Shiranui Construction - Hikaeme Wonderland (ひかえめわんだーらん) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Shiranui Construction » Hikaeme Wonderland Lyrics / English Translation

Hikaeme Wonderland Lyrics (Romanized)

Cover art for『Shiranui Construction - Hikaeme Wonderland』from the release『scrap ＆ build !』

Original Title:	ひかえめわんだーらん
Artist:	Shiranui Construction 不知火建設
Release:	2024.06.08
Lyricist:	Masayo Shinkai
Composer:	Toshinori Orikura
Arranger:	Toshinori Orikura
Video:	View Video
English Translation:	Hikaeme Wonderland English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kosori tte mitsumeta attakai kuuki (sowwa sowwa♪)
2.Hairo tte yonde kureta (kuureta!)
3.Wa ni natte tsunaida nonbiri no keshiki (fuwwa fuwwa♪)
4.Wandaran na (naau!)5.
6.Donna koto hanashiterun ka na?
7.Nanika mitsuketa ka na?
8.To ka mokumoku moumoku de haya aruki
9.(Kosokoso)) (nan da sore；)10.
11.Kinou mita are mou shicchoru ka na?
12.Mou tto ii hanashi shitai na (iichi!) da nante (niii!)
13.Manten sagashi no tabi (paafekutoo!)14.

15.Etto ne sotto ne sonna watashi ni mo
16.Houkago dake no wakuwaku wo misete kureta (doyaa)
17.Kitto ne motto ne ironna sekai mieru yo
18.Chotto dake ima nara omou kamo? (kamoon!!)19.
20.Kosori tte mitsumeta attakai kuuki (sowwa sowwa♪)
21.Hairo tte yonde kureta (kuureta!)22.
23.Anmari hippare wa shinai naa (appare naa)
24.Demo itsumo sasaetetai naa (saikou naa)
25.Sekkyokusei wa (fureenzu)
26.Nakute hekomu kedo27.
28.Wa ni natte tsunaida nonbiri no keshiki (fuwwa fuwwa♪)
29.Itsu datte soba ni ita (soba nii ita!)30.
31.Shiranai darake (Shiiraanai))
32.Fushigi darake (fuushiigi))
33.Kore kara mo sonna watashi de ii
34.No ka na?? (ii yoooo!!)35.
36.Dou shite utsumuiteru ka na?
37.Nanika dekitara ii no ni naa
38.Asettara asa kara bou sou mousou (doyo～n) (awawa..；)39.
40.Sou da! mousou mo uso?
41.Zuutto kurai kowai yume (baa～)
42.Da nante (gao～)
43.Tsuzukanai tte tsutaenakya! (kyaaa!!)44.
45.Mou gekou no chaimu mo (ki～n ko～n ka～n ko～n)
46.Sou kuraku naru sora mo (kaa～ kaa～)
47.Sayonara ga chikazuku aizu aa itsu made mo ne
48.Hanaretakunai (hanareru ka yo)
49.Soba de wa nashitai (haanaso☆)
50.Chotto omoi omoi demo todoku ka na? (werukaamu!!)51.
52.Ganbatte tsutsunda aitai no kimochi (sowwa sowwa♪)
53.Mata ne tte furete kureta (kuureta!)54.
55.Nan da ka umaku wa ikanai naa (tanoshii naa)
56.Demo sukoshi hagemashitai naa (iyashi da naa)
57.Dekiru koto wa (fanii ☆) (aii)
58.Nakute shoboun demo59.
60.Ashita ni nokoshita tanoshimi no keshiki (fuwwa fuwwa♪)
61.Musunde yubi kitta (yubi kiitta!)62.
63.Setsunai darake (seetsuunai))
64.Samishii darake (saamiishii))
65.Kore kara mo sonna watashi ka matte
66.Kuren ka na?? (kamachoooo!!)67.
68.Akogareteta michi no tobira
69.Itsu no ma ni ka mogutteta
70.Tanoshii toki demo kanashii toki demo
71.(Yameru toki moo sukoyaka naru toki moo)
72.Zutto wakachiaetara ii na
73.(Shiraken wo aishi… uyamai… nagusame!)
74.(Tsukusu koto wo, chikaimasu ka…?)
75.Haa… yume, kaa.76.
77.Minna de tsukutta (kimi ga kita kara)
78.Atarashii sekai (tsukurareta sekai!)
79.Ima datte (itsu made datte)
80.Nobishiro waarudo (nobishiro waarudo!)81.
82.Motto hipparetara ii naa (chikara mochii!)
83.Kitto itsuka sasaetetai naa (yo riidaa!)
84.Kanousei wa (fureenzu) (mugeen∞)
85.Mada mada… joujou↑ ↑ ? (age☆)86.
87.Wa ni natte tsunaida (kimi ga ita kara)
88.Nonbiri no keshiki (tsunagareta keshiki!)
89.Itsu datte (doko made datte)
90.Soba ni ita (soba nii itaai!)91.
92.Shiranai darake (iin yo^^)
93.Fushigi darake (daijoubu!)
94.Kore kara mo sonna watashi de iin
95.Da yo ne? (maakaserooo!!)96.
97.Hikaeme na
98.Wandaaran
99.(Mata ashita nee!)

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hikaeme Wonderland English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shiranui Construction 不知火建設

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Sasu

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Shiranui Construction - Hikaeme Wonderland Lyrics (Romanized)
Shiranui Construction - ひかえめわんだーらん Lyrics (Romanized)

1.こそりって　見つめた　あったかいくうき (そっわそっわ♪)
2.はいろって　よんでくれた (くーれた！)
3.輪になって　つないだ　のんびりのけしき (ふっわふっわ♪)
4.わんだーらんな (なーう！)5.
6.どんなことはなしてるんかな？
7.なにかみつけたかな？
8.とか　黙々　盲目で早歩き
9.(コソコソっ) (なんだそれ；)10.
11.昨日みたアレもう知っちょるかな？
12.もーっといい話したいな (いーち！) だなんて (にーい！)
13.満点　探しの旅 (ぱーふぇくとー！)14.
15.えっとね　そっとね　そんな私にも
16.放課後だけの　わくわくを見せてくれた (ドヤァ)
17.きっとね　もっとね　いろんな世界みえるよ
18.ちょっとだけ今なら思う　かも？ (かもーん！！)19.
20.こそりって　見つめた　あったかいくうき (そっわそっわ♪)
21.はいろって　よんでくれた (くーれた！)22.
23.あんまりひっぱれはしないなぁ (あっぱれなー)
24.でもいつもささえてたいなぁ (さいこうなー)
25.積極性は (ふれーんず)
26.なくて　凹むけど27.
28.輪になって　つないだ　のんびりのけしき (ふっわふっわ♪)
29.いつだって　そばにいた (そばにーいた！)30.
31.しらないだらけ (しーらーないっ)
32.ふしぎだらけ (ふーしーぎっ)
33.これからもそんな私でいい
34.のかなぁ？ (いいよーーー！！)35.
36.どうして　うつむいてるかな？
37.なにかできたらいいのになぁ
38.あせったら　朝からボーソー妄想 (どよ～ん) (アワワ‥；)39.
40.そうだ！妄想もウソ？
41.ずーっと　暗い怖い夢 (ばぁ～)
42.だなんて (がぉ～)
43.つづかないって　つたえなきゃ！ (きゃーー！！)44.
45.もう　下校のチャイムも (き～んこ～んか～んこ～ん)
46.そう　暗くなる空も (カァ～カァ～)
47.さよならがちかづく　合図　ああ　いつまでもね
48.はなれたくない (離れるかよw)
49.そばではなしたい (はーなそっ☆)
50.ちょっとおもい想いでも届く　かな？ (うぇるかーむっ！！)51.
52.がんばって　つつんだ　あいたいのきもち (そっわそっわ♪)
53.またねって　ふれてくれた (くーれた！)54.
55.なんだかうまくはいかないなぁ (たのしいなー)
56.でもすこしはげましたいなぁ (いやしだなー)
57.できることは (ふぁにー☆) (あいー)
58.なくてショボーンでも59.
60.明日に　のこした　たのしみのけしき (ふっわふっわ♪)
61.むすんで　ゆびきった (ゆびきーった！)62.
63.せつないだらけ (せーつーないっ)
64.さみしいだらけ (さーみーしいっ)
65.これからもそんな私かまって
66.くれんかなぁ？ (かまちょーーー！！)67.
68.あこがれてた　未知のとびら
69.いつのまにか　もぐってた
70.たのしいときでも　かなしいときでも
71.(ヤメルトキモー　スコヤカナルトキモー)
72.ずっと分かち合えたらいいな
73.(しらけんをあいしっ…うやまいっ…なぐさめっ！)
74.(尽くすことを、誓いますか…？)
75.はっ…夢、かぁ。76.
77.みんなで　つくった (きみがきたから)
78.あたらしいせかい (つくられたせかい！)
79.今だって (いつまでだって)
80.のびしろわーるど (のびしろわーるど！)81.
82.もっとひっぱれたらいいなぁ (ちからもちぃ！)
83.きっといつかささえてたいなぁ (よっリーダー！)
84.可能性は (ふれーんず) (むげーん∞)
85.まだまだ…上々↑↑？ (あげっ☆)86.
87.輪になって　つないだ (きみがいたから)
88.のんびりのけしき (つながれたけしき！)
89.いつだって (どこまでだって)
90.そばにいた (そばにーいたーい！)91.
92.しらないだらけ (いいんよ^^)
93.ふしぎだらけ (大丈夫！)
94.これからもそんな私でいいん
95.だよね？ (まーかせろーーー！！)96.
97.ひかえめな
98.わんだーらん
99.(またあしたねーっノシ)

Copy Link

English:	Hikaeme Wonderland English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shiranui Construction 不知火建設

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Sneakily, I gazed at the warm air (so restless, so restless♪)
2.And you called me to join in (called me!)
3.In a circle, holding hands, in a relaxed scenery (so fluffy, so fluffy♪)
4.It’s a wonderland now (now!)5.
6.I wonder what we’re talking about?
7.I wonder if we found something?
8.Or silently, blindly, walking fast
9.(Sneakily) (What’s that?)10.
11.I wonder if they already know what I saw yesterday?
12.I want to talk about something even better (One!) (Two!)
13.It’s a journey in search of perfection (Perfect!)14.
15.Hey, softly, quietly, even to someone like me
16.You showed me the excitement that only happens after school (Hooray)
17.Surely, more and more, I can see various worlds
18.Right now, I think, maybe? (Come on!!)19.
20.Sneakily, I gazed at the warm air (so restless, so restless♪)
21.And you called me to join in (called me!)22.
23.I can’t pull too much (impressive!)
24.But I always want to support (awesome!)
25.Though I lack assertiveness (friends)
26.And feel down sometimes27.
28.In a circle, holding hands, in a relaxed scenery (so fluffy, so fluffy♪)
29.You were always by my side (by my side!)30.
31.Filled with things I don’t know (don’t knooow)
32.Filled with mysteries (so mysterious)
33.Is it okay for me to stay like this?
34.I wonder? (Yes it is!!)35.
36.Why are you looking down?
37.I wish I could do something about it
38.If I get impatient, from the morning, it’s reckless daydreams (Oh no) (Ahhh ‥；)39.
40.Is that so? Daydreams, are they lies?
41.Always dark, scary dreams (boo)
42.There’s no way (Roar~)
43.It won’t last, I have to tell you! (ahh!!)44.
45.Already, the school bell (ding dong)
46.And the darkening sky (caw caw)
47.Are signs that goodbye is approaching, oh, forever
48.I don’t want to be apart (no way!)
49.I want to talk by your side (let’s talk☆)
50.I wonder if my heavy feelings will reach you? (welcome!!)51.
52.Trying hard, I wrapped up my feelings of wanting to see you (so restless, so restless♪)
53.And you touched me saying “see you later” (said that!)54.
55.Somehow things don’t go well (it’s fun!)
56.But I want to cheer you up a little (healing!)
57.Even if I can’t do much (funny☆) (love)
58.And feel disappointed59.
60.Left with tomorrow’s enjoyable scenery (so fluffy, so fluffy♪)
61.Tied with a pinky promise (pinky promise!)62.
63.Filled with sadness (sooo sad)
64.Filled with loneliness (sooo lonely)
65.Is it okay for me to stay like this?
66.I wonder? (pay attention to me!!)67.
68.The door to the unknown I admired
69.Before I knew it, I slipped through it
70.Whether in happy times or sad times
71.(In sickness and in health)
72.I hope we can always share them
73.(Love, respect, comfort!)
74.(Do you vow to serve…?）
75.Hah… was that a dream?76.
77.We all created (because you came)
78.A new world (a created world!)
79.Even now (always)
80.A world of growth (a world of growth!)81.
82.I wish I could pull more (so strong!)
83.Surely, I want to support someday (leader!)
84.The possibilities (friends) (infinite∞)
85.Still… getting better? (let’s raise it☆)86.
87.In a circle, holding hands (because you were here)
88.In a relaxed scenery (connected scenery!)
89.Always (forever)
90.By your side (want to be by your side!)91.
92.Filled with things I don’t know (it’s okay^^)
93.Filled with mysteries (it’s fine!)
94.Is it okay for me to stay like this?
95.Right? (leave it to me!!)96.
97.Modest
98.Wonderland
99.(See you tomorrow!)

Copy Link

English:	Hikaeme Wonderland English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shiranui Construction 不知火建設

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ