Shioriko Mifune (Moeka Koizumi) - Koufukuron (咬福論) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Shioriko Mifune (Moeka Koizumi) » Koufukuron Lyrics / English Translation

Koufukuron Lyrics (Romanized)

Cover art for『Shioriko Mifune (Moeka Koizumi) - Koufukuron』from the release『Fly with You!!』

Original Title:	咬福論
Artist:	Shioriko Mifune (Moeka Koizumi) 三船栞子(小泉萌香)
Release:	2023.10.04
Lyricist:	Ryota Saito
Composer:	Ryota Saito・Takayuki Yoshimura
Arranger:	Takayuki Yoshimura
Video:	View Video
English Translation:	Koufukuron English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ari no mama de itai no
2.Anatarashiku de ite hoshii no
3.Watashi de kawatte shimau
4.Futari de aritakunai wa5.
6.Shibatte taku mo nai no
7.“anata” de kurashitete hoshii no
8.Watashi de kuraku naru you na
9.Futari wa iya10.
11.Wagamama iu tsumori nai wa
12.Kedo hitotsu yurusareru nara
13.Hadami hanasazu motteite
14.Futari dake no himitsu15.

16.Tatoeba anata ni kizuna nokoshite
17.Anata egao de kubisuji osaete La La La
18.Dare ni mo iwazu ni hibi shiyou
19.(tsuna × garu!)
20.Hanareteitemo sono kizuna shisen okutte
21.Mitsumekaesu anatame de “naisho da” tte warau
22.Tada sore dake de shiawase desu23.
24.Kichin to shitakunai no
25.Oshitsuketeku tsumori mo nai no
26.“koibito nara nan shitemo ii” nante iya27.
28.Omoni ni naru tsumori wa nai wa
29.Kedo hitotsu yurusareru nara
30.Kienai you ni mihatteite
31.Futari dake no himitsu32.
33.Tawai mo nai hibi anata niko tte
34.Ussura to nokoru kizuna nazotte La La La
35.Daremo shiranai hibi wo shiyou
36.(tsuna × garu!)
37.Tsugi wa donna kizuna anata ni uwagaki shite
38.Kimochi sai kakunin shite “daisuki” wo shiyou?
39.Souzou dake de niyaniya desu40.
41.Unmei no akai ito yori
42.Me ni mierushinjireru mono
43.Sore ijou nanimo iranai no44.
45.Konna kimochi ni sasete kureru tte
46.Nante watashi wa shiawase mono nan deshou
47.Nee arigatou48.
49.Onaji kimochi kanjiteiru yo ne?
50.Hitori yogari janai nara shoumei sasete wow51.
52.Tatoeba anata ni kizuna nokoshite
53.Anata egao de kubisuji osaete La La La
54.Dare ni mo iwazu ni hibi shiyou
55.(tsuna × garu!)
56.Hanareteitemo sono kizuna shisen okutte
57.Mitsumekaesu anata me de “naisho da” tte warau
58.Tada sore dake de shiawase desu59.
60.Kotoba ni shitai no shiawase desu61.
62.La La La

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Koufukuron English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shioriko Mifune (Moeka Koizumi) 三船栞子(小泉萌香)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Shioriko Mifune (Moeka Koizumi) - Koufukuron Lyrics (Romanized)
Shioriko Mifune (Moeka Koizumi) - 咬福論 Lyrics (Romanized)

1.ありのままでいたいの
2.あなたらしくでいて欲しいの
3.私で変わってしまう
4.二人でありたくないわ5.
6.縛ってたくもないの
7.“あなた”で暮らしてて欲しいの
8.私で暗くなるような
9.二人は嫌10.
11.我が儘　言うつもりないわ
12.けど一つ許されるなら
13.肌身離さず持っていて
14.二人だけの秘密15.
16.例えばあなたに痕(きずな) 残して
17.あなた笑顔で首筋抑えてLa La La
18.誰にも言わずに”日々”しよう
19.(ツナ×ガル!)
20.離れていても　その痕　視線送って
21.見つめ返すあなた目で「内緒だ」って笑う
22.ただ　それだけで　幸せです23.
24.きちんとしたくないの
25.押し付けてくつもりもないの
26.“恋人なら何しても良い”なんて嫌27.
28.重荷になる　つもりはないわ
29.けど一つ許されるなら
30.消えないように見張っていて
31.二人だけの秘密32.
33.他愛もない日々あなたニコって
34.うっすらと残る痕　なぞってLa La La
35.誰も知らない”日々”をしよう
36.(ツナ×ガル!)
37.次はどんな　痕　あなたに上書きして
38.気持ち再確認して「大好き」をしよう?
39.想像だけで　ニヤニヤです40.
41.運命の赤い糸より
42.目に見える　信じれるもの
43.それ以上　何もいらないの44.
45.こんな気持ちにさせてくれるって
46.なんて私は幸せ者なんでしょう
47.ねぇ　ありがとう48.
49.同じ気持ち　感じているよね?
50.独りよがりじゃないなら証明させて wow51.
52.例えばあなたに痕　残して
53.あなた笑顔で首筋抑えてLa La La
54.誰にも言わずに”日々”しよう
55.(ツナ×ガル!)
56.離れていても　その痕　視線送って
57.見つめ返すあなた目で「内緒だ」って笑う
58.ただ　それだけで　幸せです59.
60.言葉にしたいの　幸せです61.
62.La La La

Copy Link

English:	Koufukuron English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shioriko Mifune (Moeka Koizumi) 三船栞子(小泉萌香)

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I want to stay as I am,
2.And I want you to stay as you are.
3.I don’t want us to become
4.A couple that changes because of me.5.
6.I don’t want to tie you down,
7.I just want you to live as yourself.
8.I don’t want us to become
9.A couple weighed down by darkness.10.
11.I don’t intend to be selfish,
12.But if I could ask for one thing,
13.Keep it close to your heart—
14.A secret just for the two of us.15.
16.For example, I’ll leave a mark (a bond) on you,
17.And you’ll smile while holding your neck, singing La La La.
18.Let’s share these “days” without telling anyone.
19.(Con×nect!)
20.Even when we’re apart, I’ll send my gaze to that mark.
21.When you look back at me and smile, as if to say “It’s a secret,”
22.Just that alone makes me so happy.23.
24.I don’t want everything to be perfect,
25.And I don’t want to force anything on you.
26.I don’t believe in “If we’re lovers, then anything goes.”27.
28.I don’t intend to become a burden,
29.But if I could ask for one thing,
30.Keep watch to make sure it never disappears—
31.A secret just for the two of us.32.
33.In our trivial daily life, when you smile,
34.You’ll trace the faint mark left behind, singing La La La.
35.Let’s create these “days” that no one knows.
36.(Con×nect!)
37.Next, what kind of mark should I leave on you?
38.Let’s confirm our feelings and say “I love you” once more.
39.Just imagining it makes me smile so much.40.
41.More than a red thread of fate,
42.I want something visible, something I can believe in.
43.I don’t need anything more than that.44.
45.To think that you can make me feel this way,
46.How lucky a person I must be.
47.Hey, thank you.48.
49.You’re feeling the same way, right?
50.If it’s not just me, then prove it to me, wow.51.
52.For example, I’ll leave a mark on you,
53.And you’ll smile while holding your neck, singing La La La.
54.Let’s share these “days” without telling anyone.
55.(Con×nect!)
56.Even when we’re apart, I’ll send my gaze to that mark.
57.When you look back at me and smile, as if to say “It’s a secret,”
58.Just that alone makes me so happy.59.
60.I want to put it into words—I’m so happy.61.
62.La La La

Copy Link

English:	Koufukuron English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shioriko Mifune (Moeka Koizumi) 三船栞子(小泉萌香)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ