Shinkaigyo English Translation

Original Title: 深海魚
Artist:

SEKAI NO OWARI

Tie-in: Lumberjack the Monster Kaibutsu no Kikori 怪物の木こり
Release: 2024.03.13
Lyricist: Saori
Composer: NakajinSaori
Video:

View Video

I was diving into a pitch-black world
I’m sorry, but I can’t be preyed upon
I was swallowed by a wide-open mouth
Deeper than a bait ball


A pure white life pours down
Entrancing, a fake romantic
I was exhausted, the real deal
Can’t survive in a dark place


If you say “be yourself,” then give me options
Even running away requires courage
Hurry, to a deep place


Become a monster, lulululalila
I finally felt like myself
To live, I light a light
It shines in the darkness


Azure night, lulululalila
To a place where I feel like myself
If I keep going, the light will disappear
I light it in the darkness


The waves shining white, chasing after a school
The clamor of ephemeral strong ones
Those who gaze up at the sparkling Sirius
And those who lower their gaze and sink


I survived another day
Be proud of that streak
Looked with those degenerated eyes
At my own course


Waves baring their fangs, on a stormy night
Swallowed up an entire life
Dancing, those who sink
Quietly, those who welcome them


A starless night, lulululalila
The darkness writhing on the seabed
Until finding a place to live
It kept changing


More than clinging to a place
I thought I couldn’t live in
There’s no dark place anywhere
That’s the only thing that’s certain


The place to live is not here
Quietly sinking


Become a monster, lulululalila
I finally felt like myself
To live, I light a light
It shines brightly in the darkness


A starless night, lulululalila
Peer into the abyss
By running away, by changing
I’ve survived
Longer than those guys


Copy Link

Romaji: Shinkaigyo Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: SEKAI NO OWARI
Tie-in: Lumberjack the Monster Kaibutsu no Kikori 怪物の木こり
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • SEKAI NO OWARI - Shinkaigyo English Translation

  • SEKAI NO OWARI - 深海魚 English Translation

  • Lumberjack the Monster Theme Song English Translation

  • Kaibutsu no Kikori Theme Song English Translation

真っ暗な世界に潜ってたんだ
まっぴらごめんだ 捕食されんのは
ぱっくり開けた口に飲み込まれた
ベイトボールより深い場所へ


真っ白な命が降り注いで
うっとりさせる 偽物ロマンティック
ぐったりしたんだ ホンモノってやつが
生きていけない暗い場所


「自分らしくあれ」と言うなら選択肢をよこせよ
逃げるにも勇気は要るんだ
急げ深い場所へ


化け物になれ るるるらりら
自分らしいとやっと思えた
生きる為に 灯すライト
暗闇で映える


紺碧の夜 るるるらりら
自分らしいと思える場所へ
このままいけば 消えるライト
暗闇で灯すんだ


白く輝く波 追いかける群れ
泡沫の強者の喧噪
煌めくシリウス 見上げる者
息をひそめ沈んでいく者


今日も生き抜いた
その連続に誇りを持て
退化したその目で見つめた
自分だけの進路


牙を剥く波 嵐の夜
丸ごと命飲み込んだ
踊るように 沈む者を
静かに迎える者


星のない夜 るるるらりら
海底で蠢く闇は
生きる場所を見つけるまで
変わり続けてきたんだ


生きていけないと思う場所に
しがみついて生きてきた日より
暗い場所はどこにもない
それだけは確かなんだ


生きる場所はここじゃないと
静かに沈んでいくんだ


化け物になれ るるるらりら
自分らしいとやっと思えた
生きる為に 灯すライト
暗闇でよく映える


星のない夜 るるるらりら
深淵を覗いてみろよ
逃げることで 変わる事で
生き延びてきたんだ
アイツらより長く


Copy Link

Romaji Shinkaigyo Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: SEKAI NO OWARI
Tie-in: Lumberjack the Monster Kaibutsu no Kikori 怪物の木こり

SEKAI NO OWARI『Shinkaigyo』Promotional Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

SEKAI NO OWARI - Shinkaigyo (深海魚) English Translation Lyrics