SEKAI NO OWARI

Home » Artists » SEKAI NO OWARI » Romantic Lyrics / English Translation

Romantic Lyrics (Romanized)

Cover art for『SEKAI NO OWARI - Romantic』from the release『Romantic』

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in: (Drama)	9 Border Theme Song 9ボーダー
Release:	2024.05.10
Lyricist:	Fukase
Composer:	Nakajin
Arranger:	SEKAI NO OWARI
Video:	View Video
English Translation:	Romantic English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mahou ga tokete dore kurai
2.Mae wa dou mieteta? kono sekai
3.Yasashii uso de tsutsunde yo
4.Haru ga kuru tte dareka ga5.
6.Yamanai ame wa nai to ka
7.Akenai yoru wa nai da to ka
8.Gyaku mo shikari nan desho
9.Itsumo onaji10.
11.Taiyou ga nobotta you ni
12.Asa ga kita you ni mieta kedo
13.Watashi tachi ga jiten wo shita dake na no yo ne14.

15.Shiawase ga nan ka nante warawasenaide
16.Sore wa serotonin yo
17.Datte seikatsu wa shiawase de afureteite
18.Sore wo kanjirareru ka dake19.
20.Haru ga kuru nante iu kara
21.Mata kitai shichatta mitai
22.Hadazamui kono haru fuku ga
23.Yake ni youki de watashi mitai24.
25.Ima kono shunkan wa
26.Ichido shika nai kiseki datte?
27.Sonna kiben wa ii kara
28.Motto wakari yasuku shite29.
30.Hakuba no oujisama nante
31.Dasai shi kiza da wa
32.Sore ni go rippa na no wa go ryoushin ne
33.Watashi, daibu makki kamo34.
35.Natsu ga kuru nante iu keredo
36.Kitai nanka shitenai wa
37.Senobi shita kono natsufuku ga
38.Nande ka hontou no watashi mitai39.
40.Sei naru yoru yo chotto kiite
41.Betsu ni ooku wa motometenai no
42.Mou Finrando no ojisandemo ii wa
43.Watashi ii ko ni shiteta yo44.
45.Fuyu ga kuru nante iu keredo
46.Mada akifuku no mama no shi
47.Atatakai kimi no fuyufuku ga
48.Watashi, angai choroi mitai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Romantic English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	9 Border 9ボーダー

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SEKAI NO OWARI - Romantic Lyrics (Romanized)
9 Border Theme Song Lyrics (Romanized)

1.魔法が解けてどれくらい
2.前はどう見えてた？この世界
3.優しい嘘で包んでよ
4.春が来るって誰かが5.
6.止まない雨は無いとか
7.明けない夜は無いだとか
8.逆も然りなんでしょ
9.いつも同じ10.
11.太陽が昇ったように
12.朝が来たように見えたけど
13.私たちが自転をしただけなのよね14.
15.幸せが何かなんて笑わせないで
16.それはセロトニンよ
17.だって生活は幸せで溢れていて
18.それを感じられるかだけ19.
20.春が来るなんて言うから
21.また期待しちゃったみたい
22.肌寒いこの春服が
23.やけに陽気で私みたい24.
25.今この瞬間は
26.一度しかない奇跡だって？
27.そんな詭弁はいいから
28.もっと分かり易くして29.
30.白馬の王子様なんて
31.ダサいしキザだわ
32.それにご立派なのはご両親ね
33.私、だいぶ末期かも34.
35.夏が来るなんて言うけれど
36.期待なんかしてないわ
37.背伸びしたこの夏服が
38.なんでか本当の私みたい39.
40.聖なる夜よ　ちょっと聞いて
41.別に多くは求めてないの
42.もうフィンランドのおじさんでも良いわ
43.私良い子にしてたよ44.
45.冬が来るなんて言うけれど
46.まだ秋服のままの私
47.温かい君の冬服が
48.私、案外チョロいみたい

Copy Link

English:	Romantic English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	9 Border 9ボーダー

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.How long has it been since the magic wore off?
2.How did it look before? This world
3.Wrap it in gentle lies
4.Someone says that spring is coming5.
6.They say there’s no rain that won’t stop
7.They say there’s no night that won’t end
8.It’s the same in reverse, right?
9.Always the same10.
11.It seemed like the sun had risen
12.It seemed like morning had come
13.But we just rotated14.
15.Don’t make me laugh by asking what happiness is
16.It’s serotonin
17.Because life is overflowing with happiness
18.It’s just whether you can feel it or not19.
20.Because someone says that spring is coming
21.I seem to have hoped again
22.This spring outfit for the chilly weather
23.Is strangely cheerful, just like me24.
25.Is this moment
26.A miracle that only happens once?
27.Enough with those sophistries
28.Make it easier to understand29.
30.A prince on a white horse
31.Is lame and pretentious
32.The truly admirable ones are your parents
33.I might be nearing the end34.
35.They say summer is coming
36.But I’m not expecting anything
37.This grown-up summer outfit
38.Is somehow just like the real me39.
40.Sacred night, listen for a moment
41.I’m not asking for much
42.Even a Finnish uncle would do now
43.I’ve been a good girl44.
45.They say winter is coming
46.But I’m still in my autumn clothes
47.Your warm winter clothes
48.I’m surprisingly easy, it seems

Copy Link

English:	Romantic English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	9 Border 9ボーダー

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ