1.In the vast, sky-blue expanse
2.A single spot floats—
3.A pure white crescent moon, quietly catching my eye4.
5.May the sky
6.Above the town where you now live, far away
7.Be clear and open too8.
9.The farewell gift for your journey
10.Is wrapped with a small wish
11.So it may become a charm to protect you12.
13.Even if your journey
14.Turns out to be nothing special
15.I hope it’s peaceful—
16.Even if you forget the way back home17.
18.Your smile as you leapt
19.Into a brand new world
20.Remained as innocent as a child’s
21.To you, who pretended not to be lonely
22.I pray for your happiness23.
24.The things that truly matter are water-based—
25.They blur into everyday life, like a storm through flowers26.
27.May the sky
28.Above the town where you now live, far away
29.Be clear and open too30.
31.Even after the scars
32.You hid with bravado have faded
33.Night after night, haunted by pain
34.You cried alone
35.To you, who pretended not to be lonely
36.I pray for your happiness37.
38.In the vast, sky-blue expanse
39.A single spot floats—
40.A pure white crescent moon, and I watched it41.
42.Even if you never reach
43.The future you wished for
44.I just hope you’re well
45.There’s someone waiting for you, even on the long way around46.
47.Like a bouquet of flowers
48.The memories I spent with you—
49.Because you gave them to me—
50.To you, who pretended not to be lonely
51.I pray for your happiness
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
