1.A white grown accustomed to… the corner of a birdcage… a bud having gained a heartbeat…
2.A voice deserted… blinded shadows of memories…3.
4.I need your blood
5.You read love reciting
6.A struggling RED LIGHT
7.A sound | sound sniffed out and reason pried open
8.Simply line up in parallel.9.
10.Sin / Sound LIVE & Death & I
11.Pseudo SIDE HEAVEN
12.Even endless “desire” will ring a bell of comparative benefit
13.Following along the mistake laid out by 4 beats parched for penitence
14.The red shades of light through the trees will stir15.
16.I must be sacrificed
17.So can I help you all?
18.I’ll be a scapegoat if I can
19.My resolution failed
20.And all who died
21.Light of day still hurts me22.
23.You so need to know
24.You don’t need to go
25.You’re waiting right here
26.A way for me to make it back
27.Some way I won’t need to attack
28.Everything has gone so wrong29.
30.Come on break it down for me!
31.A river will flow
32.You are not my enemy
33.I’ll let you prove me wrong
34.You can trust me when I say
35.It won’t be long
36.We’re gonna see the end of night
37.Don’t forsake me now
38.We haven’t got the time39.
40.The fallen angels I run with all know
41.It’s our fear that makes us all human after all
42.Torn old sepia photographs show
43.Our fragile little world
44.Must reject it, respond to the
45.Calling, screaming inside of my soul
46.It’s my fear of loving what’s
47.Dearest to us all
48.Sun is fading
49.It will set forever50.
51.Are you still my family?
52.A river will flow
53.You are not my enemy
54.I’ll let you prove me wrong
55.You can trust me when I say
56.It won’t be long
57.We’re gonna see the end of night58.
59.Come on break it down for me
60.A river will flow
61.Even KEY-less “desire” will ring a bell of comparative benefit
62.Following along the plan laid out by 4 beats parched for penitence
63.The red shades of light through the trees will stir64.
65.The fallen angels I run with all know
66.It’s our fear that makes us all human after all
67.Torn old sepia photographs show
68.Our fragile little world
69.Must reject it, respond to the
70.Calling, screaming inside of my soul
71.It’s my fear of loving what’s
72.Dearest to us all
73.Sun is fading
74.It will set forever
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
SawanoHiroyuki[nzk]:Yosh - scaPEGoat English Translation
Seraph of the End Ending Theme English Translation
Owari no Seraph Ending Theme English Translation
TV Size:
1.A white grown accustomed to… the corner of a birdcage… a bud having gained a heartbeat…
2.A voice deserted… blinded shadows of memories…3.
4.I need your blood
5.You read love reciting
6.A struggling RED LIGHT
7.A sound | sound sniffed out and reason pried open
8.Simply line up in parallel.9.
10.Come on break it down for me
11.A river will flow
12.Even “desire” with no KEY will be a bell ringing interests
13.Following along the plan laid out by 4 beats parched for penitence
14.The red of light through the trees will stir
1.馴染めた白 鳥かご隅 鼓動獲たツボミも
2.置き去り声 眩めた 記憶の影3.
4.I need your blood
5.You read love 唱える
6.足掻く RED LIGHT
7.嗅ぎ分けた音|音と こじ開けたReasonが
8.ただ平行に並ぶ9.
10.罪・音 LIVE&死&I
11.擬似SIDE HEAVEN
12.キリがない「欲しい」でも 利害鳴る鈴
13.懺悔さえ乾いた ４拍子が 奏でたズレを辿る
14.木漏れ日の 赤が 騒ぐ15.
16.I must be sacrificed
17.So can I help you all?
18.I’ll be a scapegoat if I can
19.My resolution failed
20.And all who died
21.Light of day still hurts me22.
23.You so need to know
24.You don’t need to go
25.You’re waiting right here
26.A way for me to make it back
27.Some way I won’t need to attack
28.Everything has gone so wrong29.
30.Come on break it down for me!
31.A river will flow
32.You are not my enemy
33.I’ll let you prove me wrong
34.You can trust me when I say
35.It won’t be long
36.We’re gonna see the end of night
37.Don’t forsake me now
38.We haven’t got the time39.
40.The fallen angels I run with all know
41.It’s our fear that makes us all human after all
42.Torn old sepia photographs show
43.Our fragile little world
44.Must reject it, respond to the
45.Calling, screaming inside of my soul
46.It’s my fear of loving what’s
47.Dearest to us all
48.Sun is fading
49.It will set forever50.
51.Are you still my family?
52.A river will flow
53.You are not my enemy
54.I’ll let you prove me wrong
55.You can trust me when I say
56.It won’t be long
57.We’re gonna see the end of night58.
59.Come on break it down for me
60.A river will flow
61.KEYがない「欲しい」でも 利害鳴る鈴
62.懺悔さえ乾いた ４拍子が 奏でた意図を辿る
63.木漏れ日の 赤が 騒ぐ64.
65.The fallen angels I run with all know
66.It’s our fear that makes us all human after all
67.Torn old sepia photographs show
68.Our fragile little world
69.Must reject it, respond to the
70.Calling, screaming inside of my soul
71.It’s my fear of loving what’s
72.Dearest to us all
73.Sun is fading
74.It will set forever
TV Size:
1.馴染めた白 鳥かご隅 鼓動獲たツボミも
2.置き去り声 眩めた 記憶の影3.
4.I need your blood
5.You read love 唱える
6.足掻く RED LIGHT
7.嗅ぎ分けた音|音と こじ開けたReasonが
8.ただ平行に並ぶ9.
10.Come on break it down for me
11.A river will flow
12.KEYがない「欲しい」でも 利害鳴る鈴
13.懺悔さえ乾いた ４拍子が 奏でた意図を辿る
14.木漏れ日の 赤が 騒ぐ
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Rei - INERTIA』from the release『INERTIA』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2025/04/SawanoHiroyukinZkRei-INERTIA-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER - LEveL』from the release『LEveL』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2024/01/SawanoHiroyukinZk-TOMORROW-X-TOGETHER-LEveL-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:XAI - LEMONADE』from the release『V』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/11/SawanoHiroyuki-nZk-V-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Junki Kono & Sho Yonashiro (JO1) - OUTSIDERS』from the release『OUTSIDERS』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/04/SawanoHiroyukinZk-OUTSIDERS-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi - LilaS』from the release『LilaS』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/03/SawanoHiroyukinZk-Honoka-Takahashi-LilaS-150x150.jpg)
