1.Majiwaru jikan jou ni nai ruisen magaru kairaku 2.Hakisuteru ai do wo te ni netami to tsunaideru 3.Utsuri ki ni shiteru hodo mienai soui 4.Kachikan no rensa wo tomeru furii kidori no batsu5. 6.Gravity-wall kuchizuke wo7. 8.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 9.Zureta kotae wo doketa saki dake ga 10.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 11.Karamatteru hadashi demo kakeru12.
13.Now I don’t know what I really want 14.I still don’t know how to escape from this beautiful trap 15.Don’t know what I really want 16.I still don’t know how to escape from this dangerous trap17. 18.Muda na risouzou egaki hankyou sagashi kaidoku 19.Totte tsukeru seikouhou ni kazaru mirai ga taoreru 20.Hi ni ataraseru hodo kogeta seigi 21.Kiri nai sontoku hazuseba te ni toreta koe22. 23.I know you’re craving for my blood24. 25.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 26.But everybody can’t hear. Pay attention to me! 27.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 28.Everybody can’t hear. Pay attention to me!29. 30.Now I don’t know what I really want 31.I still don’t know how to escape from this beautiful trap 32.Don’t know what I really want 33.I still don’t know how to escape from this dangerous trap34. 35.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 36.Zureta kotae wo doketa saki dake ga 37.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 38.Karamatteru hadashi demo kakeru39. 40.Now I don’t know what I really want 41.I still don’t know how to escape from this beautiful trap 42.Don’t know what I really want 43.I still don’t know how to escape from this dangerous trap44. 45.Break your stereo days 46.Sora hodoita taiyou to hane no shiro ga 47.Brave invisible world 48.Nakushita irotachi wo terasu49. 50.Break your stereo days 51.Whatever they say, you’ll never stop to believe in yourself 52.Brave invisible world 53.You know that it’s true. You can find the new way
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Majiwaru jikan jou ni nai ruisen magaru kairaku 2.Hakisuteru ai do wo te ni netami to tsunaideru 3.Utsuri ki ni shiteru hodo mienai soui 4.Kachikan no rensa wo tomeru furii kidori no batsu5. 6.Gravity-wall kuchizuke wo7. 8.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 9.Zureta kotae wo doketa saki dake ga 10.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 11.Karamatteru hadashi demo kakeru12. 13.Now I don’t know what I really want 14.I still don’t know how to escape from this beautiful trap 15.Don’t know what I really want 16.I still don’t know how to escape from this dangerous trap17. 18.Break your stereo days 19.Sora hodoita taiyou to hane no shiro ga 20.Brave invisible world 21.Nakushita irotachi wo terasu
1.交わる時間上にない涙腺曲がる快楽 2.吐き捨てる哀・怒を手に妬みとつないでる 3.映り気にしてる程見えない相違 4.価値観の連鎖を止めるフリー気取りの×(バツ)5. 6.gravity-wall 口づけを7. 8.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 9.ズレた答えをどけた先だけが 10.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 11.絡まってる裸足でも賭ける12. 13.Now I don’t know what I really want 14.I still don’t know how to escape from this beautiful trap 15.Don’t know what I really want 16.I still don’t know how to escape from this dangerous trap17. 18.無駄な理想像描き反響探し解読 19.取って付ける成功法に飾る未来が倒れる 20.日に当たらせるほど焦げた正義 21.キリない損得外せば手に取れた声22. 23.I know you’re craving for my blood24. 25.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 26.But everybody can’t hear. Pay attention to me! 27.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 28.Everybody can’t hear. Pay attention to me!29. 30.Now I don’t know what I really want 31.I still don’t know how to escape from this beautiful trap 32.Don’t know what I really want 33.I still don’t know how to escape from this dangerous trap34. 35.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 36.ズレた答えをどけた先だけが 37.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 38.絡まってる裸足でも賭ける39. 40.Now I don’t know what I really want 41.I still don’t know how to escape from this beautiful trap 42.Don’t know what I really want 43.I still don’t know how to escape from this dangerous trap44. 45.Break your stereo days 46.空ほどいた太陽と羽の白が 47.Brave invisible world 48.無くした色たちを照らす49. 50.Break your stereo days 51.Whatever they say, you’ll never stop to believe in yourself 52.Brave invisible world 53.You know that it’s true. You can find the new way
1.交わる時間上にない涙腺曲がる快楽 2.吐き捨てる哀・怒を手に妬みとつないでる 3.映り気にしてる程見えない相違 4.価値観の連鎖を止めるフリー気取りの×(バツ)5. 6.Gravity-wall 口づけを7. 8.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 9.ズレた答えをどけた先だけが 10.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 11.絡まってる裸足でも賭ける12. 13.Now I don’t know what I really want 14.I still don’t know how to escape from this beautiful trap 15.Don’t know what I really want 16.I still don’t know how to escape from this dangerous trap17. 18.Break your stereo days 19.空ほどいた太陽と羽の白が 20.Brave invisible world 21.無くした色たちを照らす
1.Pleasure that tugs at tear ducts, absent from time. 2.With expelled grief and anger in hand, it leads to envy. 3.Distracted by the reflection, the less variance we see. 4.A freestyle punishment that cuts recurring values.5. 6.Give a kiss to the gravity-wall7. 8.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 9.Pushing aside a deviated answer, there’s only what lies beyond. 10.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 11.Taking the risk, even with tangled, bare feet.12. 13.Now I don’t know what I really want 14.I still don’t know how to escape from this beautiful trap 15.Don’t know what I really want 16.I still don’t know how to escape from this dangerous trap17. 18.I depict a wasteful ideal, searching and deciphering the echos. 19.A future established on perfect theory topples over. 20.Each day left in the sun, the more justice becomes burnt. 21.Ignoring innumerable value judgements, I take a new voice in hand.22. 23.I know you’re craving for my blood24. 25.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 26.But everybody can’t hear. Pay attention to me! 27.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 28.Everybody can’t hear. Pay attention to me!29. 30.Now I don’t know what I really want 31.I still don’t know how to escape from this beautiful trap 32.Don’t know what I really want 33.I still don’t know how to escape from this dangerous trap34. 35.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 36.Pushing aside a deviated answer, there’s only what lies beyond. 37.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 38.Taking the risk, even with tangled, bare feet.39. 40.Now I don’t know what I really want 41.I still don’t know how to escape from this beautiful trap 42.Don’t know what I really want 43.I still don’t know how to escape from this dangerous trap44. 45.Break your stereo days 46.The sun unraveling the sky, the white of your wings 47.A brave, invisible world 48.Will illuminate the colors you once lost49. 50.Break your stereo days 51.Whatever they say, you’ll never stop believing in yourself 52.Brave invisible world 53.You know that it’s true. You can find the new way
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Pleasure that tugs at tear ducts, absent from time. 2.With expelled grief and anger in hand, it leads to envy. 3.Distracted by the reflection, the less variance we see. 4.A freestyle punishment that cuts recurring values.5. 6.Give a kiss to the gravity-wall7. 8.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 9.Pushing aside a deviated answer, there’s only what lies beyond. 10.I’m screaming something to you. Whatever, something to me 11.Taking the risk, even with tangled, bare feet.12. 13.Now I don’t know what I really want 14.I still don’t know how to escape from this beautiful trap 15.Don’t know what I really want 16.I still don’t know how to escape from this dangerous trap17. 18.Break your stereo days 19.The sun unraveling the sky, the white of your wings 20.A brave, invisible world 21.Will illuminate the colors you once lost
1.Plaer que estreba als conductes lacrimals, absent del temps. 2.Amb recança i enuig expel·lits a la mà, mou a l’enveja. 3.Distrets pel reflex, veiem menys disparitat. 4.Un càstig d’estil lliure que fendeix valors recurrents.5. 6.Fes un petó al mur de gravetat7. 8.T’estic cridant una cosa. El que sigui, alguna cosa a mi 9.Deixant de banda una resposta esgarriada, sols hi ha el que rau més enllà. 10.T’estic cridant una cosa. El que sigui, alguna cosa a mi 11.Arriscant, fins amb entrellaçats peus nus.12. 13.Ara no sé què vull en realitat 14.Encara no sé com escapar d’aquesta bella trampa 15.No sé què vull en realitat 16.Encara no sé com escapar d’aquesta perillosa trampa17. 18.Em figuro un ideal fútil, cercant i desxifrant els ecos. 19.Un futur establert en la teoria perfecta s’esfondra. 20.Per cada dia abandonat al sol, la justícia esdevé més socarrada. 21.Ignorant innúmers judicis de valor, prenc a la mà una nova veu.22. 23.Sé que cobeges ma sang24. 25.T’estic cridant una cosa. El que sigui, alguna cosa a mi 26.Però tothom no pot sentir-ho. Presteu-me atenció! 27.T’estic cridant una cosa. El que sigui, alguna cosa a mi 28.Tothom no pot sentir-ho. Presteu-me atenció!29. 30.Ara no sé què vull en realitat 31.Encara no sé com escapar d’aquesta bella trampa 32.No sé què vull en realitat 33.Encara no sé com escapar d’aquesta perillosa trampa34. 35.T’estic cridant una cosa. El que sigui, alguna cosa a mi 36.Deixant de banda una resposta esgarriada, sols hi ha el que rau més enllà. 37.T’estic cridant una cosa. El que sigui, alguna cosa a mi 38.Arriscant, fins amb entrellaçats peus nus.39. 40.Ara no sé què vull en realitat 41.Encara no sé com escapar d’aquesta bella trampa 42.No sé què vull en realitat 43.Encara no sé com escapar d’aquesta perillosa trampa44. 45.Trenca els teus dies estèreos 46.El sol desembrollant la llum, el blanc de tes ales 47.Un món valent i invisible 48.Il·luminarà els colors que un cop perderes.49. 50.Trenca els teus dies estèreos 51.Diguin el que diguin, mai deixaràs de creure en tu mateix 52.Valent món invisible 53.Saps que és cert. Pots trobar el nou camí.
1.Plaer que estreba als conductes lacrimals, absent del temps. 2.Amb recança i enuig expel·lits a la mà, mou a l’enveja. 3.Distrets pel reflex, veiem menys disparitat. 4.Un càstig d’estil lliure que fendeix valors recurrents.5. 6.Fes un petó al mur de gravetat7. 8.T’estic cridant una cosa. El que sigui, alguna cosa a mi 9.Deixant de banda una resposta esgarriada, sols hi ha el que rau més enllà. 10.T’estic cridant una cosa. El que sigui, alguna cosa a mi 11.Arriscant, fins amb entrellaçats peus nus.12. 13.Ara no sé què vull en realitat 14.Encara no sé com escapar d’aquesta bella trampa 15.No sé què vull en realitat 16.Encara no sé com escapar d’aquesta perillosa trampa17. 18.Trenca els teus dies estèreos 19.El sol desembrollant la llum, el blanc de tes ales 20.Un món valent i invisible 21.Il·luminarà els colors que un cop perderes.
1.Placer que tira de sí en conductos lacrimales, ausente del tiempo. 2.Con pesar y enojo expelidos en mano, mueve a la envidia. 3.Distraídos por el reflejo, vemos menos disparidad. 4.Un castigo de estilo libre que hiende valores recurrentes.5. 6.Da un beso al muro de gravedad7. 8.Estoy gritándote algo. Lo que sea, algo a mí 9.Dejando de lado una respuesta descarriada, solo hay que lo que yace más allá. 10.Estoy gritándote algo. Lo que sea, algo a mí 11.Arriesgando, incluso con entrelazados pies desnudos.12. 13.Ahora no sé qué quiero realmente 14.Todavía no sé cómo escapar de esta hermosa trampa 15.No sé qué quiero realmente 16.Todavía no sé cómo escapar de esta peligrosa trampa17. 18.Me figuro un ideal fútil, buscando y descifrando los ecos. 19.Un futuro establecido en la teoría perfecta se derrumba. 20.Por cada día olvidado al sol, más chamuscada queda la justicia. 21.Ignorando innumerables juicios de valor, tomo en la mano una nueva voz.22. 23.Sé que codicias mi sangre24. 25.Estoy gritándote algo. Lo que sea, algo a mí 26.Pero nadie puede oírlo. ¡Prestadme atención! 27.Estoy gritándote algo. Lo que sea, algo a mí 28.Todos no pueden oírlo. ¡Prestadme atención!29. 30.Ahora no sé qué quiero realmente 31.Todavía no sé cómo escapar de esta hermosa trampa 32.No sé qué quiero realmente 33.Todavía no sé cómo escapar de esta peligrosa trampa34. 35.Estoy gritándote algo. Lo que sea, algo a mí 36.Dejando de lado una respuesta descarriada, solo hay que lo que yace más allá. 37.Estoy gritándote algo. Lo que sea, algo a mí 38.Arriesgando, incluso con entrelazados pies desnudos.39. 40.Ahora no sé qué quiero realmente 41.Todavía no sé cómo escapar de esta hermosa trampa 42.No sé qué quiero realmente 43.Todavía no sé cómo escapar de esta peligrosa trampa44. 45.Rompe tus días estéreos 46.El sol desembrollando la luz, el blanco de tus alas 47.Un mundo valiente e invisible 48.Iluminará los colores que una vez perdiste49. 50.Rompe tus días estéreos 51.Digan lo que digan, nunca dejarás de creer en ti mismo 52.Valiente mundo invisible 53.Sabes que es cierto. Puedes encontrar el nuevo camino
1.Placer que tira de sí en conductos lacrimales, ausente del tiempo. 2.Con pesar y enojo expelidos en mano, mueve a la envidia. 3.Distraídos por el reflejo, vemos menos disparidad. 4.Un castigo de estilo libre que hiende valores recurrentes.5. 6.Da un beso al muro de gravedad7. 8.Estoy gritándote algo. Lo que sea, algo a mí 9.Dejando de lado una respuesta descarriada, solo hay que lo que yace más allá. 10.Estoy gritándote algo. Lo que sea, algo a mí 11.Arriesgando, incluso con entrelazados pies desnudos.12. 13.Ahora no sé qué quiero realmente 14.Todavía no sé cómo escapar de esta hermosa trampa 15.No sé qué quiero realmente 16.Todavía no sé cómo escapar de esta peligrosa trampa17. 18.Rompe tus días estéreos 19.El sol desembrollando la luz, el blanco de tus alas 20.Un mundo valiente e invisible 21.Iluminará los colores que una vez perdiste
1.Gözyaşı kanallarına asılan zevk, zamandan aykırı. 2.Sürgün edilmiş pişmanlık ve öfkeyle, kıskançlığa sürüklüyor. 3.Yansıma ile dikkat dağılmış, daha az değişkenlik görüyoruz. 4.Tekrar edilen değerleri kesen serbest bir cezalandırma.5. 6.Yerçekimi-duvarına bir öpücük ver7. 8.Sana bir şey haykırıyorum. Her neyse, kendime bir şey 9.İleride tek kalan, sapkın bir cevabı kenara iterek. 10.Sana bir şey haykırıyorum. Her neyse, kendime bir şey 11.Birbirine dolanmış, çıplak ayak ile bile, riski göze alarak.12. 13.Şimdi gerçekten ne istediğimi bilmiyorum 14.Hala bu güzel tuzaktan nasıl kaçacağımı bilmiyorum 15.Gerçekten ne istediğimi bilmiyorum 16.Hala bu tehlikeli tuzaktan nasıl kaçacağımı bilmiyorum17. 18.İsrafçı bir ideal tasvir ediyorum, yankıları arıyor ve deşifre ediyorum. 19.Mükemmel teorilere dayanan bir gelecek devriliyor. 20.Güneşte kalan her gün, adalet biraz daha yanıyor. 21.Sayılamayan değer yargılarını yoksayarak, yeni bir sesi ele alıyorum.22. 23.Kanım için çıldırdığını biliyorum24. 25.Sana bir şey haykırıyorum. Her neyse, kendime bir şey 26.Ama herkes duyamıyor. Bana dikkat verin! 27.Sana bir şey haykırıyorum. Her neyse, kendime bir şey 28.Herkes duyamıyor. Bana dikkat verin!29. 30.Şimdi gerçekten ne istediğimi bilmiyorum 31.Hala bu güzel tuzaktan nasıl kaçacağımı bilmiyorum 32.Gerçekten ne istediğimi bilmiyorum 33.Hala bu tehlikeli tuzaktan nasıl kaçacağımı bilmiyorum34. 35.Sana bir şey haykırıyorum. Her neyse, kendime bir şey 36.İleride tek kalan, sapkın bir cevabı kenara iterek. 37.Sana bir şey haykırıyorum. Her neyse, kendime bir şey 38.Birbirine dolanmış, çıplak ayak ile bile, riski göz alarak.39. 40.Şimdi gerçekten ne istediğimi bilmiyorum 41.Hala bu güzel tuzaktan nasıl kaçacağımı bilmiyorum 42.Gerçekten ne istediğimi bilmiyorum 43.Hala bu tehlikeli tuzaktan nasıl kaçacağımı bilmiyorum44. 45.Paralel günlerinden kurtul 46.Gökyüzünü açığa çıkaran güneş, kanatlarının beyazlığı 47.Bir cesur, görünmez dünya 48.Bir zamanlar kaybettiğin renkleri aydınlatacak49. 50.Paralel günlerinden kurtul 51.Ne derlerse desinler, asla kendine inanmaktan vazgeçmeyeceksin 52.Cesur, görünmez dünya 53.Doğru olduğunu biliyorsun. Yeni yolu bulabilirsin
1.Gözyaşı kanallarına asılan zevk, zamandan aykırı. 2.Sürgün edilmiş pişmanlık ve öfkeyle, kıskançlığa sürüklüyor. 3.Yansıma ile dikkat dağılmış, daha az değişkenlik görüyoruz. 4.Tekrar edilen değerleri kesen serbest bir cezalandırma.5. 6.Yerçekimi-duvarına bir öpücük ver7. 8.Sana bir şey haykırıyorum. Her neyse, kendime bir şey 9.İleride tek kalan, sapkın bir cevabı kenara iterek. 10.Sana bir şey haykırıyorum. Her neyse, kendime bir şey 11.Birbirine dolanmış, çıplak ayak ile bile, riski göze alarak.12. 13.Şimdi gerçekten ne istediğimi bilmiyorum 14.Hala bu güzel tuzaktan nasıl kaçacağımı bilmiyorum 15.Gerçekten ne istediğimi bilmiyorum 16.Hala bu tehlikeli tuzaktan nasıl kaçacağımı bilmiyorum17. 18.Paralel günlerinden kurtul 19.Gökyüzünü açığa çıkaran güneş, kanatlarının beyazlığı 20.Bir cesur, görünmez dünya 21.Bir zamanlar kaybettiğin renkleri aydınlatacak
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle & Gemie - gravityWall』from the release『gravityWall / sh0ut』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/10/SawanoHiroyukinZk-gravityWall-sh0ut-300x300.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Rei - INERTIA』from the release『INERTIA』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2025/04/SawanoHiroyukinZkRei-INERTIA-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER - LEveL』from the release『LEveL』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2024/01/SawanoHiroyukinZk-TOMORROW-X-TOGETHER-LEveL-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:XAI - LEMONADE』from the release『V』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/11/SawanoHiroyuki-nZk-V-150x150.jpg)
