1.We both appear parallel, becoming a Y: the beginning of 0.
2.As we pledge ourselves to one another, all our ideals twisted,
3.And desire alone turned its eyes from deceptive acts.4.
5.A rough desire, withered and tossed aside –
6.We counted the stakes in line.
7.My convenience / your inconvenience:
8.The greed of this comparison is undone.9.
10.S-dream & trick & lie
11.ticktack-last-1│so what│alt-esc-Command
12.Shine & ring & Live│S-tring & Lie
13.2-1 to 1 A→Z conner
14.dream & trick & lie
15.ticktack-last-1│so what│alt-esc-Command
16.Shine & ring & Live│S-tring & Lie
17.When broken word│ENC-ode18.
19.Back-Ride on│Bye now│Keep-Fight on
20.L Twinkle│My all-lai yai│Be-iO
21.Ba・Back-Ride on│Bye now│Keep-Fight on
22.L Twinkle│My all-lai yai│Be-iO23.
24.The adults are minding nothing but their surroundings: self-defense making a living.
25.Those pure, they protect, instruct, and innocently involve themselves,
26.Joining hands once the building blocks assemble and the sign is given.27.
28.“Is this…?” isn’t uttered – no one holds doubts.
29.What’s next was kept far away by the escape lane.
30.The former’s convenience / the latter’s inconvenience:
31.The greed of both is undone.32.
33.S-dream & trick & lie
34.ticktack-last-1│so what│alt-esc-Command
35.Shine & ring & Live│S-tring & Lie
36.2-1 to 1 A→Z conner
37.dream & trick & lie
38.ticktack-last-1│so what│alt-esc-Command
39.Shine & ring & Live│S-tring & Lie
40.When broken word│ENC-ode41.
42.Back-Ride on│Bye now│Keep-Fight on
43.L Twinkle│My all-lai yai│Be-iO
44.Ba・Back-Ride on│Bye now│Keep-Fight on
45.L Twinkle│My all-lai yai│Be-iO46.
47.1 Password: from a future where no one knows of the Key,
48.It vanished – an end roll with no last scene to end it.
49.But if we continue on the backs of words, grinding up the shattered letters…50.
51.dream & trick & lie
52.ticktack-last-1│so what│alt-esc-Command
53.Shine & ring & Live│S-tring & Lie
54.2-1 to 1 A→Z conner
55.dream & trick & lie
56.ticktack-last-1│so what│alt-esc-Command
57.Shine & ring & Live│S-tring & Lie
58.When broken word│EN59.
60.S-dream & trick & lie
61.ticktack-last-1│so what│alt-esc-Command
62.Shine & ring & Live│S-tring & Lie
63.2-1 to 1 A→Z conner
64.dream & trick & lie
65.ticktack-last-1│so what│alt-esc-Command
66.Shine & ring & Live│S-tring & Lie
67.When broken word│ENC-ode68.
69.Back-Ride on│Bye now│Keep-Fight on
70.L Twinkle│My all-lai yai│Be-iO
71.Ba・Back-Ride on│Bye now│Keep-Fight on
72.L Twinkle│My all-lai yai│Be-iO73.
74.1 Password: from a future where no one knows of the Key,
75.It vanished – an end roll with no last scene to end it.
76.But if we continue on the backs of words, grinding up the shattered letters…
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.Ambos aparecemos en paralelo, convirtiéndonos en Y: el comienzo de 0.
2.Mientras nos prometemos el uno al otro, nuestros ideales se distorsionan,
3.Y solo el deseo convirtió sus ojos de actos engañosos.4.
5.Un turbulento deseo, atrofiado y echado a un lado –
6.Contamos los postes en línea.
7.Mi conveniencia / tu conveniencia:
8.La codicia de esta comparación está incompleta.9.
10.S-sueña & engaña & miente
11.Ticktack-último-1│y qué│alt-esc-Comado
12.Brillo & Anillo & Vida│C-uerda & Mentira
13.2-1 a 1 A→ Z esquina
14.Sueña & engaña & miente
15.Ticktack-último-1│y qué│alt-esc-Comado
16.Brillo & Anillo & Vida│C-uerda & Mentira
17.Cuando se rompe la palabra│COD-ificar18.
19.De nuevo-Súbete│ Ahora Adiós│ Continúa-Luchando
20.L Centellea│ Mi todo- lai yai│ Sé- iO
21.Ba・De nuevo-Súbete│ Ahora Adiós│ Continúa-Luchando
22.L Resplandece│ Mi todo-lai yai│ Sé-iO23.
24.Los adultos no se interesan en nada más que sus alrededores: defensa propia nos hace vivir.
25.Aquellos puros, ellos los protegen, los instruyen e inocentemente se involucran a sí mismos,
26.Juntando las manos una vez que los bloques de la construcción se ensamblan y la señal es dada.27.
28.“¿Es esto…?” no está proferido – nadie tiene dudas.
29.Qué es lo siguiente que fue mantenido lejos de la línea de escape
30.La conveniencia del primero/la inconveniencia de este último:
31.La ambición de ambos está incompleta.32.
33.S-sueña & engaña & miente
34.Ticktack-último-1│y qué│alt-esc-Comado
35.Brillo & Anillo & Vida│C-uerda & Mentira
36.2-1 a 1 A→ Z esquina
37.Sueña & engaña & miente
38.Ticktack-último-1│y qué│alt-esc-Comado
39.Brillo & Anillo & Vida│C-uerda & Mentira
40.Cuando se rompe la palabra│COD-ificar41.
42.De nuevo-Súbete│ Ahora Adiós│ Continúa-Luchando
43.L Resplandece│ Mi todo- lai yai│ Sé- iO
44.Ba・De nuevo-Súbete│ Ahora Adiós│ Continúa-Luchando
45.L Centellea│ Mi todo-lai yai│ Sé-iO46.
47.1 Contraseña: desde un futuro donde nadie sabe de la Llave,
48.Se desvaneció – unos créditos con ninguna escena final que lo termine.
49.Pero si continuamos al reverso de las palabras, triturando las cartas hechas pedazos…50.
51.S-sueña & engaña & miente
52.Ticktack-último-1│y qué│alt-esc-Comado
53.Brillo & Anillo & Vida│C-uerda & Mentira
54.2-1 a 1 A→ Z esquina
55.Sueña & engaña & miente
56.Ticktack-último-1│y qué│alt-esc-Comado
57.Brillo & Anillo & Vida│C-uerda & Mentira
58.Cuando se rompe la palabra│COD-ificar59.
60.S-sueña & engaña & miente
61.Ticktack-último-1│y qué│alt-esc-Comado
62.Brillo & Anillo & Vida│C-uerda & Mentira
63.2-1 a 1 A→ Z esquina
64.Sueña & engaña & miente
65.Ticktack-último-1│y qué│alt-esc-Comado
66.Brillo & Anillo & Vida│C-uerda & Mentira
67.Cuando se rompe la palabra│COD-ificar68.
69.De nuevo-Súbete│ Ahora Adiós│ Continúa-Luchando
70.L Centellea│ Mi todo- lai yai│ Sé- iO
71.Ba・De nuevo-Súbete│ Ahora Adiós│ Continúa-Luchando
72.L Resplandece│ Mi todo-lai yai│ Sé-iO73.
74.1 Contraseña: desde un futuro donde nadie sabe de la Llave,
75.Se desvaneció – unos créditos con ninguna escena final que lo termine.
76.Pero si continuamos al reverso de las palabras, triturando las cartas hechas pedazos…
Translated by:
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki - oI』from the release『o1』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2015/08/Sawano-Hiroyuki-o1-300x298.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Rei - INERTIA』from the release『INERTIA』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2025/04/SawanoHiroyukinZkRei-INERTIA-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER - LEveL』from the release『LEveL』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2024/01/SawanoHiroyukinZk-TOMORROW-X-TOGETHER-LEveL-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:XAI - LEMONADE』from the release『V』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/11/SawanoHiroyuki-nZk-V-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Junki Kono & Sho Yonashiro (JO1) - OUTSIDERS』from the release『OUTSIDERS』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/04/SawanoHiroyukinZk-OUTSIDERS-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi - LilaS』from the release『LilaS』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/03/SawanoHiroyukinZk-Honoka-Takahashi-LilaS-150x150.jpg)
