1.I gained the title “King of Escaping Sin” by erasing myself.
2.But the more ravaged I become, I fear the sound of the Earth.
3.No matter how I sharpen these indiscriminate fangs,
4.I can never grasp the railing.5.
6.I seek with abandon for a place to belong.
7.Even my screams reach the end of sound.8.
9.Nobody is here
10.In a retaken world, gained by responding to noisy illusions.
11.Only a limitless stage is left, with limitless anger.
12.A spiral of Karma that won’t be deceived. An awoken resistance.13.
14.Even if lights come on in an awakening city,
15.I won’t understand the color of its wounds, the pain.
16.Even if I brandish a ritual logic, raining insults from above,
17.Everything at my feet is drenched in water.18.
19.I pick the words by how precise they are.
20.I don’t need an answer.21.
22.Nobody is here,
23.Where dried emotions have sacrificed the tears of Earth.
24.Even if I scream to a smashed sky,
25.My powerless ego is unable to fight. My glory turns to sand.26.
27.Nobody is here
28.In a retaken world, gained by responding to noisy illusions.
29.Only a limitless stage is left, with limitless anger.
30.A spiral of Karma that won’t be deceived. An awoken resistance.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!