SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki

Home » Artists » SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki » CRY Lyrics / English Translation

CRY Lyrics (Romanized)

Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki - CRY』from the release『Chaos Drifters / CRY』

Artist:	SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki
Tie-in: (Anime)	The Legend of the Galactic Heroes: The New Thesis (NHK Broadcast) Opening Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These (NHK Broadcast) 銀河英雄伝説 Die Neue These(NHK版)
Release:	2020.07.29
Lyricist:	Hiroyuki Sawano・Benjamin・mpi
Composer:	Hiroyuki SAWANO
Related Artists:	SawanoHiroyuki[nZk]
Video:	View Video
English Translation:	CRY English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ushiro ni nokoshita ato wa jikan no suna ni kesarete
2.Kioku wo tsunagu keshiki mo yugande chikaku miete iku
3.Tsumasaki de tometeiru kanashimi ga zurusa wo maku seigi ni
4.Te wo nobasou to shiteiru5.
6.Me wo toji tachidomattemo
7.Mirai no kao wo sawarenai8.
9.Negai nozondemo oikaketemo dakitai koe ga tooku kesareru
10.Dakedo bokura wa wasureteinai taoretemo tatsu kodomo no kage
11.But I must know the end (I’m calling in the rain)
12.And I won’t ever stop (I won’t see you again)
13.But I must not forget (We never can forget)
14.And I won’t ever stop (That childlike silhouette)15.

16.Kakiwaketa kumo no ito wa kizukazu ni karamatteiru
17.Aseri mogaki sawaidetemo shikai ga shiroku tojite iku
18.I was looking for other reasons to turn back
19.Usotsuki to donatteru hito ga uso wo kakushiteru20.
21.Silhouette will never fade away
22.Ano hi no koe wa sukuenai23.
24.Negai sakendemo toikaketemo gomakashita te ni odosarete iku
25.Dakedo bokura wa wasureteinai owari wo kirau kodomo no kage
26.But I must know the end (I’m calling in the rain)
27.And I won’t ever stop (I won’t see you again)
28.But I must not forget (We never can forget)
29.And I won’t ever stop (That childlike silhouette)30.
31.Cry so hard the words were torn apart inside my chest
32.Toitadashite iku koe ga doa wo tataiteru
33.Children wait forever in the dark to be caressed
34.SILENCE to CRY35.
36.Negai nozondemo oikaketemo dakitai koe ga tooku kesareru
37.Dakedo bokura wa wasureteinai taoretemo tatsu kodomo no kage
38.But I must know the end (I’m calling in the rain)
39.And I won’t ever stop (I won’t see you again)
40.But I must not forget (We never can forget)
41.And I won’t ever stop (That childlike silhouette)42.
43.Cry so hard the words were torn apart inside my chest
44.Toitadashite iku koe ga doa wo tataiteru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	CRY English Translation
Video:	View Video

Artist:	SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki
Tie-in:	The Legend of the Galactic Heroes: The New Thesis (NHK Broadcast) Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These (NHK Broadcast) 銀河英雄伝説 Die Neue These(NHK版)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki - CRY Lyrics (Romanized)
The Legend of the Galactic Heroes: The New Thesis (NHK Broadcast) Opening Theme Lyrics (Romanized)
Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These (NHK Broadcast) Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.後ろに残した跡は時間の砂に消されて
2.記憶を繋ぐ景色も歪んで違く見えていく
3.爪先で止めている悲しみがズルさを巻く正義に
4.手を伸ばそうとしている5.
6.目を閉じ立ち止まっても
7.未来の顔を触れない8.
9.願い望んでも追いかけても抱きたい声が遠く消される
10.だけど僕らは忘れていない倒れても立つ子供の影
11.But I must know the end (I’m calling in the rain)
12.And I won’t ever stop (I won’t see you again)
13.But I must not forget (We never can forget)
14.And I won’t ever stop (That childlike silhouette)15.
16.かき分けた蜘蛛の糸は気付かずに絡まっている
17.焦りもがき騒いでても視界が白く閉じていく
18.I was looking for other reasons to turn back
19.嘘つきと怒鳴っている人が嘘を隠している20.
21.Silhouette will never fade away
22.あの日の声はすくえない23.
24.願い叫んでも問いかけても誤魔化した手に落とされていく
25.だけど僕らは忘れていない終わりを嫌う子供の影
26.But I must know the end (I’m calling in the rain)
27.And I won’t ever stop (I won’t see you again)
28.But I must not forget (We never can forget)
29.And I won’t ever stop (That childlike silhouette)30.
31.Cry so hard the words were torn apart inside my chest
32.問い質していく声がドアを叩いてる
33.Children wait forever in the dark to be caressed
34.SILENCEとCRY35.
36.願い望んでも追いかけても抱きたい声が遠く消される
37.だけど僕らは忘れていない倒れても立つ子供の影
38.But I must know the end (I’m calling in the rain)
39.And I won’t ever stop (I won’t see you again)
40.But I must not forget (We never can forget)
41.And I won’t ever stop (That childlike silhouette)42.
43.Cry so hard the words were torn apart inside my chest
44.問い質していく声がドアを叩いてる

Copy Link

English:	CRY English Translation
Video:	View Video

Artist:	SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki
Tie-in:	The Legend of the Galactic Heroes: The New Thesis (NHK Broadcast) Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These (NHK Broadcast) 銀河英雄伝説 Die Neue These(NHK版)

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The traces left behind are erased by the sands of time
2.Even the scenery that connects memories becomes distorted and looks different
3.Sadness stopped at my toes wraps itself around the cunning justice
4.I am reaching out my hand5.
6.Even if I close my eyes and stop
7.I cannot touch the face of the future8.
9.No matter how much I wish, desire, or chase after it, the voice I want to embrace is erased in the distance
10.But we haven’t forgotten the shadow of the child who stands even when they fall
11.But I must know the end (I’m calling in the rain)
12.And I won’t ever stop (I won’t see you again)
13.But I must not forget (We never can forget)
14.And I won’t ever stop (That childlike silhouette)15.
16.The spider webs I brushed aside are unknowingly entangled
17.Even if I panic, struggle, and make noise, my vision closes in white
18.I was looking for other reasons to turn back
19.The person shouting “liar” is hiding their own lies20.
21.Silhouette will never fade away
22.The voice from that day cannot be saved23.
24.No matter how much I wish, scream, or ask, it falls into the hands of those who deceive
25.But we haven’t forgotten the shadow of the child who hates the end
26.But I must know the end (I’m calling in the rain)
27.And I won’t ever stop (I won’t see you again)
28.But I must not forget (We never can forget)
29.And I won’t ever stop (That childlike silhouette)30.
31.Cry so hard the words were torn apart inside my chest
32.The voice questioning knocks on the door
33.Children wait forever in the dark to be caressed
34.SILENCE and CRY35.
36.No matter how much I wish, desire, or chase after it, the voice I want to embrace is erased in the distance
37.But we haven’t forgotten the shadow of the child who stands even when they fall
38.But I must know the end (I’m calling in the rain)
39.And I won’t ever stop (I won’t see you again)
40.But I must not forget (We never can forget)
41.And I won’t ever stop (That childlike silhouette)42.
43.Cry so hard the words were torn apart inside my chest
44.The voice questioning knocks on the door

Copy Link

English:	CRY English Translation
Video:	View Video

Artist:	SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki
Tie-in:	The Legend of the Galactic Heroes: The New Thesis (NHK Broadcast) Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These (NHK Broadcast) 銀河英雄伝説 Die Neue These(NHK版)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ