Sakurazaka46 - Honshitsuteki na Koto (本質的なこと) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Sakurazaka46 » Honshitsuteki na Koto Lyrics / English Translation

Honshitsuteki na Koto Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sakurazaka46 - Honshitsuteki na Koto』from the release『I want tomorrow to come』

Original Title:	本質的なこと
Artist:	Sakurazaka46 櫻坂46
Release:	2024.10.23
Lyricist:	Yasushi Akimoto
Composer:	yoss・Haruto Onoe
Arranger:	TomoLow
Video:	View Video
English Translation:	Honshitsuteki na Koto English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yoru no nagasa ni
2.Unzari shi nagara
3.Nannen kaburi no
4.LINE wo yomikaeshita5.
6.Kimi wa ima sara dou iu tsumori na no ka?
7.Anna wakare kata wo shita kuse ni…
8.Dakedo suruu suru ni wa nanka ki ni naru
9.Sakujo shinakatta tomodachi touroku10.
11.Moshimo kimi ga hitori komatteru nara
12.Sasuga ni boku mo te wo nobasu darou
13.Dou demo ii you na naiyou dattara
14.Henshin nanka shitakunai15.

16.Honshitsu teki na
17.Yasashisa to wa nan da?
18.Ichido aishita kimi dakara
19.Nani ga attemo
20.Kako demo mirai demo kimi rashisa wo
21.Hitogoto to omoenain da22.
23.Boku ni dekiru koto nara yarou
24.Sore wa asahaka na puraido na no ka
25.Mada ai wa tsuzuiteiru
26.Hanareteita jikan mo
27.Fumie ni omoeru28.
29.Amaku nigai itami wo kakaete
30.Itsu shika wasureteiru furi wo suru
31.Dakedo myakuutsu tabi omoi dasun da
32.Koi no kasabuta wo muishiki ni sawaru33.
34.Ano koro no kare to wakareta to kiita
35.Sasaete kureru dareka wa inai no ka?
36.Akari wo keshita heya no sumikko no kimi ni
37.Kono te wo nobashitaku naru yo38.
39.Honshitsu teki na
40.Aijou tte nan da?
41.Me no mae no dareka dake wo
42.Miteru koto ka?
43.Koko ni wa inakutattesou itsu datte…44.
45.Zutto mimamoru yo
46.Ima hoka no dareka to kurashitetemo
47.Sonna koto yori
48.Yofuke ni todoita taimingu49.
50.Honshitsu teki na
51.Yasashisa to wa nan da?
52.Ichido aishita kimi dakara
53.Nani ga attemo
54.Kako demo mirai demo kimi rashisa wo
55.Hitogoto to omoenain da56.
57.Boku ni dekiru koto nara yarou
58.Sore wa asahaka na puraido na no ka
59.Mada ai wa tsuzuiteiru
60.Hanareteita jikan mo
61.Fumie ni omoeru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Honshitsuteki na Koto English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakurazaka46 櫻坂46

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Sakurazaka46 - Honshitsuteki na Koto Lyrics (Romanized)
Sakurazaka46 - 本質的なこと Lyrics (Romanized)

1.夜の長さに
2.うんざりしながら
3.何年かぶりの
4.LINEを読み返した5.
6.君は今さらどういうつもりなのか？
7.あんな別れ方をしたくせに…
8.だけどスルーするには　なんか気になる
9.削除しなかった友達登録10.
11.もしも　君が一人困ってるなら
12.さすがに僕も手を伸ばすだろう
13.どうでもいいような内容だったら
14.返信なんかしたくない15.
16.本質的な
17.やさしさとはなんだ？
18.一度愛した君だから
19.何があっても
20.過去でも未来でも　君らしさを
21.ひとごとと思えないんだ22.
23.僕にできることならやろう
24.それは浅はかなプライドなのか
25.まだ　愛は続いている
26.離れていた時間も
27.踏み絵に思える28.
29.甘く苦い痛みを抱えて
30.いつしか忘れているふりをする
31.だけど脈打つ度　思い出すんだ
32.恋の瘡蓋(かさぶた)を無意識に触(さわ)る33.
34.あの頃の彼と別れたと聞いた
35.支えてくれる誰かはいないのか？
36.灯りを消した部屋の隅っこの君に
37.この手を伸ばしたくなるよ38.
39.本質的な
40.愛情ってなんだ？
41.目の前の誰かだけを
42.見てることか？
43.ここにはいなくたって　そういつだって…44.
45.ずっと見守るよ
46.今他の誰かと暮らしてても
47.そんなことより
48.夜更けに届いたタイミング49.
50.本質的な
51.やさしさとはなんだ？
52.一度愛した君だから
53.何があっても
54.過去でも未来でも　君らしさを
55.ひとごとと思えないんだ56.
57.僕にできることならやろう
58.それは浅はかなプライドなのか
59.まだ　愛は続いている
60.離れていた時間も
61.踏み絵に思える

Copy Link

English:	Honshitsuteki na Koto English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakurazaka46 櫻坂46

Comments

English (LN)
English (Official)
+ Submit a translation

1.Tired of
2.The length of the night,
3.I reread a LINE message
4.From years ago.5.
6.What are you thinking, reaching out now?
7.After we parted like that…
8.But it feels too significant to just ignore,
9.A friend request I didn’t delete.10.
11.If you’re alone and in trouble,
12.I guess I would reach out, too.
13.If it’s something trivial,
14.I don’t want to reply.15.
16.What is
17.True kindness?
18.Since I once loved you,
19.No matter what happens,
20.In the past or the future, your essence
21.Feels like it’s my own concern.22.
23.If there’s something I can do, I’ll do it.
24.Is that a shallow pride?
25.Love is still ongoing,
26.Even the time apart
27.Feels like a test of faith.28.
29.Carrying the sweet and bitter pain,
30.I pretend to forget it all,
31.But with every heartbeat, I remember,
32.Unconsciously touching the scab of love.33.
34.I heard you broke up with him back then.
35.Is there no one to support you?
36.I want to reach out to you,
37.In the corner of your darkened room.38.
39.What is
40.True affection?
41.Is it just looking
42.At the person in front of me?
43.Even if you’re not here, always…44.
45.I’ll always watch over you,
46.Even if you’re living with someone else now.
47.More than that,
48.It’s the timing that arrived late at night.49.
50.What is
51.True kindness?
52.Since I once loved you,
53.No matter what happens,
54.In the past or the future, your essence
55.Feels like it’s my own concern.56.
57.If there’s something I can do, I’ll do it.
58.Is that a shallow pride?
59.Love is still ongoing,
60.Even the time apart
61.Feels like a test of faith.

Copy Link

English:	Honshitsuteki na Koto English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakurazaka46 櫻坂46

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Tiresome
2.Of the long night
3.I read back the text
4.For the first time in years5.
6.What’s your intention now?
7.After breaking up with me like that…
8.But somehow too curious to ignore
9.I hadn’t unfriended you10.
11.If you are alone in trouble
12.I’m kind enough to reach out
13.If it’s a trivial matter
14.I don’t want to reply15.
16.What is
17.Intrinsic kindness?
18.Since I have once loved you
19.No matter what
20.you being yourself, in the past or the future
21.will always be personal to me22.
23.I will do it if that’s something I can do for you
24.Is that out of shallow pride?
25.My love still goes on
26.and even our time apart
27.seems like a testing ground28.
29.Holding bittersweet pain in my heart
30.I find myself pretending I have forgotten it
31.But every pulse reminds me
32.to unconsciously touch my scabs of love33.
34.I heard you broke up with that guy from then
35.Do you have anybody to support you?
36.You sit in the corner of a room with the lights off
37.and I want to reach out my hand38.
39.What is
40.Intrinsic love?
41.Is it to only have eyes for
42.someone in front of me?
43.Even though you’re not here, yes, I will always…44.
45.I will always keep an eye for you
46.even if you live with someone else now
47.More importantly
48.the timing arrived deep into the night49.
50.What is
51.Intrinsic kindness?
52.Since I have once loved you
53.No matter what
54.you being yourself, in the past or the future
55.will always be personal to me56.
57.I will do it if that’s something I can do for you
58.Is that out of shallow pride?
59.My love still goes on
60.and even our time apart
61.seems like a testing ground

Copy Link