1.I was eager to outgrow my years
2.It was all I could think about in the early days
3.My rap game outclasses any adult out there
4.They say that the firstborn son
5.Is built with higher specs than the second
6.So I shaped myself to be a 14-year-old prodigy
7.I’ve regained my wits
8.But my heart is still not at ease9.
10.Far away from our town of ‘Bukuro
11.Before data acquisition and analysis
12.Pulling weeds and passing time with others
13.Tiny shards of the evening star peeked out
14.Even caked in mud, he gave it his all
15.Surprisingly amazing
16.But I ain’t ever telling anyone17.
18.I’ll carve my own path myself
19.From winter to spring, and spring till summer
20.A fierce flame blazing within me
21.From adolescence to the scarlet summer, gotta move on
22.Yeah, we gotta get a move on
23.Buster! A red that burns through passion in the scarlet summer24.
25.Ride on Ride on
26.Ride on Ride on
27.Beyond the rough waves
28.Setting off, anchors raised
29.I took to the helm
30.And strangely, my heart
31.Felt calm32.
33.I always wanted to grow up fast
34.At the very top of the stairs I climbed
35.Stood the older brother I aspired to be
36.I longed to get closer to him, even by just a little bit
37.But chasing after his shadow wasn’t enough
38.I can’t become him, no matter what
39.So I’ll be someone else’s role model
40.By doing things my own way
41.First things first, gotta quit acting like a spoiled kid
42.That’s what I want to tell my younger self
43.Three arrows don’t break
44.Each one is strong on its own
45.So let’s restart once more from here
46.Like rice stalks that grow stronger every time they are trampled
47.Over and over again
48.We will never break–
49.I swear it50.
51.Scarlet summer, 1, 2, 3, then 3
52.Move on It’s the magic number
53.Scarlet summer, that ain’t gonna change
54.Move on, but I don’t need magic anymore
55.Scarlet summer, whether I’ve grown or not
56.Move on, none of that matters anymore
57.Scarlet summer, I buried, buried, buried it
58.One day I’ll accept
59.Who I used to be
60.At that time I’ll surely…
61.From adolescence to the scarlet summer
62.One day I’ll certainly
63.Be grown up, I’m sure
64.Yes, that’s right65.
66.I’ll carve my own path myself
67.From winter to spring, and spring till summer
68.A fierce flame blazing within me
69.From youth to the scarlet summer, gotta move on
70.Yeah, we gotta get a move on
71.Buster! A red that burns through passion in the scarlet summer72.
73.I’ll carve my own path myself
74.From winter to spring, and spring till summer
75.A fierce flame blazing within me
76.From youth to the scarlet summer, gotta move on
77.Yeah, we gotta get a move on
78.Buster! A red that burns through passion in the scarlet summer79.
80.Ride on Ride on
81.Ride on Ride on
82.Beyond the rough waves
83.Setting off, anchors raised
84.I took to the helm
85.And strangely, my heart
86.Felt calm
Translated by:
MatchaGyudon
·:*¨༺ ♱✮♱ ༻¨*:·
Joseimuke and Otome fanatic! Also, very normal about Japanese to English translation and localization.
V-Kei and J-Rock are my biggest genres aside from projects and anime character songs. (˵ •̀ ᴗ – ˵ ) ✧
Matcha and Gyudon lover. Addicted to caffeine and traveling as well.
ଘ( つ⁰̷̴͈ ᵕ ˘͈)つ* 🍵
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
