1.Over and over, I dashed through the morning mist, cutting the wind –
2.Conceiving of a shining light in the distance.3.
4.I got the feeling I could break free of an all too quiet, unchanging scenery;
5.The more the throbbing of this heart grows,
6.Your present song of the present time,
7.Can’t be erased… unfading, even if I were to awaken.8.
9.The true voice that I couldn’t discover was put into words by you,
10.Saying, “If you can reach that place, never fear”…11.
12.If I embrace warmth, as if waiting for the dawn that embraced you,
13.The more the throbbing of this heart grows,
14.I’ll go beyond the present you, beyond time –
15.These feelings that break into a run can’t be stopped… unstopping.16.
17.I got the feeling I could break free of an all too quiet, unchanging scenery;
18.The more the throbbing of this heart grows,
19.Your present song of the present time,
20.Can’t be erased… unfading, even if I were to awaken.
21.Even if I were to awaken… always and forever.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!