Ryugen Toshi - Shigure (時雨) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Ryugen Toshi » Shigure Lyrics / English Translation

Shigure Lyrics (Romanized)

Cover art for『Ryugen Toshi - Shigure』from the release『Shigure』

Original Title:	時雨
Artist:	Ryugen Toshi 龍玄とし
Tie-in: (Anime)	KanColle: Let's Meet at Sea Opening KanColle: Itsuka Ano Umi de 「艦これ」いつかあの海で
Lyricist:	minatoku
Composer:	Kaori Ohkoshi
English Translation:	Shigure English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Koboreochiru namida ga kimi no
2.Hoho wo nurasu sonna tabidachi no asa mo
3.Sotto mae wo mukun da4.
5.Kao wo agete bukiyou na kimi no hohoemi omoidasu
6.Sou nagai aida nemutteita mitai da
7.Boku wa yuku yo toki no kioku daite8.
9.Arigatou arigatou nando mo iu yo
10.Boku wa bokura wa wasurenai
11.Toki no ne ga hibiku amazora koete
12.Itsuka mata ano umi de
13.Kitto mata aeru yo ne14.

15.Usurete yuku itami ga kimi no
16.Hitomi nurasu sonna kanashimi no fuyu mo
17.Kitto mae wo mukun da18.
19.Ikari agete tomo mamori kaerenu michi susumi yuku
20.Sou nagai aida tatakatteita mitai da
21.Toki no kanata mizu no hate e ochite22.
23.Arigatou arigatou kanarazu iu yo
24.Boku wa anata wo wasurenai
25.Toki no ne michibiku amagumo no saki
26.Itsuka mata ano umi de
27.Hohoende aeru yo ne28.
29.Boku wa ano hi tomo ni ikite
30.Kitto samenai yume miteta
31.Kumo ni itsutsu iro hi ga sashite32.
33.Arigatou arigatou mayowazuiu yo
34.Boku wa subete wo wasurenai
35.Toki no ne kagayaki amagumo kiete
36.Itsuka mata
37.Kitto――38.
39.Arigatou arigatou saigo ni iu yo
40.Boku wa anata wo wasurenai
41.Toki no ne ga hibiku amazora koete
42.Itsuka mata ano umi de
43.Itsuka mata ano umi de

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shigure English Translation

Artist:	Ryugen Toshi 龍玄とし
Tie-in:	KanColle: Let's Meet at Sea KanColle: Itsuka Ano Umi de 「艦これ」いつかあの海で

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Ryugen Toshi - Shigure Lyrics (Romanized)
Ryugen Toshi - 時雨 Lyrics (Romanized)
KanColle: Let's Meet at Sea Opening Theme Lyrics (Romanized)
KanColle: Itsuka Ano Umi de Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.零れ落ちる涙が　君の
2.ほほを濡らす　そんな旅立ちの朝も
3.そっと前を向くんだ4.
5.顔を上げて　不器用な　君の微笑み思い出す
6.そう　長い間眠っていたみたいだ
7.僕はいくよ　時の記憶抱いて8.
9.ありがとう　ありがとう　何度もいうよ
10.僕は　僕らは　忘れない
11.時の音が響く　雨空超えて
12.いつかまたあの海で
13.きっとまた会えるよね14.
15.薄れていく　傷みが　君の
16.瞳濡らす　そんな哀しみの冬も
17.きっと前をむくんだ18.
19.錨上げて　友護り　帰れぬ道　進みゆく
20.そう　長い間　戦っていたみたいだ
21.時の彼方　水の果てへ落ちて22.
23.ありがとう　ありがとう　必ずいうよ
24.僕は　貴方を　忘れない
25.時の音導く　雨雲の先
26.いつかまたあの海で
27.微笑んで会えるよね28.
29.僕はあの日　共に生きて
30.きっと覚めない　夢見てた
31.雲に　五つ色　陽が差して32.
33.ありがとう　ありがとう　迷わずいうよ
34.僕は　全てを　忘れない
35.時の音輝き　雨雲消えて
36.いつかまた
37.きっと――38.
39.ありがとう　ありがとう　最期にいうよ
40.僕は　貴方を　忘れない
41.時の音が響く　雨空超えて
42.いつかまたあの海で
43.いつかまたあの海で

Copy Link

English:	Shigure English Translation

Artist:	Ryugen Toshi 龍玄とし
Tie-in:	KanColle: Let's Meet at Sea KanColle: Itsuka Ano Umi de 「艦これ」いつかあの海で

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The tears that spill
2.Wetting your cheeks, even on mornings of departure
3.Quietly, you face forward4.
5.I lift my gaze, remembering your awkward smile
6.Yes, it seems like I’ve been asleep for a long time
7.I’ll go, embracing memories of time8.
9.Thank you, thank you, I’ll say it many times
10.I won’t forget, we won’t forget
11.The sound of time echoes, crossing the rainy sky
12.Someday again, on that sea
13.We’ll surely meet again, right?14.
15.The fading pain
16.Wets your eyes, even in the winter of such sadness
17.Surely, you’ll face forward18.
19.Raising the anchor, protecting friends, advancing on the road where we can’t return
20.Yes, it seems like we’ve been fighting for a long time
21.Beyond time, falling to the ends of the water22.
23.Thank you, thank you, I’ll surely say it
24.I won’t forget you
25.Guided by the sound of time, beyond the rain clouds
26.Someday again, on that sea
27.We’ll meet with smiles, won’t we?28.
29.On that day, we lived together
30.Surely dreaming a dream that won’t fade
31.The sun shines through the clouds in five colors32.
33.Thank you, thank you, I say without hesitation
34.I won’t forget everything
35.The sound of time shines, the rain clouds disappear
36.Someday again
37.Surely—38.
39.Thank you, thank you, I’ll say it at the end
40.I won’t forget you
41.The sound of time echoes, crossing the rainy sky
42.Someday again, on that sea
43.Someday again, on that sea

Copy Link

English:	Shigure English Translation

Artist:	Ryugen Toshi 龍玄とし
Tie-in:	KanColle: Let's Meet at Sea KanColle: Itsuka Ano Umi de 「艦これ」いつかあの海で

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ