Royal Scandal

Home » Artists » Royal Scandal » Mermaid Theater (feat. Machita Chima) Lyrics / English Translation

Mermaid Theater (feat. Machita Chima) Lyrics (Romanized)

Cover art for『Royal Scandal - Mermaid Theater (feat. Machita Chima)』from the release『Mermaid Theater (feat. Machita Chima)』

Original Title:	マーメイドシアター (feat. 町田ちま)
Artist:	Royal Scandal
Release:	2024.12.21
Lyricist:	KANON69
Composer:	KANON69
Arranger:	KANON69
Related Artists:	Chima Machita
Video:	View Video
English Translation:	Mermaid Theater (feat. Machita Chima) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tsuki ga oboreru you na yoru ni,
2.Watashi wa koi wo shirimashita.
3.Dakedo, anata no hitomi no sumi ni sae,
4.Utsurenai no deshou ka.
5.……Na mo shiranu ouji-sama.6.
7.Marude,
8.Sora wo ton da karage.
9.Riku wo kanaderu hitode.
10.Yoru ni nureru yokogao ga,
11.Watashi no kokoro wo ubaimashita.12.
13.Yuukan de, uruwashikute, dakedo yasashii.
14.Sonna anata ga suki yo.
15.Tatoe arashi ni shizun datte,
16.Sugu mukae ni yuku kara.17.

18.Tadayou umi no awa demo ii.
19.“Anata no sekai no ichibu” de isasete.
20.Soshite anata ga me wo samasanu uchi ni,
21.Shinju no you na kisu wo shite.22.
23.……Demo genjitsu wa,
24.Anata wo miru dake de, naze ka koe wo ushinau no.25.
26.Konna koukai suru kurai nara,
27.Koe wo kakereba yokatta.
28.“Kamen no ura” nante osorezu,
29.Yuuki wo dasou. kondo koso wa.30.
31.Kaigara wo akuse ni shite,
32.Ookina me wo doresu ni shite matou.
33.Kirei ni natte, ai ni yukun da.
34.Gozen reiji wa, anata to…….35.
36.Anata ga otosu nami de sura,
37.Watashi no sekai ja zenbu takaramono.
38.Dakedo anata mo me wo ubawareta mitai.
39.Sango no you na utsukushisa ni.40.
41.Me no ura no yokogao ni nobosete,
42.Nani baka na koi wo yumemichattan deshou.
43.Tsumetai umi de awa ni natte,
44.Mou kiesatte shimaitai.45.
46.Anata no umi wo hito shirezu tayutau,
47.Watashi wa marude maameido.
48.Hitomi ni utsuru. mou yokogao janai.
49.Aa. watashi dake no ouji-sama.50.
51.Itsu no ma ni ka onna no ko ga wasureteku,
52.Otogibanashi wa arieru mitai.
53.Tsuyoku, kawaiku, sukoshi wagamama ni.
54.Ima kono shunkan wa, ohime-sama.55.
56.Tatoe kore de, koi yaburetemo ii no.
57.Saa, koe wo dashite――.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Mermaid Theater (feat. Machita Chima) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Royal Scandal

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Haku

Seiyuu fan and ARAKI (あらき) enthusiast ♡

Happy to provide everyone with romaji transliterations! よろぴく〜
☆⌒(ゝ。∂)

Royal Scandal - Mermaid Theater (feat. Machita Chima) Lyrics (Romanized)
Royal Scandal - マーメイドシアター (feat. 町田ちま) Lyrics (Romanized)

1.月が溺れるような夜に、
2.私は恋を知りました。
3.だけど、貴方の瞳の隅にさえ、
4.映れないのでしょうか。
5.……名も知らぬ王子さま。6.
7.まるで、
8.空を飛んだ海月。
9.陸を奏でる海星。
10.夜に濡れる横顔が、
11.私の心を奪いました。12.
13.勇敢で、麗しくて、だけど優しい。
14.そんな貴方が好きよ。
15.例え荒潮[あらし]に没んだって、
16.すぐ迎えに行くから。17.
18.漂う海の泡沫[あわ]でもいい。
19.「貴方の世界の一部」でいさせて。
20.そして貴方が目を覚まさぬうちに、
21.真珠のようなキスをして。22.
23.……でも現実は、
24.貴方を見るだけで、なぜか声を失うの。25.
26.こんな航海[こうかい]するくらいなら、
27.声をかければよかった。
28.「仮面の裏」なんて恐れず、
29.勇気をだそう。今度こそは。30.
31.貝殻をアクセにして、
32.大きな海布をドレスにして纏う。
33.きれいになって、会いに行くんだ。
34.午前０時は、貴方と……。35.
36.貴方が落とす細波[なみ]ですら、
37.私の世界じゃ全部たからもの。
38.だけど貴方も目を奪われたみたい。
39.珊瑚のような美しさに。40.
41.瞼[め]の裏の横顔にのぼせて、
42.なにバカな恋を夢みちゃったんでしょう。
43.冷たい海で泡沫[あわ]になって、
44.もう消え去ってしまいたい。45.
46.貴方の海を人知れず揺蕩う、
47.私はまるで人魚[マーメイド]。
48.瞳に映る。もう横顔じゃない。
49.あぁ。私だけの王子さま。50.
51.いつの間にか女の子が忘れてく、
52.おとぎ話は有り得るみたい。
53.強く、可愛く、少し強欲[わがまま]に。
54.今この瞬間は、お姫さま。55.
56.例えこれで、恋やぶれてもいいの。
57.さぁ、声を出して――。

Copy Link

English:	Mermaid Theater (feat. Machita Chima) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Royal Scandal

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.On a night when the moon seemed to drown,
2.I discovered love.
3.But still, am I unable to even reflect
4.In the corners of your gaze?
5.……My nameless prince.6.
7.Like
8.A jellyfish flying through the sky,
9.Or a starfish playing melodies on land,
10.Your profile, glistening in the night,
11.Stole my heart.12.
13.Brave, beautiful, and yet so gentle.
14.I adore everything about you.
15.Even if you sink into a raging tide,
16.I’ll come for you without delay.17.
18.Even as a fleeting bubble upon the sea,
19.Just let me be a part of your world.
20.And before you wake from this dream,
21.I’ll press a kiss, like a pearl, upon you.22.
23.……But in reality,
24.Merely looking at you steals my voice.25.
26.If I’m to sail on this sea of regret,
27.I should’ve called out to you.
28.I won’t fear what lies behind the mask.
29.This time, I’ll be brave.30.
31.With seashells for accessories,
32.And a dress woven from grand seaweed,
33.I’ll adorn myself and come to meet you.
34.At the stroke of midnight, I’ll be yours…….35.
36.Even the ripples you cast upon the waves
37.Are treasures in my world.
38.But it seems even you were captivated
39.By a beauty as radiant as coral.40.
41.Dreaming foolishly of love,
42.Burned by your profile behind my eyelids.
43.I wish I could vanish like foam
44.Into the cold, endless sea.45.
46.Drifting through your ocean unnoticed,
47.I am like a mermaid.
48.This time, I’ll be reflected in your eyes, not just your profile.
49.Ah, my prince, mine alone.50.
51.Fairy tales that girls forget as they grow,
52.They can still come true, it seems.
53.Strong, lovely, and just a little selfish.
54.In this moment, I am the princess.55.
56.Even if this love ends in heartbreak, it’s worth it.
57.Now, I’ll find my voice and call to you――.

Copy Link