Rina Katahira - Ketsuro (結露) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Rina Katahira » Ketsuro Lyrics / English Translation

Ketsuro Lyrics (Romanized)

Cover art for『Rina Katahira - Ketsuro』from the release『Ketsuro』

Original Title:	結露
Artist:	Rina Katahira 片平里菜
Tie-in: (Anime)	The Lost Village Ending Mayoiga 迷家-マヨイガ-
Release:	2016.04.27
Lyricist:	片平里菜
Composer:	片平里菜
Video:	View Video
English Translation:	Ketsuro English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tsuita kizu wa sono sabishisa wa
2.Ittai dare ga iyashite kureru no3.
4.Hito wa machiawaseta you ni deatteku
5.Zutto tsuyoku naru koto de kakikeshita
6.Itooshii kimochi ga afurete
7.Yatto hitori ga kowaku natta no8.
9.Tsurai nante omotte shimau nowa
10.Shiawase wo shitte umareta kara11.

12.Tsuita kizu wa sono sabishisa wa
13.Ittai dare ga iyashite kureru darou?
14.Tsuita kizu ga sono sabishisa ga
15.Itsuka dareka wo iyasu yasashisa ni kawaru
16.Dareka wo iyasu yasashisa ni kawaru deshou17.
18.Tooku wo mite hanasu kako
19.Watashi wa tonari de kiiteru dake
20.Mite hanashite ashita wa
21.Tonari de warau kara nee22.
23.Machiawaseta you ni deatta
24.Yowaku natte yuku watashi wo
25.Itoooshii kimochi de mamotte
26.Zutto hitori ga kowakatta no27.
28.Tsuita kizu wa sono sabishisa wa
29.Ittai dare ga iyashite kureru darou?
30.Tsuita kizu ga sono sabishisa ga
31.Itsuka dareka wo iyasu yasashisa ni kawaru
32.Dareka wo iyasu yasashisa ni kawaru deshou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ketsuro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Rina Katahira 片平里菜
Tie-in:	The Lost Village Mayoiga 迷家-マヨイガ-

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Rina Katahira - Ketsuro Lyrics (Romanized)
Rina Katahira - 結露 Lyrics (Romanized)
The Lost Village Ending Theme Lyrics (Romanized)
Mayoiga Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.ついた傷は　その寂しさは
2.一体誰が癒してくれるの3.
4.人は待ち合わせたように出会ってく
5.ずっと強くなることで掻き消した
6.愛おしい気持ちが溢れて
7.やっとひとりが怖くなったの8.
9.辛いなんて思ってしまうのは
10.幸せを知って生まれたから11.
12.ついた傷は　その寂しさは
13.一体誰が癒してくれるだろう？
14.ついた傷が　その寂しさが
15.いつか誰かを癒す優しさに変わる
16.誰かを癒す優しさに変わるでしょう17.
18.遠くを見て話す　過去
19.私は隣で聞いてるだけ
20.見て話して　明日は
21.隣で笑うから　ねえ22.
23.待ち合わせたように出会った
24.弱くなってゆく私を
25.愛おしい気持ちで守って
26.ずっとひとりが怖かったの27.
28.ついた傷は　その寂しさは
29.一体誰が癒してくれるだろう？
30.ついた傷が　その寂しさが
31.いつか誰かを癒す優しさに変わる
32.誰かを癒す優しさに変わるでしょう

Copy Link

English:	Ketsuro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Rina Katahira 片平里菜
Tie-in:	The Lost Village Mayoiga 迷家-マヨイガ-

Comments

English (LN)
Catalan
Português
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Condensation
View Page:: Ketsuro English Translation

1.Those scars we beared… the sadness that came in tow –
2.Who on Earth will be the one to heal them…3.
4.People begin to meet as if everything were arranged,
5.But erase each opportunity by always growing stronger.
6.Precious feelings came flowing forth,
7.Until I was finally afraid to be alone.8.
9.The reason we end up thinking it’s so tough,
10.Is we were born into this world knowing of kindness.11.
12.Those scars we beared… the sadness that came in tow –
13.I wonder who on Earth will be the one to heal them…
14.Those scars we beared… the sadness that came in tow –
15.Will someday heal another, becoming kindness…
16.Surely, they’ll someday heal another… becoming kindness.17.
18.Looking distant as you speak of the past,
19.I’m merely listening by your side.
20.Look at me when you talk,
21.And I’ll laugh by your side tomorrow, okay?22.
23.We met as if everything were arranged…
24.So as I grow weaker and weaker,
25.Protect me, with those precious feelings;
26.I was always afraid of being alone.27.
28.Those scars we beared… the sadness that came in tow –
29.I wonder who on Earth will be the one to heal them…
30.Those scars we beared… the sadness that came in tow –
31.Will someday heal another, becoming kindness…
32.Surely, they’ll someday heal another… becoming kindness.

Copy Link

English:	Ketsuro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Rina Katahira 片平里菜
Tie-in:	The Lost Village Mayoiga 迷家-マヨイガ-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Condensació
View Page:: Ketsuro English Translation

1.Aquelles cicatrius que enduràrem… la tristesa que les va seguir –
2.Qui dimonis serà el qui les guareixi…3.
4.La gent comença a trobar-se com si estigués tot preparat,
5.Però esborren cada oportunitat esdevenint sempre més forts.
6.Sentiments preuats arriben desbordants,
7.Fins que al final tenia por d’estar sola.8.
9.La raó perquè acabem pensant que és tan dur,
10.És que naixem en aquest món percebent amabilitat.11.
12.Aquelles cicatrius que enduràrem… la tristesa que les va seguir –
13.Em pregunto qui dimonis serà el qui les guareixi…
14.Aquelles cicatrius que enduràrem… la tristesa que les va seguir –
15.Algun dia guariran algú altre, tornant-se amabilitat…
16.Segur, algun dia guariran algú altre… tornant-se amabilitat.17.
18.Amb un posat distant mentre parles del passat,
19.Simplement escolto al teu costat.
20.Mira’m quan parlis,
21.I demà riuré fent-te costat, d’acord?22.
23.Ens coneixem com si tot estigués preparat…
24.Així que mentre em torno més i més feble,
25.Protegeix-me, amb aquells sentiments preuats;
26.Sempre tenia por d’estar sola.27.
28.Aquelles cicatrius que enduràrem… la tristesa que les va seguir –
29.Em pregunto qui dimonis serà el qui les guareixi…
30.Aquelles cicatrius que enduràrem… la tristesa que les va seguir –
31.Algun dia guariran algú altre, tornant-se amabilitat…
32.Segur, algun dia guariran algú altre… tornant-se amabilitat.

Copy Link

English:	Ketsuro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Rina Katahira 片平里菜
Tie-in:	The Lost Village Mayoiga 迷家-マヨイガ-

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Condensação
View Page:: Ketsuro English Translation

1.Aquelas cicatrizes que carregamos… a tristeza que veio junto –
2.Quem na Terra será aquele que as curará…3.
4.As pessoas se encontram como se tudo fosse combinado,
5.Mas apagam cada oportunidade ao crescerem sempre fortes.
6.Preciosos sentimentos surgiram,
7.Até que eu finalmente tive medo de ficar sozinha.8.
9.O motivo pelo qual acabamos achando que é tão difícil,
10.É porque nascemos neste mundo conhecendo a bondade.11.
12.Aquelas cicatrizes que carregamos… a tristeza que veio junto –
13.Quem na Terra será aquele que as curará…
14.Aquelas cicatrizes que carregamos… a tristeza que veio junto –
15.Um dia curarão outro, se tornando bondade…
16.Certamente, um dia curarão outro… se tornando bondade.17.
18.Enquanto você parece distante falando do passado,
19.Estou meramente ouvindo ao seu lado.
20.Olhe para mim enquanto você fala,
21.E eu vou rir ao seu lado amanhã, tá bom?22.
23.Nos conhecemos como se tudo fosse combinado…
24.Então enquanto me torno mais e mais fraca,
25.Me proteja, com aqueles preciosos sentimentos;
26.Eu sempre tive medo de ficar sozinha.27.
28.Aquelas cicatrizes que carregamos… a tristeza que veio junto –
29.Quem na Terra será aquele que as curará…]
30.Aquelas cicatrizes que carregamos… a tristeza que veio junto –
31.Um dia curarão outro, se tornando bondade…
32.Certamente, um dia curarão outro… se tornando bondade.

Copy Link

English:	Ketsuro English Translation
Video:	View Video

Artist:	Rina Katahira 片平里菜
Tie-in:	The Lost Village Mayoiga 迷家-マヨイガ-

Comments

Translated by:

Yuki

Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Want to help me fill my bio? Just… PLEASE HELP ME!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Condensación
View Page:: Ketsuro English Translation

1.Esas cicatrices que enduramos… la tristeza que las siguió –
2.Quién demonios será el que las cure…3.
4.La gente empieza a encontrarse como si estuviese todo preparado,
5.Pero eliminan cada oportunidad volviéndose siempre más fuertes.
6.Sentimientos preciados llegan desbordantes,
7.Hasta que al final temía estar sola.8.
9.La razón porque acabamos pensando que es tan duro,
10.Es que nacimos en este mundo percibiendo amabilidad.11.
12.Esas cicatrices que enduramos… la tristeza que las siguió –
13.Me pregunto quién demonios será el que las cure…
14.Esas cicatrices que enduramos… la tristeza que las siguió –
15.Algún día curarán a otro, tornándose amabilidad…
16.Seguro, algún día curarán a otro… tornándose amabilidad.17.
18.Con actitud distante mientras hablas del pasado,
19.Simplemente escucho a tu lado.
20.Mírame cuando hables,
21.Y mañana reiré junto a ti, ¿vale?22.
23.Nos conocemos como si todo estuviera preparado…
24.Conque mientras me vuelvo más y más débil,
25.Protégeme, con esos sentimientos preciados;
26.Siempre tuve miedo de estar sola.27.
28.Esas cicatrices que enduramos… la tristeza que las siguió –
29.Me pregunto quién demonios será el que las cure…
30.Esas cicatrices que enduramos… la tristeza que las siguió –
31.Algún día curarán a otro, tornándose amabilidad…
32.Seguro, algún día curarán a otro… tornándose amabilidad.

Copy Link