ReoNa

Home » Artists » ReoNa » SWEET HURT Lyrics / English Translation

SWEET HURT Lyrics (Romanized)

Cover art for『ReoNa - SWEET HURT』from the release『SWEET HURT』

Artist:	ReoNa
Tie-in: (Anime)	Happy Sugar Life Ending ハッピーシュガーライフ
Release:	2018.08.29
Lyricist:	Kei Hayashi (LIVE LAB.)
Composer:	Kei Hayashi (LIVE LAB.)
Video:	View Video
English Translation:	SWEET HURT English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hareta senaka no kasabuta
2.Chigireta hane ga haeteita ato
3.Kizu wo egutte wa tashikameta
4.Mada chi wa akai koto 5.
6.Mamorenai chikai de yogoshita atorie
7.Anata to deai tada sore dake de
8.Futto kuzureochita 9.
10.Amakute itakute
11.Nomikomenai hodo no
12.Hajimete no kimochi ni
13.Anata no namae wo tsukeyou
14.Awakute morokute
15.Tokete shimaisou da
16.Yagate owaru no nara
17.Watashi no inochi wo ageyou 18.

19.Shiroi shikakui kono byoushitsu wa
20.Kuzureru koto no nai kakuzatou
21.Masui no kaori ni tsutsumarete
22.Mabuta wo tojite ita 23.
24.Hoteru hoho hayasa wo mashiteiku myakuhaku
25.Kusuri no kikanai konna byouki wo
26.Ai to yobu no deshou 27.
28.Amakute itakute
29.Doku wo obita mitsu ni
30.Ochita hamushi no you ni
31.Anata ni okasareteiku
32.Yawakute hotsurete
33.Nagarete shimaisou da
34.Karete hateru mae ni
35.Watashi no inochi wo ageyou 36.
37.Kienai you ni kesenai you ni
38.Sono te de furete kizutsukete yogoshite
39.Moshi kanau no nara douka douka
40.Sono tsumi sono batsu sono subete
41.Wakachiaemasu you ni 42.
43.Amakute itakute
44.Nomikomenai hodo no
45.Hajimete no kimochi ni
46.Anata no namae wo tsukeyou 47.
48.Awakute morokute
49.Tokete shimaisou da
50.Yagate owaru no nara
51.Watashi no inochi wo ageyou
52.Karete hateru no nara
53.Watashi no inochi wo ageyou
54.Kono ai wo kureta anata ni
55.Subete ageyou 56.
57.Watashi no inochi wo ageyou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	SWEET HURT English Translation
Video:	View Video

Artist:	ReoNa
Tie-in:	Happy Sugar Life ハッピーシュガーライフ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ReoNa - SWEET HURT Lyrics (Romanized)
Happy Sugar Life Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.腫れた背中のかさぶた
2.千切れた羽根が生えていた跡
3.傷を抉っては確かめた
4.まだ血は赤いこと5.
6.守れない誓いで汚したアトリエ
7.あなたと出会い　ただそれだけで
8.ふっと　崩れ落ちた9.
10.甘くて痛くて
11.飲み込めないほどの
12.初めての気持ちに
13.あなたの名前をつけよう
14.淡くて脆くて
15.溶けてしまいそうだ
16.やがて終わるのなら
17.わたしの命をあげよう18.
19.白い四角いこの病室は
20.崩れることのない角砂糖
21.麻酔の香りに包まれて
22.瞼を閉じていた23.
24.火照る頬　早さを増していく脈拍
25.薬の効かない　こんな病気を
26.愛と呼ぶのでしょう27.
28.甘くて痛くて
29.毒を帯びた蜜に
30.落ちた羽虫のように
31.あなたに冒されていく
32.柔くて解れて
33.流れてしまいそうだ
34.枯れて果てる前に
35.わたしの命をあげよう36.
37.消えないように　消せないように
38.その手で触れて　傷つけて　汚して
39.もし叶うのなら　どうか　どうか
40.その罪　その罰　そのすべて
41.分かち合えますように42.
43.甘くて痛くて
44.飲み込めないほどの
45.初めての気持ちに
46.あなたの名前をつけよう47.
48.淡くて脆くて
49.溶けてしまいそうだ
50.やがて終わるのなら
51.わたしの命をあげよう
52.枯れて果てるのなら
53.わたしの命をあげよう
54.この愛をくれたあなたに
55.すべてあげよう56.
57.わたしの命をあげよう

Copy Link

English:	SWEET HURT English Translation
Video:	View Video

Artist:	ReoNa
Tie-in:	Happy Sugar Life ハッピーシュガーライフ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The scab on my swollen back—
2.Where torn wings once grew
3.I gouged at the wound to make sure:
4.Yes, my blood is still red5.
6.This atelier, stained by vows I couldn’t keep
7.Just by meeting you
8.Everything crumbled in an instant9.
10.Sweet and painful
11.Too much to swallow—
12.This feeling I’ve never known before
13.I’ll give it your name
14.So faint, so fragile
15.It feels like it might melt away
16.If it’s all destined to end
17.Then I’ll give you my life18.
19.This white, square hospital room
20.Is like a sugar cube that never crumbles
21.Wrapped in the scent of anesthesia
22.I kept my eyes shut23.
24.Flushed cheeks, a heartbeat quickening—
25.A sickness no medicine can cure
26.Is this what they call love?27.
28.Sweet and painful
29.Like honey laced with poison
30.Like an insect drawn in and fallen
31.I’m being consumed by you
32.So soft, so loose
33.It feels like I’ll just slip away
34.Before I wither and fade
35.I’ll give you my life36.
37.So that it won’t vanish—so it can’t be erased—
38.Touch me with your hands, wound me, stain me
39.If it could come true, please—
40.Let me share it all:
41.The sin, the punishment, everything42.
43.Sweet and painful
44.Too much to swallow—
45.This feeling I’ve never known before
46.I’ll give it your name47.
48.So faint, so fragile
49.It feels like it might melt away
50.If it’s all destined to end
51.Then I’ll give you my life
52.If I’m to wither and perish
53.Then I’ll give you my life
54.To you who gave me this love
55.I’ll give everything56.
57.I’ll give you my life

Copy Link

English:	SWEET HURT English Translation
Video:	View Video

Artist:	ReoNa
Tie-in:	Happy Sugar Life ハッピーシュガーライフ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ