1.So this is me omo sugiru yoroi de 2.Arukenakunatta okubyou na yuusha 3.Aisaretakute mamoritakute furutta ken wa 4.Sashidasareta te ni sasatte nukenai yo5. 6.Mada ienai mama Life goes on7. 8.Oh Everything turns to ash to ash 9.Inochi wa kanata wo mezasu 10.Kizutsuketa tsumi to itami hikizutte11.
12.And everything turns to dust to dust 13.Taorete tsuchi ni kaeru toki 14.Semete chiisana hana ga hora sakimasu you ni 15.Forget-me-not16. 17.How do I escape me no mae no kaibutsu ni 18.Mukiaenai mama nigedashita yuusha 19.Hajikko nante nai konna hoshi no ue da 20.Megurimegutte onaji basho21. 22.Tada kurikaeshite Life goes on23. 24.Oh Everything turns to ash to ash 25.Inochi wa akashi wo sagasu 26.Kiba wo muku unmei ni nomare kietatte27. 28.And everything turns to dust to dust 29.Nige tsuzuketa wadachi mo itsuka 30.Dareka ga aruku tame no michi ni kawaru nara 31.Forget-me-not32. 33.Haikokyuu no shinkaigyo 34.Kaze ni umaku norenai tori mo 35.Dokoka de tabi wo shiteiru no ka na 36.Deau koto wa nakutemo 37.Soko ni iru 38.Sore dake de sore dake de ii yo39. 40.Karada wa hai e kawatte 41.Kioku wa chiri e to kashite 42.Rekishi no ichimoji mo mitasazu owaru dake43. 44.Sore demo kanata wo mezasu 45.Sore demo akashi wo sagasu 46.Ikita riyuu wo shiritakute imi wo nokoshitakute47. 48.Oh Everything turns to ash to ash 49.Inochi wa kanata wo mezasu 50.Kieru koto nai tsumi to itami dakishimete51. 52.And everything turns to dust to dust 53.Taorete tsuchi ni kaeru toki 54.Semete chiisana hana ga hora sakimasu you ni 55.Forget-me-not 56.Forget-me-not 57.Forget-me-not58. 59.Ash to ash dust to dust 60.Douka wasurenai de
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.So this is me, in too-heavy armor 2.A cowardly hero who can’t walk anymore 3.Wanting to be loved, wanting to protect, I wielded a sword 4.Stabbing into the arm offered to me, it won’t come out5. 6.It still won’t heal, and life goes on7. 8.Oh, everything turns from ash to ash 9.Life sets its sights somewhere far in the distance 10.Dragging my wounded sins and pain along with it11. 12.And everything turns from dust to dust 13.On the day I collapse and return to the earth 14.I hope at least that a small flower will bloom 15.forget-me-not16. 17.How do I escape from the monster before my eyes? 18.A hero who ran away, unable to face it 19.Here in this world with no edge 20.Running here and there, arriving back at the same place21. 22.It just repeats, and life goes on23. 24.Oh, everything turns from ash to ash 25.Life searches for proof 26.Even if it’s swallowed by a snarling fate27. 28.And everything turns from dust to dust 29.If even the tracks of my constant fleeing 30.Will someday become a road for another to travel 31.forget-me-not32. 33.I wonder if even the deep-sea fish using lungs to breathe 34.And the bird who can’t really ride the wind 35.Are out there somewhere, on a journey 36.Even if we don’t meet 37.They’re out there 38.And that’s enough for me, that’s enough39. 40.My body turns to ash 41.My memories turn to dust 42.Ending without leaving even one word to history43. 44.Even so, I aim for the distance 45.Even so, I search for proof 46.I want to know why I lived… I want to leave something meaningful behind47. 48.Oh, everything turns from ash to ash 49.Life searches for proof 50.Embracing my sins and pain that won’t disappear51. 52.And everything turns from dust to dust 53.On the day I collapse and return to the earth 54.I hope at least that a small flower will bloom 55.forget-me-not 56.forget-me-not 57.forget-me-not58. 59.Ash to ash, dust to dust 60.Please, don’t forget me
1.Dus dit ben ik, in een te zwaar harnas 2.Een laffe held die niet meer kan lopen 3.Ik gebruikte een zwaard, om geliefd te worden, om te beschermen 4.Ik steek hem in de arm die mij werd aangeboden, het komt er niet meer uit5. 6.Het wil nog steeds niet genezen, en het leven gaat door7. 8.Oh alles verandert van as tot as 9.Het leven streeft naar een plek ergens in de verte 10.Het sleept mijn gewonde zonden en pijn met zich mee11. 12.En alles verandert van stof tot stof 13.Op de dag dat ik neerval en terugkeer naar de aarde 14.Dan hoop ik dat tenminste een kleine bloem zal bloeien 15.vergeet-me-niet16. 17.Hoe ontsnap ik aan het monster voor mijn ogen? 18.Een held die wegrende, niet in staat om het onder ogen te komen 19.Hier in deze wereld zonder rand 20.Rent hier en daar en komt op dezelfde plek terug21. 22.Het herhaalt zich gewoon, en het leven gaat door23. 24.Oh alles verandert van as tot as 25.Het leven zoekt naar bewijs 26.Ook al is het ingeslikt door een snauwend lot27. 28.En alles verandert van stof tot stof 29.Als zelfs de sporen van mijn constante ontsnappen 30.Ooit een weg worden voor iemand anders om te bereizen 31.vergeet-me-niet32. 33.Ik vraag me af of zelfs de diepzee vissen, die longen gebruiken om te ademen 34.En de vogels die niet goed mee kunnen gaan op de wind 35.Zijn ergens daar, op reis 36.Ook al ontmoeten we ze niet 37.Ze zijn daar buiten 38.En dat is genoeg voor mij, dat is genoeg39. 40.Mijn lichaam verandert in as 41.Mijn herinneringen veranderen in stof 42.Ze eindigen zonder ook maar één woord achter te laten43. 44.Toch richt ik me op de verte 45.Toch zoek ik naar een bewijs 46.Ik wil weten waarom ik leefde… Ik wil iets wat betekenisvol is achterlaten47. 48.Oh alles verandert van as tot as 49.Het leven zoekt naar bewijs 50.Het omarmt mijn zonden en pijn die niet verdwijnen51. 52.En alles verandert van stof tot stof 53.Op de dag dat ik neerval en terugkeer naar de aarde 54.Dan hoop ik dat tenminste een kleine bloem zal bloeien 55.vergeet-me-niet 56.vergeet-me-niet 57.vergeet-me-niet58. 59.As tot as, stof tot stof 60.Alsjeblieft, vergeet me niet
1.Voilà, c’est moi, dans une armure trop lourde 2.Un héros pleutre qui ne peut plus avancer 3.Je voulais être aimée, être protégée, alors j’ai brandi une épée 4.Je l’ai plantée dans le bras qu’on m’a tendu, elle n’en sort pas5. 6.Ca ne se soigne toujours pas, et la vie continue7. 8.Oh, tout va des cendres aux cendres 9.La vie vise le lointain 10.Je traîne mes pêchés blessés, ma douleur11. 12.Et tout va de la poussière à la poussière 13.Le jour où je tombe et que je retourne à la terre 14.J’espère qu’au moins une petite fleur va éclore 15.Ne m’oublie pas16. 17.Comment fuir le monstre devant mes yeux ? 18.Un héros qui a fui, incapable de lui faire face 19.Ici, dans ce monde sans fin 20.On court en rond, de retour au même endroit21. 22.Ca ne fait que se répéter, et la vie continue23. 24.Oh, tout va des cendres aux cendres 25.La vie cherche une preuve 26.Même si elle est engloutie par un destin hargneux27. 28.Et tout va de la poussière à la poussière 29.Si même les traces de ma fuite permanente 30.Deviennent un jour un chemin qu’un autre empruntera 31.Ne m’oublie pas32. 33.Je me demande si le poisson des fonds marins qui a des poumons pour respirer 34.Et l’oiseau qui ne chevauche que maladroitement le vent 35.Sont eux aussi en voyage, quelque part 36.Même si on ne se rencontre pas 37.Ils sont là, quelque part 38.Et c’est assez pour moi, c’est assez39. 40.Mon corps part en cendres 41.Mes mémoires partent en poussière 42.S’achevant sans laisser ne serait-ce qu’un mot dans l’histoire43. 44.Tout de même, je vise le lointain 45.Tout de même, je cherche la preuve 46.Je veux savoir pourquoi j’ai vécu… je veux laisser derrière moi quelque chose qui a du sens47. 48.Oh, tout va des cendres aux cendres 49.La vie cherche une preuve 50.J’accepte mes pêchés et la douleur qui ne s’en va pas51. 52.Et tout va de la poussière à la poussière 53.Le jour où je tombe et que je retourne à la terre 54.J’espère qu’au moins une petite fleur va éclore 55.Ne m’oublie pas 56.Ne m’oublie pas 57.Ne m’oublie pas58. 59.Poussière tu es, poussière tu retourneras 60.Je t’en prie, ne m’oublie pas
