The magic I’ve created up until now
Stay strong, keep climbing the stairs without a handrail

Even if the door remains open forever
Stay strong, kick away your wobbly legs!

Always humming the same old compass
Regretting the distance that’s out of reach
My cheeks smell of makeup
I became intoxicated with glitter and danced
Danced without defying gravity
I won’t let go of that day, or you, a second time.

The magic circle I’ve created up until now
Stay strong, tired from climbing the stairs without a handrail
Even if the door remains open forever
I’ll stay strong, Sister
Kick away your wobbly legs!

Always humming the same old machine gun
Regretting the distance that’s out of reach
My cheeks smell of makeup
I became intoxicated with glitter and danced
Danced without defying gravity
I won’t let go of that day, or you, a second time

Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!
Up above the world so high, Like a diamond in the sky.

Always humming the same old compass
Choosing the distance that’s out of reach
The smell of makeup on my cheeks won’t disappear
I became intoxicated with glitter and danced
Embracing a spell in my heart, I flew
I won’t let go of that day, or you, a second time.

今まで僕が作り上げてきた魔法よ
しっかりしてよ　手すりのない階段を登りつづけて

扉をいつまでも開いたままにしても
しっかりしてよ　ふらふらの両足を蹴っ飛ばした！

くちずさむのはいつもの羅針盤
届かなくなった距離をうらんだ
頬は化粧のにおいがして
キラキラのハイになって踊った
重力に逆らえずに踊った
あの日を君を二度目はもう離さないよ。

今まで僕が作り出してきた魔法陣よ
しっかりしてよ　手すりのない階段を登り疲れて
扉をいつまでも開いたままにしても
しっかりするよ　シスター
ふらふらの両足を蹴っ飛ばした！

くちずさむのはいつものマシンガン
届かなくなった距離をうらんだ
頬は化粧のにおいがして
キラキラのハイになって踊った
重力に逆らえずに踊った
あの日を君を二度目はもう離さない

Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are！
Up above the world so high, Like a diamond in the sky.

くちずさむのはいつもの羅針盤
届かなくなった距離を選んだ
頬の化粧のにおいが消えなくて
キラキラのハイになって踊った
呪文をひとつ胸に抱き飛んだ
あの日を君を二度目はもう離さないよ。