1.The magic I’ve created up until now
2.Stay strong, keep climbing the stairs without a handrail3.
4.Even if the door remains open forever
5.Stay strong, kick away your wobbly legs!6.
7.Always humming the same old compass
8.Regretting the distance that’s out of reach
9.My cheeks smell of makeup
10.I became intoxicated with glitter and danced
11.Danced without defying gravity
12.I won’t let go of that day, or you, a second time.13.
14.The magic circle I’ve created up until now
15.Stay strong, tired from climbing the stairs without a handrail
16.Even if the door remains open forever
17.I’ll stay strong, Sister
18.Kick away your wobbly legs!19.
20.Always humming the same old machine gun
21.Regretting the distance that’s out of reach
22.My cheeks smell of makeup
23.I became intoxicated with glitter and danced
24.Danced without defying gravity
25.I won’t let go of that day, or you, a second time26.
27.Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!
28.Up above the world so high, Like a diamond in the sky.29.
30.Always humming the same old compass
31.Choosing the distance that’s out of reach
32.The smell of makeup on my cheeks won’t disappear
33.I became intoxicated with glitter and danced
34.Embracing a spell in my heart, I flew
35.I won’t let go of that day, or you, a second time.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
