ЯeaL

Home » Artists » ЯeaL » Kagerou Lyrics / English Translation

Kagerou English Translation

Original Title:	カゲロウ
Artist:	ЯeaL
Tie-in:	Gintama. 銀魂。
Release:	2017.03.01
Lyricist:	Ryoko
Composer:	Ryoko
Video:	View Video
Original Lyrics:	Kagerou Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Heat Mirage

1.An unfading, unfading mirage, born from the heat of those days…2.
3.Being so alike, we’ve had many fights…
4.But even through lonesome days, you were always there.5.
6.I wanted so desperately to understand you… so I thought I’d mostly figured you out…
7.But as those days threatened to fade, I found myself merely chasing after you.8.

9.Ah… as day by day repeats,
10.The darkness assails mercilessly.
11.I still can’t smile the way you do…12.
13.An unfading mirage, born from the heat of those days… made a flower bloom deep within my heart.
14.A bright future is still out of sight, still out of sight… what on Earth should I do about this feeling?
15.I wanna touch, wanna touch that world I once dreamed of… If I stay with you, will I finally be able to change?
16.I wanna stop, wanna stop these quivering hands…
17.I want to always, always be by your side!18.
19.Hurting others… hurting myself… my words became blades.
20.But no matter how many times I hurt everyone, you alone remained here.21.
22.Back then, the two of us chased after so many dreams and hopes.
23.Before we knew it, we’d managed to come this far!24.
25.Ah… as these nights & days repeat,
26.The light assails me.
27.As you can see, I still can’t smile that well…28.
29.An unfading, unfading mirage, born from the heat of those days… made a flower bloom, even though I’d closed my eyes.
30.A bright future is still out of sight, still out of sight… what on Earth should I call this feeling?
31.I wanna touch, wanna touch that world I once dreamed of… If I stay with you, will I finally be able to change?
32.I wanna stop, wanna stop these quivering hands… I want to always be by your side!33.
34.“You’re fine just the way you are.”
35.You always say that, but…36.
37.An unfading mirage, born from the heat of those days…
38.A bright future is still out of sight, still out of sight…39.
40.An unfading mirage, born from the heat of those days… taking all this baggage with me, I’ll go on living.
41.A bright future is still out of sight, still out of sight… even if I have to drag myself along, I’ll live this life!
42.I wanna touch, wanna touch that world I once dreamed of… if I stay with you, I think I can reach it!
43.I wanna stop, wanna stop these quivering hands…
44.I want to always, always be by your side!45.
46.An unfading mirage, born from the heat of those days…

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Kagerou Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ЯeaL
Tie-in:	Gintama. 銀魂。

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

ЯeaL - Kagerou English Translation
ЯeaL - カゲロウ English Translation
Gintama. Opening Theme 1 English Translation

1.消えない消えない　あの日のカゲロウ2.
3.喧嘩した　そう何度も　似た者同士の僕ら
4.孤独だった　毎日で　君だけがここに居た5.
6.分かり合いたかったから　理解したつもりでいた
7.消えそうな毎日で　僕は君追いかけた8.
9.Ah　繰り返すday by day
10.闇は容赦なく攻める
11.君みたいに　うまく笑えないままで12.
13.消えない消えない　あの日のカゲロウ　胸の奥に花咲かした
14.見えない見えない　明るい明日　この気持ちをどうしたらいい
15.触れたい触れたい　夢見た世界　君となら変われるかな？
16.止めたい止めたい　震えるこの手
17.僕はいつも君のそばに　君のそばにいたいよ18.
19.傷付けて　傷付いた　刃物に変わる言葉
20.何度傷つけても　君だけはここにいた21.
22.たくさんの夢や希望　あの頃2人追いかけた
23.いつの間にかこんなにも　遠くまで来たんだね24.
25.Ah　繰り返すnight & day
26.光は僕らを攻める
27.僕はまだほら　うまく笑えないままで28.
29.消えない消えない　あの日のカゲロウ　目を閉じても花咲かした
30.見えない見えない　明るい明日　この気持ちをなんて呼ぼうか
31.触れたい触れたい　夢見た世界　君となら変われるかな？
32.止めたい止めたい震えるこの手　僕はいつも君のそばにいたいよ33.
34.君は『僕は僕のままでいい』と
35.そう言うんだね　でも…36.
37.消えない消えない　あの日のカゲロウ
38.触れたい触れたい　夢見た世界39.
40.消えない消えない　あの日のカゲロウ　全部持って生きていくよ
41.見えない見えない　明るい明日　地を這ってでも生きてやる
42.触れたい触れたい　夢見た世界　君となら届きそうだ
43.止めたい止めたい震えるこの手
44.僕はいつも君のそばに　君のそばにいたいよ45.
46.消えない消えないあの日のカゲロウ

Copy Link