Under a cloudless sky, I ride upon the sea breeze
To the city in which you live.
I cross the bridge between us at high speed—
Y’know, so I can arrive even one second faster!

When I imagine that moment,
The beat of my heart feels about to explode…
I want to see you right away!

There are new scenes I want to see,
Using the wings that sprouted from this heart!
You always wait for me so patiently—
It’s only a little further
Until we reach a promised place for just the two of us!

Y’know, just by remembering your words,
I end up smiling.
So no matter how many—
No, no matter how many hilly roads I face,
I don’t have time to be giving up!

I’m sure today exists
For the purpose of never having the same regret twice!
So no matter how many—
No, no matter how many times it takes, let’s keep starting anew!

When I turn that corner, I wonder if our eyes will meet…
With the sound of my love in acceleration,
My entire body seems about to explode…
I want to see you right away!

I found a wish I want to make come true,
Using the wings that sprouted from this heart!

There are new scenes I want to see,
Using the wings that sprouted from this heart!
You always wait for me so patiently—
It’s only a little further
Until we reach a promised place for just the two of us!

Riding the sea breeze
To the city where you live in the clear skies,
Cross that bridge at full speed
Hey,even just one second faster!

When I imagine that moment,
My heart feels like it’s about to explode…
I want to meet you soon!

With the wings that have grown in my heart.
There’s a view I want to see
We’re just a few steps away from reaching
The promised place just for us,
Where you’ll always be waiting for us!

Just remembering your words
Makes me smile
Even on the slopes
I give up over and over again
I don’t have time!

In order to never have that regret again,
I’m sure today is here.
Let’s start
Over and over again!

If I turn that corner, I wonder if my eyes will meet yours.
The sound of my love accelerating
Makes my whole body feel like it’s going to explode…
I want to meet you soon!

With the wings that have grown in my heart.
I have found a wish that I want to make come true.

With the wings that have grown in my heart.
There’s a view I want to see
We’re just a few steps away from reaching
The promised place just for us,
Where you’ll always be waiting for us!

晴れ渡る空　君の住む街へ
汐風に乗って
全速力で　あの橋を渡り
ねぇ　1秒でも　速く！

その瞬間を　想像したら
胸の鼓動　爆発しそうなの..
早く　逢いたい！

この心に　生えた翼で
観たい　景色があるんだ
いつも　君が　待っててくれる
僕らだけの　約束の　その場所まで
あと少し！

君の言葉を　思い出すだけで
ねぇ　笑顔になる
坂道だって
何度でも　何度でも
あきらめている暇なんてない！

あの後悔を　2度としないために
きっと　今日があるの
何度でも　何度でも
はじめよう！

あの角を曲がれば　君と瞳が合うのかな
大好きが加速してく音で
身体中が　爆発しそうなの..
早く　逢いたい！

この心に　生えた翼で
叶えてみたい　願いをみつけたよ

この心に　生えた翼で
観たい　景色があるんだ
いつも　君が　待っててくれる
僕らだけの　約束の　その場所まで
あと少し！