I closed my eyes and stored various images of you behind my eyes.
Love is on death’s doorstep, going unnoticed like a slight fever.

I closed my heart and melted various images of myself inside my heart.
If I burn them in forbidden play, the loneliness is a beautiful color.

Turn, endless record. Memories dance on the tip of your needle.
Happy, painful—they’re similar spells. How many more centimeters until the time comes where I can’t follow?

You unfasten our entwined fingers,
Like chanting a small farewell.
Even if I tell them your name after you’ve strayed away,
It’s the rule of the world that you won’t come back to me.

The wind starts to blow, and sweet scraps are about to scatter into countless pieces.
If I create a puzzle from what I scrape together, love can be a beautiful thing, too.

Inside so much light, I was able to meet you many times, if I can recall.
Just don’t lose the password. How many more light years until I’ll come across you by chance?

When I open the flower of my dreams, feeling dizzy,
It’s like chanting a gentle farewell.
Noise. If it has my heart surrounded,
Then I’m stuck here, unable to go anywhere.

It feels like watching the flowers of a bouquet
Wither one by one.
I just realized I couldn’t touch them,
And the tears I’d passed the time waiting for finally came out.

I lied to God, and what did I get in return for that?
When was it that it slipped right through my fingers?

You unfasten our entwined fingers,
A voice chanted a small farewell.
Even if I cry out your name after you’ve strayed away,
It’s the rule of the world that you can’t come back home.

I wake up, and the petals of my dreams are scattered.
And grief goes quietly, too, to the sanatorium ———— .
Noise. It buries my heart completely,
And I’m stuck, unable to move away from here.
My heart is what can’t go anywhere
You laugh from over there.

At the sanatorium, at the sanatorium. At the sanatorium.

目を閉じて、いろんな君、瞳の奥におさめました。
微熱みたく気づかないままで、恋は虫の息です。

こゝろ閉じて、いろんな僕、胸の中に溶かしました。
禁じられた遊びで燃やせば　孤独ってきれいな色。

回れ、止まらないレコード。針の先踊るは記憶。
うれしいくるしい、似てる呪文だ。辿れない時間へ、あと何センチ?

絡めた指をほどいていく、
ちいさくサヨナラ唱えるように。
はぐれた君の名を告げても、
戻らない世界の決まり。

風立ちぬ、甘い屑が数えきれず散らかりそう。
かき集めてパズルを作れば、恋も素敵なこと。

たくさんの光の中で、いくつも会えていたっけ。
合言葉だけなくさないで。巡り逢うところへ、あと何光年?

目眩で、夢の花開けば、
ゆっくりサヨナラ唱えるようで。
ざわめき。胸を囲まれたら、
何処にも行けないままで。

花束の花がひとつずつ、
枯れてくのを眺めているような。
触れないことにただ気づいて、
待ちこがれた涙が出た。

神様に嘘をついて、引き換えにさ、何もらったの?
指の隙間滑り落ちたのは、いつの日のことでしょう。

絡めた指をほどいていく、
ちいさくサヨナラ唱えた、声。
はぐれた君の名を呼んでも、
帰れない世界の決まり。

目醒めて、夢の花散らばれ。
愁しみも静かに、サナトリウム　————　。
ざわめき。　胸を埋めつくして、
此処から動けないままで。
何処にも行けないのは「こゝろ」
其処にいた君が笑うの。

サナトリウムで、サナトリウムで。 サナトリウムで。