Rakka Lyrics (Romanized)
| Original Title: | 落花 |
|---|---|
| Artist: |
Plastic Tree |
| Lyricist: | Ryutaro Arimura |
| Composer: | 長谷川正 |
| English Translation: | Rakka English Translation |
Plastic Tree - Rakka (落花) Lyrics (Romanized)
1.Kuukyokan tekisetsu na no sore uta ni shitemiteru no kore
2.Saihate ni tadoritsuita you na guradeeshon ima yoake
3.Nansenkai konna kanji dakke? jikokeihatsu sura shoushi
4.Demo kyou wa iya kyou mo nan da kedo mata ashita mo kono mama de5.
6.Me no mae ni sentakushi ga atte shirishiyoku na kanjou de erande
7.Tadashiku mo machigattemo nakute sugiteku no hibi8.
9.Mugeni saite wa chiriochishi hana kaze wa izuko ni kokoro sarau no?
10.Wasuregataki to kioku wo oeba azayaka na sama boku dake ga sukeru11.
13.Uwanosora sonzai nakunatte kieteku kankaku wakaru?14.
15.Ketsumatsu wo wasureteku ronri unmei mo jikoyouhihan mo shouka
16.Hitsuyou ka fuhitsuyou ja nai ka toikakete hibi17.
18.Ware wo wasureshi kisetsu tsukanoma kaze ni kotonoe sawaideyamanu
19.Ureshikanashiki tomedonaki kana nigiyaka na mama yume no yau ni tojiru20.
21.Naa dareka itsu mademo soba ni ite wa kuremaika
22.Sa sureba kono you na gukou datte imi wo motsu
23.Nee douzo sukikatte ni odottettekudasai na
24.Mou dakedo jikangire anten garandou25.
26.Mugeni saite wa chiriochishi hana kaze wa izuko ni kokoro sarau no?
27.Wasuregataki to kioku wo oeba azayaka naredo anata wa donata?
28.Yue ni sawarenu esora to shireba sayonara itsuka
29.Sekai e to ochiru
2.Saihate ni tadoritsuita you na guradeeshon ima yoake
3.Nansenkai konna kanji dakke? jikokeihatsu sura shoushi
4.Demo kyou wa iya kyou mo nan da kedo mata ashita mo kono mama de5.
6.Me no mae ni sentakushi ga atte shirishiyoku na kanjou de erande
7.Tadashiku mo machigattemo nakute sugiteku no hibi8.
9.Mugeni saite wa chiriochishi hana kaze wa izuko ni kokoro sarau no?
10.Wasuregataki to kioku wo oeba azayaka na sama boku dake ga sukeru11.
12.Futo kizuku to ni, san pun neteta zureteru byoushin susumu
13.Uwanosora sonzai nakunatte kieteku kankaku wakaru?14.
15.Ketsumatsu wo wasureteku ronri unmei mo jikoyouhihan mo shouka
16.Hitsuyou ka fuhitsuyou ja nai ka toikakete hibi17.
18.Ware wo wasureshi kisetsu tsukanoma kaze ni kotonoe sawaideyamanu
19.Ureshikanashiki tomedonaki kana nigiyaka na mama yume no yau ni tojiru20.
21.Naa dareka itsu mademo soba ni ite wa kuremaika
22.Sa sureba kono you na gukou datte imi wo motsu
23.Nee douzo sukikatte ni odottettekudasai na
24.Mou dakedo jikangire anten garandou25.
26.Mugeni saite wa chiriochishi hana kaze wa izuko ni kokoro sarau no?
27.Wasuregataki to kioku wo oeba azayaka naredo anata wa donata?
28.Yue ni sawarenu esora to shireba sayonara itsuka
29.Sekai e to ochiru
Copy Link
| English: | Rakka English Translation |
|---|
| Artist: | Plastic Tree |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Plastic Tree - Rakka Lyrics (Romanized)
Plastic Tree - 落花 Lyrics (Romanized)
1.空虚感 適切なの それ 歌にしてみてるの これ
2.最果てに辿りついたようなグラデーション いま夜明け
3.何千回こんな感じだっけ? 自己啓発すら笑止
4.でも今日は いや今日もなんだけど また明日も個の儘で5.
6.目の前に選択肢があって 私利私欲な感情で選んで
7.正しくも間違ってもなくて 過ぎてくの 日々8.
9.無下に咲いては 散り落ちし花 風は何処にこゝろ攫うの?
10.忘れ難きと記憶を追えば 鮮やかな様 僕だけが透ける11.
12.ふと気づくと 2、3分寝てた ずれてる秒針進む
13.うわのそら 存在なくなって 消えてく感覚 わかる?14.
15.結末を忘れてく論理 運命も自己批判も浄化
16.必要か不必要じゃないか 問いかけて 日々17.
18.我を忘れし季節 束の間 風に言の葉 騒いでやまぬ
19.うれしかなしき とめどなきかな 賑やかなまゝ 夢のやうに閉じる20.
21.なぁ 誰か いつまでも傍に居てはくれまいか
22.然すれば このような愚行だって意味を持つ
23.ねぇ どうぞ好き勝手に踊ってってくださいな
24.もう だけど時間切れ 暗転 がらんどう25.
26.無下に咲いては 散り落ちし花 風は何処にこゝろ攫うの?
27.忘れ難きと記憶を追えば 鮮やかなれど あなたはどなた?
28.故に触れぬ絵空と知れば さよならいつか
29.世界へと堕ちる
2.最果てに辿りついたようなグラデーション いま夜明け
3.何千回こんな感じだっけ? 自己啓発すら笑止
4.でも今日は いや今日もなんだけど また明日も個の儘で5.
6.目の前に選択肢があって 私利私欲な感情で選んで
7.正しくも間違ってもなくて 過ぎてくの 日々8.
9.無下に咲いては 散り落ちし花 風は何処にこゝろ攫うの?
10.忘れ難きと記憶を追えば 鮮やかな様 僕だけが透ける11.
12.ふと気づくと 2、3分寝てた ずれてる秒針進む
13.うわのそら 存在なくなって 消えてく感覚 わかる?14.
15.結末を忘れてく論理 運命も自己批判も浄化
16.必要か不必要じゃないか 問いかけて 日々17.
18.我を忘れし季節 束の間 風に言の葉 騒いでやまぬ
19.うれしかなしき とめどなきかな 賑やかなまゝ 夢のやうに閉じる20.
21.なぁ 誰か いつまでも傍に居てはくれまいか
22.然すれば このような愚行だって意味を持つ
23.ねぇ どうぞ好き勝手に踊ってってくださいな
24.もう だけど時間切れ 暗転 がらんどう25.
26.無下に咲いては 散り落ちし花 風は何処にこゝろ攫うの?
27.忘れ難きと記憶を追えば 鮮やかなれど あなたはどなた?
28.故に触れぬ絵空と知れば さよならいつか
29.世界へと堕ちる
Copy Link
| English: | Rakka English Translation |
|---|
| Artist: | Plastic Tree |
|---|
- Translated Title:
- Falling Petals
- View Page:
- Rakka English Translation
1.This feeling of emptiness is fitting–I’m trying to turn it into a song. This
2.A gradation that feels like I’ve reached the very end now at dawn
3.How many thousands of times have I felt like this? Even self-improvement is laughable
4.But today–no, today will be like this, too, but tomorrow will be the same again5.
6.I had choices in front of me and picked based on my feelings of selfish desire,
7.Neither right nor wrong, and the days pass on by8.
9.The flowers bloom indifferently then scatter and fall. Where does the wind run off to with my heart?
10.When I chase after my memories, so hard to forget, they seem so vivid, and I alone am transparent11.
12.I suddenly realize I’ve been sleeping for 2 or 3 minutes. The seconds on the clock keep going out-of-synch
13.Do you understand the sensation of feeling unsettled, like you’re losing your own existence and fading away?14.
15.Logic where I come to forget the conclusion, fate and self-criticism are both purification
16.Day after day I ask if it’s necessary or not17.
18.The season where I forget myself for a brief moment, the words clamoring in the wind without end
19.Is there no end to joy and sorrow? I close them while they’re still lively, much like a dream20.
21.Hey, won’t somebody please stay by my side forever?
22.If you do that, then even this kind of foolish conduct will have meaning
23.Hey, please dance however you’d like
24.Oh, but we’re already out of time. The stage lights have gone out, an empty void25.
26.The flowers bloom indifferently then scatter and fall. Where does the wind run off to with my heart?
27.When I chase after my memories, so hard to forget, they’re vivid, but who are you?
28.So when I find out it’s a fantasy that cannot be touched, I’ll say goodbye some day
29.I’ll crash down into the world
2.A gradation that feels like I’ve reached the very end now at dawn
3.How many thousands of times have I felt like this? Even self-improvement is laughable
4.But today–no, today will be like this, too, but tomorrow will be the same again5.
6.I had choices in front of me and picked based on my feelings of selfish desire,
7.Neither right nor wrong, and the days pass on by8.
9.The flowers bloom indifferently then scatter and fall. Where does the wind run off to with my heart?
10.When I chase after my memories, so hard to forget, they seem so vivid, and I alone am transparent11.
12.I suddenly realize I’ve been sleeping for 2 or 3 minutes. The seconds on the clock keep going out-of-synch
13.Do you understand the sensation of feeling unsettled, like you’re losing your own existence and fading away?14.
15.Logic where I come to forget the conclusion, fate and self-criticism are both purification
16.Day after day I ask if it’s necessary or not17.
18.The season where I forget myself for a brief moment, the words clamoring in the wind without end
19.Is there no end to joy and sorrow? I close them while they’re still lively, much like a dream20.
21.Hey, won’t somebody please stay by my side forever?
22.If you do that, then even this kind of foolish conduct will have meaning
23.Hey, please dance however you’d like
24.Oh, but we’re already out of time. The stage lights have gone out, an empty void25.
26.The flowers bloom indifferently then scatter and fall. Where does the wind run off to with my heart?
27.When I chase after my memories, so hard to forget, they’re vivid, but who are you?
28.So when I find out it’s a fantasy that cannot be touched, I’ll say goodbye some day
29.I’ll crash down into the world
Copy Link
| English: | Rakka English Translation |
|---|
| Artist: | Plastic Tree |
|---|
LN Community
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
- 📓 Submissions:
-
Want to suggest a change? Please let us know here:
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Título Traducido:
- PÉTALOS QUE CAEN
- View Page:
- Rakka English Translation
1.Este sentimiento de vacío es conveniente, intento convertirlo en una canción. Esta.
2.Una gradiente que se siente como que hubiera llegado al fin ahora al amanecer.
3.¿Cuántos miles de veces me he sentido así? Incluso el auto-perfeccionamiento es cómico.
4.Pero hoy, no, hoy va a ser así, también, pero mañana nunca será igual.5.
6.Tuve opciones delante de mí y elegí con baso en mis sentimiento y deseos egoístas,
7.Ni bien ni mal, y los días pasan.8.
9.Las flores florecen indiferentemente luego se dispersan y caen. ¿A dónde corre el viento con mi corazón?
10.Cuando persigo mis recuerdos, tan difíciles de olvidar, se ven tan lúcidos, y yo sólo soy transparente11.
12.De pronto me doy cuenta que he estado durmiendo por dos o tres minutos. Los segundos del reloj continúan sin sincronizar.
13.¿Entiende la sensación de sentirte inestable, como perdiendo tu propia existencia y desapareciendo?14.
15.La lógica en la que llego a olvidar la conclusión, destino y auto-crítica son ambas purificación.
16.Días tras días me pregunto si es necesario o no.17.
18.La estación en la cual me olvido de mi mismo por un breve instante, las palabras claman en el viento sin final.
19.¿No hay final para la alegría y el dolor? Los cierro mientras están vivos, como a un sueño.20.
21.Ey, ¿no permanecería alguien a mi lado por siempre?
22.Si lo haces, entonces incluso este tipo de estupidez tendrá sentido.
23.Ey, baila como quieras, por favor.
24.Oh, pero ya no tenemos tiempo. Las luces del escenario se han apagado, un espacio vacío.25.
26.Las flores florecen indiferentemente luego se dispersan y caen. ¿A dónde corre el viento con mi corazón?
27.Cuando persigo mis recuerdos, tan difíciles de olvidar, se ven tan lúcidos, ¿pero quién eres tú?
28.Entonces cuando descubro que es una fantasía que no puedo tocar, diré ‘adiós’ algún día.
29.Voy a estrellarme en el mundo.
2.Una gradiente que se siente como que hubiera llegado al fin ahora al amanecer.
3.¿Cuántos miles de veces me he sentido así? Incluso el auto-perfeccionamiento es cómico.
4.Pero hoy, no, hoy va a ser así, también, pero mañana nunca será igual.5.
6.Tuve opciones delante de mí y elegí con baso en mis sentimiento y deseos egoístas,
7.Ni bien ni mal, y los días pasan.8.
9.Las flores florecen indiferentemente luego se dispersan y caen. ¿A dónde corre el viento con mi corazón?
10.Cuando persigo mis recuerdos, tan difíciles de olvidar, se ven tan lúcidos, y yo sólo soy transparente11.
12.De pronto me doy cuenta que he estado durmiendo por dos o tres minutos. Los segundos del reloj continúan sin sincronizar.
13.¿Entiende la sensación de sentirte inestable, como perdiendo tu propia existencia y desapareciendo?14.
15.La lógica en la que llego a olvidar la conclusión, destino y auto-crítica son ambas purificación.
16.Días tras días me pregunto si es necesario o no.17.
18.La estación en la cual me olvido de mi mismo por un breve instante, las palabras claman en el viento sin final.
19.¿No hay final para la alegría y el dolor? Los cierro mientras están vivos, como a un sueño.20.
21.Ey, ¿no permanecería alguien a mi lado por siempre?
22.Si lo haces, entonces incluso este tipo de estupidez tendrá sentido.
23.Ey, baila como quieras, por favor.
24.Oh, pero ya no tenemos tiempo. Las luces del escenario se han apagado, un espacio vacío.25.
26.Las flores florecen indiferentemente luego se dispersan y caen. ¿A dónde corre el viento con mi corazón?
27.Cuando persigo mis recuerdos, tan difíciles de olvidar, se ven tan lúcidos, ¿pero quién eres tú?
28.Entonces cuando descubro que es una fantasía que no puedo tocar, diré ‘adiós’ algún día.
29.Voy a estrellarme en el mundo.
Copy Link
| English: | Rakka English Translation |
|---|
| Artist: | Plastic Tree |
|---|
LN Community
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
- 📓 Submissions:
-
Want to suggest a change? Please let us know here:
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
VIDEO
Plastic Tree『Rakka』Video
RELATED
Plastic Tree - Rakka Related Lyrics
