Perfume

Home » Artists » Perfume » FLASH Lyrics / English Translation

FLASH English Translation

Artist:	Perfume
Tie-in:	Chihayafuru ちはやふる
Release:	2016.03.16
Lyricist:	Yasutaka Nakata (CAPSULE)
Composer:	Yasutaka Nakata (CAPSULE)
Video:	View Video
Original Lyrics:	FLASH Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.It’s close to the density of the time it takes,
2.To change the color of a flower.
3.The frame lasts but a moment,
4.Like light cutting a straight line in slow motion.5.
6.Shake the air! Let your heart beat loud!
7.I’m gonna put a flame to this silent night!
8.An emotion completely different than even love
9.That’s all there is to it…10.
11.Going off with a FLASH, like a spark-
12.It’s the greatest Lightning Game!
13.Abandoning the sounds that have rang,
14.We’ll exceed that FLASH,
15.At the greatest Lighting Speed!
16.Moving in a blur amid quickened time,
17.Going off with a FLASH,
18.It’s the greatest Lightning Game!
19.Our hands held aloft, becoming bows and arrows,
20.We’ll exceed that FLASH,
21.At the greatest Lighting Speed!
22.Make a wish – in this vacuum of space, it just might be heard: FLASH23.

24.It’s close to the momentary speed,
25.Of dancing, falling leaves before they hit the ground.
26.The frame lasts but a moment,
27.Like light cutting a straight line at high speed.28.
29.Shake the air! Let your heart beat loud!
30.I’m gonna put a flame to this silent night!
31.An emotion completely different than even love
32.This night has just begun…33.
34.Going off with a FLASH, like a spark-
35.It’s the greatest Lightning Game!
36.Abandoning the sounds that have rang,
37.We’ll exceed that FLASH,
38.At the greatest Lighting Speed!
39.Moving in a blur amid quickened time,
40.Going off with a FLASH,
41.It’s the greatest Lightning Game!
42.Our hands held aloft, becoming bows and arrows,
43.We’ll exceed that FLASH,
44.At the greatest Lighting Speed!
45.Make a wish – in this vacuum of space, it just might be heard: FLASH46.
47.(Moving in a blur…)48.
49.Going off with a FLASH, like a spark-
50.It’s the greatest Lightning Game!
51.Abandoning the sounds that have rang,
52.We’ll exceed that FLASH,
53.At the greatest Lighting Speed!
54.Moving in a blur with quickened time,
55.Going off with a FLASH,
56.It’s the greatest Lightning Game!
57.Our hands held aloft, becoming bows and arrows,
58.We’ll exceed that FLASH,
59.At the greatest Lighting Speed!
60.Make a wish – in this vacuum of space, it just might be heard: FLASH61.
62.(FLASH)

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	FLASH Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Perfume
Tie-in:	Chihayafuru ちはやふる

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Perfume - FLASH English Translation
Chihayafuru Theme Song English Translation

1.花の色が　変われるほどの
2.永い時の密度に近くて
3.フレームは一瞬　スローモーションで
4.一直線　光裂くように5.
6.空気を揺らせ　鼓動を鳴らせ
7.静かな夜に今　火をつけるの
8.恋ともぜんぜん　違うエモーション
9.ホントに　それだけなの10.
11.火花のように　FLASH　光る
12.最高のLightning Game
13.鳴らした音も置き去りにして
14.FLASH　超える
15.最高のLightning Speed
16.速い時の中で　ちはやぶる
17.FLASH　光る
18.最高のLightning Game
19.かざした手を弓矢に変えて
20.FLASH　超える
21.最高のLightning Speed
22.願う　真空の間で　届きそうだ　FLASH23.
24.舞う落ち葉が　地に着くまでの
25.刹那的な速度に近くて
26.フレームは一瞬　ハイスピードで
27.一直線　光裂くように28.
29.空気を揺らせ　鼓動を鳴らせ
30.静かな夜に今　火をつけるの
31.恋ともぜんぜん　違うエモーション
32.今夜は　これからなの33.
34.火花のように　FLASH　光る
35.最高のLightning Game
36.鳴らした音も置き去りにして
37.FLASH　超える
38.最高のLightning Speed
39.速い時の中で　ちはやぶる
40.FLASH　光る
41.最高のLightning Game
42.かざした手を弓矢に変えて
43.FLASH　超える
44.最高のLightning Speed
45.願う　真空の間で　届きそうだ　FLASH46.
47.(ちはやぶる)48.
49.火花のように　FLASH　光る
50.最高のLightning Game
51.鳴らした音も置き去りにして
52.FLASH　超える
53.最高のLightning Speed
54.速い時の中で　ちはやぶる
55.FLASH　光る
56.最高のLightning Game
57.かざした手を弓矢に変えて
58.FLASH　超える
59.最高のLightning Speed
60.願う　真空の間で　届きそうだ　FLASH61.
62.(FLASH)

Copy Link