Perfume

Home » Artists » Perfume » FLASH Lyrics / English Translation

FLASH Lyrics (Romanized)

Cover art for『Perfume - FLASH』from the release『FLASH』

Artist:	Perfume
Tie-in: (Movie)	Chihayafuru Theme Song ちはやふる
Release:	2016.03.16
Lyricist:	Yasutaka Nakata (CAPSULE)
Composer:	Yasutaka Nakata (CAPSULE)
Video:	View Video
English Translation:	FLASH English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hana no iro ga kawareru hodo no
2.Nagai toki no mitsudo ni chikakute
3.Fureemu wa isshun suroo mooshon de
4.Icchokusen hikari saku you ni5.
6.Kuuki wo yurase kodou wo narase
7.Shizuka na yoru ni ima hi wo tsukeru no
8.Koi tomo zenzen chigau emooshon
9.Honto ni soredake nano10.
11.Hibana no you ni FLASH hikaru
12.Saikou no Lightning Game
13.Narashita oto mo okizari ni shite
14.FLASH koeru
15.Saikou no Lightning Speed
16.Hayai toki no naka de chihayaburu
17.FLASH hikaru
18.Saikou no Lightning Game
19.Kazashita te wo yumiya ni kaete
20.FLASH koeru
21.Saikou no Lightning Speed
22.Negau shinkuu no ma de todokisou da FLASH23.

24.Mau ochiba ga chi ni tsuku made no
25.Setsunateki na sokudo ni chikakute
26.Fureemu wa isshun haisupiido de
27.Icchokusen hikari saku you ni28.
29.Kuuki wo yurase kodou wo narase
30.Shizuka na yoru ni ima hi wo tsukeru no
31.Koi tomo zenzen chigau emooshon
32.Konya wa korekara nano33.
34.Hibana no you ni FLASH hikaru
35.Saikou no Lightning Game
36.Narashita oto mo okizari ni shite
37.FLASH koeru
38.Saikou no Lightning Speed
39.Hayai toki no naka de chihayaburu
40.FLASH hikaru
41.Saikou no Lightning Game
42.Kazashita te wo yumiya ni kaete
43.FLASH koeru
44.Saikou no Lightning Speed
45.Negau shinkuu no ma de todokisou da FLASH46.
47.(chihayaburu)48.
49.Hibana no you ni FLASH hikaru
50.Saikou no Lightning Game
51.Narashita oto mo okizari ni shite
52.FLASH koeru
53.Saikou no Lightning Speed
54.Hayai toki no naka de chihayaburu
55.FLASH hikaru
56.Saikou no Lightning Game
57.Kazashita te wo yumiya ni kaete
58.FLASH koeru
59.Saikou no Lightning Speed
60.Negau shinkuu no ma de todokisou da FLASH61.
62.(FLASH)

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	FLASH English Translation
Video:	View Video

Artist:	Perfume
Tie-in:	Chihayafuru ちはやふる

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Perfume - FLASH Lyrics (Romanized)
Chihayafuru Theme Song Lyrics (Romanized)

1.花の色が　変われるほどの
2.永い時の密度に近くて
3.フレームは一瞬　スローモーションで
4.一直線　光裂くように5.
6.空気を揺らせ　鼓動を鳴らせ
7.静かな夜に今　火をつけるの
8.恋ともぜんぜん　違うエモーション
9.ホントに　それだけなの10.
11.火花のように　FLASH　光る
12.最高のLightning Game
13.鳴らした音も置き去りにして
14.FLASH　超える
15.最高のLightning Speed
16.速い時の中で　ちはやぶる
17.FLASH　光る
18.最高のLightning Game
19.かざした手を弓矢に変えて
20.FLASH　超える
21.最高のLightning Speed
22.願う　真空の間で　届きそうだ　FLASH23.
24.舞う落ち葉が　地に着くまでの
25.刹那的な速度に近くて
26.フレームは一瞬　ハイスピードで
27.一直線　光裂くように28.
29.空気を揺らせ　鼓動を鳴らせ
30.静かな夜に今　火をつけるの
31.恋ともぜんぜん　違うエモーション
32.今夜は　これからなの33.
34.火花のように　FLASH　光る
35.最高のLightning Game
36.鳴らした音も置き去りにして
37.FLASH　超える
38.最高のLightning Speed
39.速い時の中で　ちはやぶる
40.FLASH　光る
41.最高のLightning Game
42.かざした手を弓矢に変えて
43.FLASH　超える
44.最高のLightning Speed
45.願う　真空の間で　届きそうだ　FLASH46.
47.(ちはやぶる)48.
49.火花のように　FLASH　光る
50.最高のLightning Game
51.鳴らした音も置き去りにして
52.FLASH　超える
53.最高のLightning Speed
54.速い時の中で　ちはやぶる
55.FLASH　光る
56.最高のLightning Game
57.かざした手を弓矢に変えて
58.FLASH　超える
59.最高のLightning Speed
60.願う　真空の間で　届きそうだ　FLASH61.
62.(FLASH)

Copy Link

English:	FLASH English Translation
Video:	View Video

Artist:	Perfume
Tie-in:	Chihayafuru ちはやふる

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

1.It’s close to the density of the time it takes,
2.To change the color of a flower.
3.The frame lasts but a moment,
4.Like light cutting a straight line in slow motion.5.
6.Shake the air! Let your heart beat loud!
7.I’m gonna put a flame to this silent night!
8.An emotion completely different than even love
9.That’s all there is to it…10.
11.Going off with a FLASH, like a spark-
12.It’s the greatest Lightning Game!
13.Abandoning the sounds that have rang,
14.We’ll exceed that FLASH,
15.At the greatest Lighting Speed!
16.Moving in a blur amid quickened time,
17.Going off with a FLASH,
18.It’s the greatest Lightning Game!
19.Our hands held aloft, becoming bows and arrows,
20.We’ll exceed that FLASH,
21.At the greatest Lighting Speed!
22.Make a wish – in this vacuum of space, it just might be heard: FLASH23.
24.It’s close to the momentary speed,
25.Of dancing, falling leaves before they hit the ground.
26.The frame lasts but a moment,
27.Like light cutting a straight line at high speed.28.
29.Shake the air! Let your heart beat loud!
30.I’m gonna put a flame to this silent night!
31.An emotion completely different than even love
32.This night has just begun…33.
34.Going off with a FLASH, like a spark-
35.It’s the greatest Lightning Game!
36.Abandoning the sounds that have rang,
37.We’ll exceed that FLASH,
38.At the greatest Lighting Speed!
39.Moving in a blur amid quickened time,
40.Going off with a FLASH,
41.It’s the greatest Lightning Game!
42.Our hands held aloft, becoming bows and arrows,
43.We’ll exceed that FLASH,
44.At the greatest Lighting Speed!
45.Make a wish – in this vacuum of space, it just might be heard: FLASH46.
47.(Moving in a blur…)48.
49.Going off with a FLASH, like a spark-
50.It’s the greatest Lightning Game!
51.Abandoning the sounds that have rang,
52.We’ll exceed that FLASH,
53.At the greatest Lighting Speed!
54.Moving in a blur with quickened time,
55.Going off with a FLASH,
56.It’s the greatest Lightning Game!
57.Our hands held aloft, becoming bows and arrows,
58.We’ll exceed that FLASH,
59.At the greatest Lighting Speed!
60.Make a wish – in this vacuum of space, it just might be heard: FLASH61.
62.(FLASH)

Copy Link

English:	FLASH English Translation
Video:	View Video

Artist:	Perfume
Tie-in:	Chihayafuru ちはやふる

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.É quase a densidade do tempo que leva
2.Para mudar a cor de uma flor.
3.O enquadramento dura por apenas um momento,
4.Como luz formando uma linha reta em câmera lenta.5.
6.Balance o ar! Deixe seu coração bater ruidosamente!
7.Incendiarei esta noite silenciosa!
8.Uma emoção completamente diferente, até mesmo, do amor –
9.É apenas isso…10.
11.Disparando em um FLASH, como uma faísca-
12.É o grandioso Jogo de Relâmpagos!
13.Abandonando os sons que tocaram,
14.Ultrapassaremos aquele FLASH,
15.Na mais alta Velocidade da Luz!
16.Movendo-se em um piscar de olhos dentro de um tempo acelerado,
17.Disparando em um FLASH,
18.É o grandioso Jogo de Relâmpagos!
19.Nossas mãos unidas no alto, tornando-se arcos e flechas,
20.Ultrapassaremos aquele FLASH,
21.Na mais alta Velocidade da Luz!
22.Faça um pedido – neste vácuo de espaço, pode ser que ele seja ouvido: FLASH23.
24.É quase a velocidade momentânea,
25.Das folhas a cair dançando antes de atingirem o chão.
26.O enquadramento dura apenas um momento,
27.Como luz formando uma linha reta em alta velocidade.28.
29.Balance o ar! Deixe seu coração bater ruidosamente!
30.Incendiarei esta noite silenciosa!
31.Uma emoção completamente diferente, até mesmo, do amor –
32.Esta noite apenas começou…33.
34.Disparando em um FLASH, como uma faísca-
35.É o grandioso Jogo de Relâmpagos!
36.Abandonando os sons que tocaram,
37.Ultrapassaremos aquele FLASH,
38.Na mais alta Velocidade da Luz!
39.Movendo-se em um piscar de olhos dentro de um tempo acelerado,
40.Disparando em um FLASH,
41.É o grandioso Jogo de Relâmpagos!
42.Nossas mãos unidas no alto, tornando-se arcos e flechas,
43.Ultrapassaremos aquele FLASH,
44.Na mais alta Velocidade da Luz!
45.Faça um pedido – neste vácuo de espaço, pode ser que ele seja ouvido: FLASH46.
47.(Movendo-se em um piscar de olhos…)48.
49.Disparando em um FLASH, como uma faísca-
50.É o grandioso Jogo de Relâmpagos!
51.Abandonando os sons que tocaram,
52.Ultrapassaremos aquele FLASH,
53.Na mais alta Velocidade da Luz!
54.Movendo-se em um piscar de olhos dentro de um tempo acelerado,
55.Disparando em um FLASH,
56.É o grandioso Jogo de Relâmpagos!
57.Nossas mãos unidas no alto, tornando-se arcos e flechas,
58.Ultrapassaremos aquele FLASH,
59.Na mais alta Velocidade da Luz!
60.Faça um pedido – neste vácuo de espaço, pode ser que ele seja ouvido: FLASH61.
62.(FLASH)

Copy Link