otonari

Home » Artists » otonari » Uraomote Aquarium Lyrics / English Translation

Uraomote Aquarium Lyrics (Romanized)

Cover art for『otonari - Uraomote Aquarium』from the release『Uraomote Aquarium』

Original Title:	ウラオモテアクアリウム
Artist:	otonari
Vocals:	RIRIKO
Tie-in: (Anime)	Snack Basue Opening スナックバス江
Release:	2024.02.21
Lyricist:	RIRIKO
Composer:	Ryohei Sataka
Arranger:	Ryohei Sataka
Video:	View Video
English Translation:	Uraomote Aquarium English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kyouzon no youki kotoba no mure ni
2.Hai hai otonashiku wo henji
3.Riaru to imajin
4.Adobaisu or yaji
5.Taimu appu tte maji?
6.Aa janai, kou janai, sou janai7.
8.Mou sorosoro kawaichaisou
9.“erai ko” kyuusoku shitai…10.
11.Anata ga otoshita no wa dochira sama desu ka?
12.Sunao ni natte uraaomote nashi13.

14.Kyousei teki chikuchiku takutaku wasureru kurai no
15.Igokochi ii kankei de Swimming×Swimming
16.Pitch×Pitch Tap×Tap
17.Amefuri no yoru wa shitta gekirei Sit again, Kiss rain18.
19.Uranai mo douse jibun shidai ne
20.Fukaku made ikou to wa maa, omottenai
21.On ka ofu ka nante meiku naoshite umaku yaru yo
22.Dochira demo watashi da shi23.
24.Hayari wa nachuraru atama kara Why? teru
25.Kajou na mineraru hajimetara tomannai
26.Hanashi no ohire ni kira kira kira uroko tsuku jidai
27.Tokekomi sugitemo taimu rimitto
28.Awa ni natte shimau no de…29.
30.Sasuga ni yurete ugoitetemo suimenka
31.“shiranakatta” de sumasarecha imi nai wa
32.Sugoi to uwasa no Fortune sekkaku dakara
33.Minna kawaisou nan da34.
35.Dive bika shiteru Story daitai no otogibanashi Sorry
36.Aite ni koi shite koe wo nakusu no wa soutou nonda no to dougi
37.Hyouri tte doko kara miru ka da to omou shi tsumari wa zen houi
38.Acchi to ii, kocchi to ii, socchi to ii
39.Matte hoshii aa kono kanji haisui no jin40.
41.Anata ga erabu no wa dochirasama desu ka?
42.Dochira ni shitatte watashi sore de ii?43.
44.Kanpai desu seisei doudou tobikome! teki na
45.Wari to sukuwareru Going×Going
46.Down×Down Up×Up
47.Ashi ga tsukanakutemo oyogu no wa tokui da wa48.
49.Uranai mo douse jibun shidai ne
50.Fukakerya ai da to wa maa, omottenai
51.On ka ofu ka nante kawaru jitende wo wakari desho?
52.Watashi tachi rokudenashi53.
54.Ura mo jissai omote da shi
55.De wa hajimari hajimari～
56.Kokoro kara omote nashi

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Uraomote Aquarium English Translation
Video:	View Video

Artist:	otonari
Tie-in:	Snack Basue スナックバス江

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

otonari - Uraomote Aquarium Lyrics (Romanized)
otonari - ウラオモテアクアリウム Lyrics (Romanized)
Snack Basue Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.共存きょうぞんの容器ようき言葉ことばの群むれに
2.はいはい大人おとなしくお返事へんじ
3.現実リアルと理想イマジン
4.アドバイス or 野次やじ
5.時間切れタイムアップってマジ？
6.あぁじゃない、こうじゃない、そうじゃない
7.
8.もうそろそろ渇かわいちゃいそう
9."偉えらい子こ"休息きゅうそくしたい…
10.
11.あなたが落おとしたのはどちら様さまですか？
12.素直すなおになってウラオモテナシ
13.
14.強制的きょうせいてきチクチクタクタク忘わすれるくらいの
15.居心地いごこち良いい関係かんけいで Swimming×Swimming
16.Pitch×Pitch Tap×Tap
17.雨降あめふりの夜よるは叱咤激励しったげきれい Sit again, Kiss rain
18.
19.占うらないもどうせ自分じぶん次第しだいね
20.深ふかくまで行いこうとはまぁ、思おもってない
21.オンかオフかなんてメイク直なおして上手うまくやるよ
22.どちらでも私わたしだし
23.
24.流行はやりは天然ナチュラル頭あたまからWhy？てる
25.過剰かじょうな栄養ミネラル始はじめたら止とまんない
26.話はなしの尾おひれにキラキラキラ鱗うろこ付つく時代じだい
27.溶とけ込こみ過すぎても期限切れタイムリミット
28.泡あわになってしまうので…
29.
30.流石さすがに揺ゆれて動うごいてても水面すいめん下か
31.「知しらなかった」で済すまされちゃ意味いみないわ
32.凄すごいと噂うわさのFortuneせっかくだから
33.みんな可哀想かわいそうなんだ
34.
35.Dive美化びかしてるStory 大体だいたいのおとぎ話ばなしSorry
36.相手あいてに恋こいして声こえを無なくすのは相当そうとう飲のんだのと同義どうぎ
37.表裏ひょうりってどこから見みるかだと思おもうしつまりは全方位ぜんほうい
38.あっちと言いい、こっちと言いい、そっちと言いい
39.待まってほしいあぁこの感かんじ背水はいすいの陣じん
40.
41.あなたが選えらぶのはどちら様さまですか？
42.どちらにしたって私わたしそれでいい？
43.
44.カンパイです正々堂々せいせいどうどう飛とび込こめ！的てきな
45.割わりと救すくわれる Going×Going
46.Down×Down Up×Up
47.足あしがつかなくても泳およぐのは得意とくいだわ
48.
49.占うらないもどうせ自分じぶん次第しだいね
50.深ふかけりゃ愛あいだとはまぁ、思おもってない
51.オンかオフかなんて変かわる時点じてんでオワカリでしょ？
52.私わたしたちロクデナシ
53.
54.裏うらもジッサイ表おもてだし
55.でははじまりはじまり～
56.心こころからオモテナシ

Copy Link

English:	Uraomote Aquarium English Translation
Video:	View Video

Artist:	otonari
Tie-in:	Snack Basue スナックバス江

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Two-faced Aquarium
View Page:: Uraomote Aquarium English Translation

1.In the container of coexistence, amidst a flock of words
2.Yes, yes, obediently replying
3.Reality or ideals
4.Advice or heckling
5.Is it really “time’s up”?
6.Ah, not like that, not like this, not like that7.
8.Already, it seems like it’s about to dry up
9.The “good kid” wants to rest…10.
11.Which side did you drop?
12.Be honest, no being two-faced13.
14.Forcing, tick-tock-tick-tock, to the point of forgetting
15.In a comfortable relationship, Swimming×Swimming
16.Pitch×Pitch, Tap×Tap
17.On a rainy night, scolding and encouraging, sit again, kiss rain18.
19.Fortunetelling is, in the end, up to oneself
20.I don’t really think of going too deep
21.No matter which side it is, fix my makeup and do it well
22.Either way, it’s still me23.
24.Trends are natural, “why?” flowing from my head
25.Once you start excessive mineral intake, it won’t stop
26.Glittering scales stick to the tail of the story
27.Even if you blend in too much, it’s past the expiration date
28.And you’ll turn into foam…29.
30.Truly swaying and moving beneath the surface
31.It’s meaningless to say “I didn’t know”
32.The amazing Fortune that’s rumored
33.End up feeling bad for everyone34.
35.Beautifying the diving story. Most fairy tales, sorry
36.Losing your voice in love is equivalent to having drank a lot
37.The front and back, I think it depends on where you look. In other words, all directions
38.Saying this way, that way, and that way
39.Wait for it, ah, this feeling, a last stand40.
41.Which side are you choosing?
42.Either way, it’s fine for me43.
44.Cheers, boldly dive in
45.Quite saved, Going×Going
46.Down×Down, Up×Up
47.Even if I can’t touch the ground, I’m good at swimming48.
49.Fortunetelling is, in the end, up to oneself
50.If it’s deep, it’s love, I don’t really think so
51.Whether it’s on or off, at the point of change
52.It’s the end, isn’t it?
53.We’re shameless54.
55.The back is actally the front
56.So, let’s begin, let’s begin
57.From the heart, no being two-faced

Copy Link

English:	Uraomote Aquarium English Translation
Video:	View Video

Artist:	otonari
Tie-in:	Snack Basue スナックバス江

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ