ORCHERIA - Zettai Utahime Sengen! (ゼッタイ歌姫宣言ッ！) English Translation Lyrics

Home » Artists » ORCHERIA » Zettai Utahime Sengen! Lyrics / English Translation

Zettai Utahime Sengen! English Translation

Original Title:	ゼッタイ歌姫宣言ッ！
Artist:	ORCHERIA オルケリア
Tie-in:	Princession Orchestra プリンセッション・オーケストラ
Release:	2025.01.17
Lyricist:	Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
Composer:	Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
Arranger:	Daisuke Kikuta (Elements Garden)
Video:	View Video
Original Lyrics:	Zettai Utahime Sengen! Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.(We are glorious princess)2.
3.Absolute Diva Declaration!
4.Don’t underestimate a maiden’s dream
5.Now… Princess Session!6.
7.No matter what, girls always
8.Hold tight to a secret in their hearts—
9.A glowing, dream-colored diamond, burning bright
10.That mission to shine
11.We’ll make it sparkle like the stars
12.We won’t lose
13.We won’t run
14.We won’t give up
15.Because it’s our dream16.

17.“Hey… kids act like kids…”
18.“…but really, we’re already growing up.”19.
20.Let it spread like waves—
21.Lalala
22.A harmony of bonds—
23.Lalala
24.A full-force dive into a sea of notes!25.
26.Let’s begin the Dream (3, 2, 1!)27.
28.Absolute Diva Declaration!
29.Show off your strongest smile
30.It’s a once-in-a-lifetime
31.Orchestra in bloom—make it happen!32.
33.Jump! Set your makeup just right!
34.Jump! Let your hair fly free!
35.Open the door to paradise—Arispia—
36.With the wings of your own-colored music
37.(Princess session)
38.Do-Re-Mi-Fa, dancing into the sky☆39.
40.Over and over again
41.Ripples spread out
42.And with a light of passion, people rise—
43.I believe in that
44.Shining without burning out
45.The meteors that fall from the heavens
46.Show courage
47.Miracles
48.And never stop dazzling—
49.Because that’s what dreams are50.
51.“Come on… it’s my turn
52.Time to show there’s no such thing as ‘limits.’”53.
54.Let it echo across the world—
55.Lalala
56.Our voices turned into wind—
57.Lalala
58.An ultimate live blooming with every kind of flower!
59.Let’s make it come true—Dream! (3, 2, 1!)60.
61.Full-Power Diva Declaration!
62.Evil shall not be tolerated!
63.Wink with a cheerful sparkle
64.And make hearts flutter!65.
66.Jump! Where is hope?
67.Jump! It has to be somewhere
68.No matter what, never forget your smile
69.Let’s show them what “love” really means
70.(Princess session)
71.Pardon me, now Chu~ Dancin’☆72.
73.“Yes… with each day we cry for real…”
74.“…we’re becoming real adults.”75.
76.There’s something important—
77.Waiting just beyond the tears78.
79.“I will absolutely, absolutely never lose!”80.
81.Our aim is a legendary diva!
82.A maiden dances high and proud
83.On the hill of light
84.What will *you* discover?85.
86.Jump! Toward a brand new era!
87.Jump! Let’s sing in harmony
88.Open the door to paradise—Arispia—
89.With the wings of your own-colored music
90.(Princess session)
91.Do-Re-Mi-Fa, dancing into the sky☆

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Zettai Utahime Sengen! Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ORCHERIA オルケリア
Tie-in:	Princession Orchestra プリンセッション・オーケストラ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

ORCHERIA - Zettai Utahime Sengen! English Translation
ORCHERIA - ゼッタイ歌姫宣言ッ！ English Translation
Princession Orchestra Opening Theme English Translation

1.（We are glorious princess） 2.
3.ゼッタイ歌姫宣⾔ッ！
4.⼄⼥の夢なめないで
5.さあ…Princess Session！6.
7.⼥の⼦はどんなときも
8.ぎゅっと胸に秘めてる
9.光る夢⾊のダイヤモンド　熱く
10.キラキラになるその使命を
11.星みたく輝かせ
12.負けない
13.逃げない
14.あきらめない
15.だって夢だもん16.
17.「ねぇ…⼦供ハ⼦供ノフリヲシテ」
18.「…実ハネ⼤⼈ニナッテクノ」19.
20.波になって広がれ
21.Lalala
22.絆のハーモニーで
23.Lalala
24.♪-おんぷ-の海に全⼒ダイブ！ 25.
26.始めましょう Dream　(3.2.1！)27.
28.ゼッタイ歌姫宣⾔ッ！
29.最強スマイル魅せちゃえ
30.⼈⽣⼀回きりの
31.オーケストラ咲かせちゃえ32.
33.Jump ッ！メイクをキメて
34.Jump ッ！髪をなびかせ
35.楽園-アリスピア-の扉を開いて
36.⾃分⾊のミュージックの⽻根で
37.（Princess session）
38.ドレミファ空へと Dancinʼ☆39.
40.何度だって何度だって
41.波紋-リップル-を繰り返し
42.熱意-ジール-を灯し⼈は⽴てると
43.…信じ
44.燃え尽きずに煌めくんだ
45.天に降る流星-ミーティア-は
46.勇気
47.奇跡
48.魅せ続ける
49.それが夢だもん50.
51.「さぁ…マイターン　限界ナンテノハ」
52.「…ナイコト　⾒セチャウ　オ時間デス」53.
54.世界中に轟け
55.Lalala
56.⾵になった歌声
57.Lalala
58.百花繚乱究極ライブ！
59.叶えましょう Dream　(3.2.1！) 60.
61.ゼンカイ歌姫宣⾔ッ！
62.ダメです悪は許さんです
63.るんっ！ってウインク決めたなら
64.ハートをきゅんとさせちゃえ 65.
66.Jump ッ！希望はどこか
67.Jump ッ！きっとあるはず
68.どんなときも笑顔忘れずに
69.「愛」ってモノを教えてあげましょう
70.（Princess session）
71.ごめんあそばせ Chu Dancinʼ☆ 72.
73.「そう…本⾳デ泣イタ⽇ソノ数デ」
74.「…本当ノ⼤⼈⼆ナッテクノ」 75.
76.⼤切なものがあるんだ
77.涙を超えた先に 78.
79.「…ゼッッッッタイ負けない」 80.
81.⽬指すは歌姫伝説ッ！
82.⼄⼥は凛と舞い⾶べ
83.ヒカリの丘の上
84.キミは何を⾒つける？85.
86.Jump ッ！新時代への
87.Jump ッ！唄を重ねよう
88.楽園-アリスピア-の扉を開いて
89.⾃分⾊のミュージックの⽻根で
90.（Princess session）
91.ドレミファ空へと Dancinʼ☆

Copy Link