Official HIGE DANdism - White Noise (ホワイトノイズ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Official HIGE DANdism » White Noise Lyrics / English Translation

White Noise Lyrics (Romanized)

Cover art for『Official HIGE DANdism - White Noise』from the release『White Noise』

Original Title:	ホワイトノイズ
Artist:	Official HIGE DANdism Official髭男dism
Tie-in: (Anime)	Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen Opening 東京リベンジャーズ聖夜決戦編
Release:	2023.01.11
Lyricist:	Satoshi Fujihara
Composer:	Satoshi Fujihara
Arranger:	Official HIGE DANdism
Video:	View Video
English Translation:	White Noise English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Machi wo kirisaku you na haikion ga
2.Ashimoto de unatteiru mou supiido de susumu
3.Kieta teiru ranpu no arika sagashite massugu ni4.
5.Yami wo sukurappu ni suru tsuyosa de
6.Hitahashiru douro ni wa mou gaitou sae nai keredo
7.Kitto heddoraito hitotsu areba nanimo iranai na8.
9.Gareki no shita ni umoreta yowamushi no koe wa
10.Ikura mimi sumashitemo kikoe ya shinai sa
11.Oikakete kuru koukai ga shikai wo fusagu mae ni
12.Oitsuita mirai no hashikko de nando mo anata wo sukuidasu yo13.

14.Fui ni kioku ga bureiki wo kaketa
15.Shitauchi no hokosaki wa nozokikomu miraa no mukou
16.Jibun no ikuji nasa ni kizuiteiru jikan nado nai no ni17.
18.Gareki no shita kara moreta yowamushi no koe wa
19.Ikura mimi fusaide mo itai hodo hibiiteta
20.Ano hi chikatta ribenji wo wasurete tamaru ka to
21.Furueta kokoro ga ima mo urusai hodo sono namae wo sakenderu22.
23.Hiiroo butte waratteita anata no ryouhou wo nuguu made tomaranai
24.Aa sou sa ano yoru kara anata wo mukae ni kitan da nando shikujirou tomo25.
26.Hiiroo butte waratteita anata no zetsubou wo dakishimeru made makenai
27.Unmei ni naguraretemo itaku mo kayuku mo nai to douro wo kakenuketeku
28.Gareki no shita ni umoreta koe wo kakikeshi nagara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	White Noise English Translation
Video:	View Video

Artist:	Official HIGE DANdism Official髭男dism
Tie-in:	Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen 東京リベンジャーズ聖夜決戦編

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Official HIGE DANdism - White Noise Lyrics (Romanized)
Official HIGE DANdism - ホワイトノイズ Lyrics (Romanized)
Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.街を切り裂くような排気音が
2.足元で唸っている　猛スピードで進む
3.消えたテールランプの在り処　探して真っ直ぐに4.
5.闇をスクラップにする強さで
6.ひた走る道路にはもう　街灯さえないけれど
7.きっとヘッドライトひとつあれば　何も要らないな8.
9.瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は
10.いくら耳すましても聞こえやしないさ
11.追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に
12.追いついた未来の端っこで何度も　あなたを救い出すよ13.
14.不意に記憶がブレーキをかけた
15.舌打ちの矛先は　覗き込むミラーの向こう
16.自分の意気地無さに気づいている　時間などないのに17.
18.瓦礫の下から漏れた弱虫の声は
19.いくら耳塞いでも痛いほど響いてた
20.あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと
21.震えた心が今もうるさいほど　その名前を叫んでる22.
23.ヒーローぶって笑っていた　あなたの両頬を　拭うまで止まらない
24.ああそうさ　あの夜から　あなたを迎えに来たんだ　何度しくじろうとも25.
26.ヒーローぶって笑っていた　あなたの絶望を　抱き締めるまで負けない
27.運命に殴られても　痛くも痒くもないと　道路を駆け抜けてく
28.瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら

Copy Link

English:	White Noise English Translation
Video:	View Video

Artist:	Official HIGE DANdism Official髭男dism
Tie-in:	Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen 東京リベンジャーズ聖夜決戦編

Comments

English (Official)
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
French
Indonesian
Korean
Malay
Thai
+ Submit a translation

1.The exhaust sound, which is like tearing the town to pieces,
2.Is groaning at my feet and careening
3.Driving straight to look for the whereabouts of the tail lights that disappeared4.
5.With strength to scrap the darkness,
6.The road I’m driving at full speed even has no street lamps.
7.But probably I don’t need anything, as long as there is one headlight.8.
9.A wimpy voice buried underneath the rubble
10.I cannot hear it, no matter how much I strain my ears
11.Before the regret chasing after me blocks my sight,
12.I’ll save you over and over again at the edge of the future once I catch up with it13.
14.Suddenly my memory stepped on the brakes
15.The direction of my clicking tongue is over the mirror I’m looking into
16.I’m aware of my cowardice although I don’t have time17.
18.A wimpy voice leaked from underneath the rubble
19.It was echoing painfully no matter how much I covered my ears
20.I can never forget the revenge I swore on that day
21.My trembling heart is still screaming that name loudly22.
23.You used to laugh by making like a hero. I can’t stop until wiping both of your cheeks
24.That’s right, from that night. I came to pick you up, no matter how many times I screwed up25.
26.You used to laugh by making like a hero. I can’t get defeated until holding your despairs tightly
27.Even when fate punches me, it doesn’t affect me at all. I’m tearing through the road
28.By drowning out the wimpy voice buried underneath the rubble

Copy Link

English:	White Noise English Translation
Video:	View Video

Artist:	Official HIGE DANdism Official髭男dism
Tie-in:	Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen 東京リベンジャーズ聖夜決戦編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.割裂街道般的排气声音
2.在我脚下轰鸣
3.正飞速度前进笔直寻找消失尾灯的下落4.
5.用撕破黑暗的强劲
6.在飞奔的路上即使没有路灯
7.只要有一个车头灯就别无所求8.
9.被埋在瓦砾之下的怯懦之音
10.无论怎么听也听不见
11.紧随其后的后悔挡住视线之前
12.在后来居上的未来边缘我会一次次救你脱险13.
14.记忆嘎然而止
15.咋舌瞬间透过车镜窥探
16.尽管没有时间意识到自己的懦孱17.
18.从瓦砾之下传来的怯懦之音
19.无论怎么捂住耳朵都震耳欲聋
20.那一天誓要复仇怎么可能忘记呢
21.颤抖的心灵到现在还在大声呼唤着那个名字22.
23.你笑得像个英雄直到擦拭你的双颊都不会停止
24.啊是啊从那天晚上开始我都来接你不管历经多少失败25.
26.你笑得像个英雄直到拥抱你的绝望都不会认输
27.就算命运多舛也会不痛不痒地穿过道路消除那被埋没在瓦砾之下的声音

Copy Link

English:	White Noise English Translation
Video:	View Video

Artist:	Official HIGE DANdism Official髭男dism
Tie-in:	Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen 東京リベンジャーズ聖夜決戦編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.割裂街道般的排氣聲音
2.在我腳下轟鳴
3.正飛速度前進筆直尋找消失尾燈的下落4.
5.用撕破黑暗的強勁
6.在飛奔的路上即使沒有路燈
7.只要有一個車頭燈就別無所求8.
9.被埋在瓦礫之下的怯懦之音
10.無論怎麽聽也聽不見
11.緊隨其後的後悔擋住視線之前
12.在後來居上的未來邊緣我會一次次救你脫險13.
14.記憶嘎然而止
15.咋舌瞬間透過車鏡窺探
16.盡管沒有時間意識到自己的懦孱17.
18.從瓦礫之下傳來的怯懦之音
19.無論怎麽捂住耳朵都震耳欲聾
20.那一天誓要復仇怎麽可能忘記呢
21.顫抖的心靈到現在還在大聲呼喚著那個名字22.
23.你笑得像個英雄直到擦拭你的雙頰都不會停止
24.啊是啊從那天晚上開始我都來接你不管歷經多少失敗25.
26.你笑得像個英雄直到擁抱你的絕望都不會認輸
27.就算命運多舛也會不痛不癢地穿過道路消除那被埋沒在瓦礫之下的聲音

Copy Link

English:	White Noise English Translation
Video:	View Video

Artist:	Official HIGE DANdism Official髭男dism
Tie-in:	Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen 東京リベンジャーズ聖夜決戦編

Comments

1.Le son de l’échappement qui transperce la ville.
2.Rugissement sous mes pieds, la vitesse ne compte plus.
3.Le feu arrière éteint, je te cherche, droit devant4.
5.L’obscurité se disloque.
6.La route est noire, plus de lumière dans la ville.
7.Le phare, je n’ai besoin de rien d’autre.8.
9.Une voix faible enfouie sous les décombres.
10.Inaudible même si tu tends l’oreille.
11.Avant que le regret qui me suit ne me paralyse
12.Je te sauverai encore et encore jusqu’au bout du futur13.
14.La mémoire freine d’un coup
15.Et je tombe derrière le miroir où tu te regardes.
16.Conscient de ma lâcheté, mais pas le temps pour ça.17.
18.La voix faible enfouie sous les décombres
19.Résonne à me faire mal
20.Ce jour-là j’ai promis de me venger. Je ne l’oublierai jamais.
21.Mon cœur tremblant hurle encore ce nom.22.
23.Je riais de toi héros, mais j’essuierai tes larmes jusqu’au bout.
24.Oh, oui, j’ai échoué tant de fois, mais je suis venu pour toi depuis ce soir25.
26.Je riais de toi, héros, mais tant que tu persistes, je ne perdrai pas.
27.Le destin t’a battu, mais tu n’as pas mal, tu n’es pas dérangé, et tu cours sur la route. Et la voix faible sous les décombres s’efface peu à peu.

Copy Link

English:	White Noise English Translation
Video:	View Video

Artist:	Official HIGE DANdism Official髭男dism
Tie-in:	Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen 東京リベンジャーズ聖夜決戦編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Suara knalpot yang membelah kota
2.Tumbuh di kakiku, maju dengan kecepatan luar biasa
3.Langsung mencari keberadaan lampu belakang yang menghilang4.
5.Dengan kekuatan untuk mengikis kegelapan
6.Meskipun tidak ada lampu di jalan yang saya lalui
7.Ku yakin kamu tak perlu apa-apa jika kamu hanya memiliki lampu depan8.
9.Suara lemah terkubur di bawah reruntuhan
10.Tidak peduli berapa banyak ku mendengarkan, aku tidak bisa mendengar
11.Sebelum penyesalan yang mengejar menghalangi pandanganku
12.Aku akan menyelamatkanmu lagi dan lagi di ujung masa depan yang mengejarku13.
14.Ingatanku tiba-tiba berhenti
15.Ujung lidahku kelu tak tampak di cermin
16.Kusadari kepengecutanku Meskipun aku tak punya waktu17.
18.Suara takut yang keluar dari bawah reruntuhan
19.Bergema menyakitkan tidak peduli seberapa keras aku mencoba menutup telingaku.
20.Aku bertanya-tanya apakah aku bisa melupakan balas dendam yang kusumpah hari itu
21.Hatiku yang gemetar masih meneriakkan nama itu dengan keras22.
23.Aku tidak akan berhenti sampai aku menyeka pipimu, kau tertawa laksana pahlawan
24.Ah iya, sejak malam itu aku datang menjemputmu Tak peduli berapa kali aku gagal25.
26.Aku tidak akan kalah sampai ku rangkul keputusasaanmu, tertawa seperti pahlawan
27.Bahkan jika takdir menimpaku, aku akan berlari melewati jalan sambil mengatakan itu tidak akan sakit atau gatal. Sambil menenggelamkan suara-suara yang terkubur di bawah reruntuhan

Copy Link

English:	White Noise English Translation
Video:	View Video

Artist:	Official HIGE DANdism Official髭男dism
Tie-in:	Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen 東京リベンジャーズ聖夜決戦編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.거리를 가르는 듯한 배기음이
2.발 밑에서 신음하고 있어 맹스피드로 나아간다
3.사라진 테일 램프 있는 곳을 찾아서 똑바로4.
5.어둠을 스크랩하는 힘으로
6.쉬지 않고 달리는 도로에는 더 이상 가로등조차 없지만
7.분명 헤드 라이트 하나만 있으면 아무 것도 필요 없어8.
9.파편 속에 파묻힌 겁쟁이 목소리는
10.아무리 귀를 기울여도 들리지 않아
11.뒤쫓아오는 후회가 시야를 가리기 전에
12.따라잡은 미래 끝에서 몇번이라도 너를 구해낼거야13.
14.갑자기 기억이 브레이크를 걸었어
15.혀를 차는 공격의 화살은 들여다보는 거울 너머로
16.자신의 패기없음을 깨닫고 있을 시간은 없지만17.
18.파편 속에서 새어나온 겁쟁이 목소리는
19.아무리 귀를 막아도 아플 정도로 울렸었지
20.그 날 맹세한 리벤지를 잊어서야 되겠느냐고
21.떨리던 마음이 지금도 시끄러울 정도로 그 이름을 외치고 있어22.
23.히어로인 척하며 웃고 있던 너의 두 뺨을 닦아줄 때까지 멈추지 않아
24.아 그래 그날 밤부터 너를 데리러 왔어 몇 번이나 실패하더라도25.
26.히어로인 척하며 웃고 있던 너의 절망을 껴안을 때까지 지지 않아
27.운명에 맞아도 아무렇지도 않은 듯 도로를 빠져나간다 파편 속에 파묻힌 목소리를 지우면서

Copy Link

English:	White Noise English Translation
Video:	View Video

Artist:	Official HIGE DANdism Official髭男dism
Tie-in:	Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen 東京リベンジャーズ聖夜決戦編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Bunyi ekzos yang menembusi bandar
2.Berkembang di kaki ku, maju dengan kelajuan yang luar biasa
3.Mencari terus ke mana lampu ekor yang hilang itu4.
5.Dengan kuasa untuk menghilangkan kegelapan
6.Walaupun tiada lampu jalan di jalan yang saya lalui
7.Saya yakin anda tidak memerlukan apa-apa jika anda hanya mempunyai satu lampu8.
9.Suara lemah tertimbus di bawah runtuhan
10.Tidak kira berapa banyak ku mendengar, aku tidak boleh mendengar
11.Sebelum penyesalan mengejar menghalang pandangan saya
12.Saya akan menyelamatkan awak lagi dan lagi pada penghujung masa depan mengejar saya13.
14.Ingatan saya tiba-tiba terhenti
15.Hujung lidah di luar cermin yang mengintai
16.Saya sedar akan sifat pengecut saya Walaupun saya tidak mempunyai masa17.
18.Suara ketakutan yang keluar dari bawah runtuhan
19.Bergema pedih walau sekuat mana pun aku cuba menutup telinga.
20.Saya terfikir adakah saya boleh melupakan dendam yang saya sumpahkan pada hari itu
21.Hatiku yang bergetar masih menjerit nama itu dengan kuat22.
23.Saya takkan berhenti selagi saya lap pipi awak, awak gelak macam hero
24.Ah ya, sejak malam itu saya datang menjemput awak Tidak kira berapa kali saya gagal25.
26.Saya tidak akan kalah sehingga saya memeluk keputusasaan, ketawa seperti pahlawan
27.Walaupun nasib melihat saya, saya akan berlari melalui jalan mengatakan ia tidak akan sakit atau gatal. Semasa menenggelamkan suara-suara yang tertimbus di bawah runtuhan

Copy Link

English:	White Noise English Translation
Video:	View Video

Artist:	Official HIGE DANdism Official髭男dism
Tie-in:	Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen 東京リベンジャーズ聖夜決戦編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.เสียงท่อไอเสียกระชากผ่ากลางเมือง
2.ทะยานด้วยความเร็วสูงกระหึ่มผ่านปลายเท้า
3.ไล่ล่าไฟท้ายที่ได้หายลับไปเบื้องหน้า4.
5.ความแรงที่บดขยี้ความมืดนั้น
6.ทำให้ไม่เห็นแม้ไฟถนน บนหนทางที่มุ่งตรง
7.ขอแค่มีเพียงไฟหน้าเท่านั้น ก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว8.
9.เสียงคนอ่อนแอที่ถูกฝังอยู่ใต้เศษซากอิฐนั้น
10.ต่อให้เงี่ยหูฟังเท่าไร ก็ไม่ได้ยินหรอก
11.ฉันจะช่วยเธอจากมุมมืดแห่งอนาคตที่ตามล่าเธอจนทัน
12.ก่อนที่ความเสียใจจะบดบังสายตาเธอจนสิ้น13.
14.ความทรงจำดันมาเบรกกะทันหัน
15.ได้แต่เดาะลิ้นใส่กระจกเบื้องหน้าที่จ้องมอง
16.รู้สึกว่าตัวเองง่อยเพียงไหน ทั้งที่จะหมดเวลาอยู่แล้ว17.
18.เสียงคนอ่อนแอที่ลอดจากใต้เศษอิฐนั่น
19.ก้องสะท้อนอย่างรวดร้าว แม้ปิดหูแล้วก็ยังได้ยิน
20.ความแค้นที่เคยสาบานในวันนั้น จะลืมง่ายๆ ได้หรือไร
21.ใจที่สั่นขวัญแขวน ยังคงร่ำร้องชื่อนั้นอย่างน่ารำคาญแม้ในตอนนี้22.
23.ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้ปาดสองข้างแก้มของเธอ ที่แสร้งหัวเราะอย่างฮีโร่เสมอมา
24.อา อย่างนั้นเองหรอกเหรอ ตั้งแต่คืนนั้น มันก็มาเยือนเธอ แม้จะทำพลาดสักกี่ครั้งก็ตาม25.
26.ฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะได้โอบรัดความสิ้นหวังของเธอ ที่ทำทีเป็นหัวเราะดั่งฮีโร่ตลอดมา
27.ต่อให้จะถูกชกด้วยโชคชะตาสักเท่าไร ถ้าหากไม่แสบไม่คันเสียอย่าง ก็ต้องเร่งแซงผ่านไปได้อย่างแน่นอน แถมยังกลบเสียงที่ฝังอยู่ใต้ซากอิฐนั่นได้อีกด้วย

Copy Link