SOULSOUP English Translation

Artist:

Official HIGE DANdism Official髭男dism

Tie-in: SPY×FAMILY CODE: White 劇場版 SPY×FAMILY CODE: White
Release: 2023.12.13
Lyricist: Satoshi Fujihara
Composer: Satoshi Fujihara
Arranger: Official HIGE DANdism
Video:

View Video

Original Lyrics: SOULSOUP Lyrics (Romanized)

The desperate flavored soup that makes you speechless
It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime
A homemade big pinch of laziness and complaints mixed in
Now it’s boiling right in front of me, dangerous colors swirl


When I breathed in, I felt the scent of the open air
And a face reflected in the silver spoon, staring distortedly at me
It’s like he’s insisting, “You’re not good enough”
I blocked off the unnecessary five senses


Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels
They and this bitter modern age complement each other and form a habit
I know that even if they don’t say, “You have unusual tastes”
But, with thanks for the meal, I just want to be me again


Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure
Even if we dwell on them and if we refuse them, they will never be better
The more you pour in, the thirstier you will get, the bubbling and spooky celebratory cup
Until every last drop gets consumed YEAH!!


You get a bigger serving than when you lived alone
I don’t think we are in the situation where we can say “give up”
But even if you told me I could live alone, I wouldn’t choose it anymore
I don’t want to miss any days with you


With thanks for the meal, I’d like to gain one more time
The heat to boil the heart that was chilled by a sigh


Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure
You’ve been worrying about them, you’ve been rejecting them, and now you’re tired of giving up
The more you pour in, the thirstier you will get, the bubbling and spooky celebratory cup
We will drink it while sobbing


Life goes on, when out of nowhere you feel the need
To vent all your simmering worries and sorrows all over the place
Don’t stop the spoon and continue the thirst, a toast to all the future
Give me a piece of fate, which is hidden in the depths of this world
Until I scoop it out
And until every last drop gets consumed YEAH!!


Copy Link

SOULSOUP
Video:

View Video

Artist: Official HIGE DANdism Official髭男dism
Tie-in: SPY×FAMILY CODE: White 劇場版 SPY×FAMILY CODE: White
  • Official HIGE DANdism - SOULSOUP English Translation

  • SPY×FAMILY CODE: White Theme Song English Translation

こえすらうしなうような 絶望味ぜつぼうあじのスープを
一生いっしょうすくなくとも一杯いっぱい まなくちゃならないみたいだ
怠惰たいだ弱音よわねぜた 自家製じかせいだいピンチが
今僕いまぼくまえ湯気ゆげててる 危険きけんいろ渦巻うずま


いきったときかんじた 外野がいやこうばしさと
銀色ぎんいろさじうつんだ いびつにこちらをにらかお
「あんたじゃ役不足やくぶそくだ」と主張しゅちょうしているみたいだ
余計よけい五感ごかんふさいだ


無謀むぼう理想りそう五臓六腑ごぞうろっぷさる
ビターなこの現代げんだいってクセになる
わった嗜好しこうだ」ってわれなくたってってる
でもご馳走様ちそうさまともぼくぼくなおしたいんだ


ふるえるゆび あせばむえり いたみとつかれと失敗しっぱい
うれいてても こばんでても もうマシになることはないだろう
ながたび してくかわ泡立あわだ不気味ぶきみ祝杯しゅくはい
一滴残いってきのこさずすまで YEAH!!


ひとりきりできてたときより大盛おおもりになったな
ギブアップなんてえる空気くうきでもないよな
でもひとりきりできていよとわれたとしたってもう
えらぶわけないほど あなたとの日々ひびかしたくないの


馳走様ちそうさまともぼくは もう一度宿いちどやどしたいんだ
ためいきかれめたこころ かすようなねつ


ふるえるゆび あせばむえり いたみとつかれと失敗しっぱい
うれいてきて こばんできて もうあきらめるのにもきたろう
ながたび してくかわ泡立あわだ不気味ぶきみ祝杯しゅくはい
せながらいただく それでこそ人生じんせいだろう


つづらし ふとしたとき 煮詰につまるなやみやかなしみを
そこらじゅうぶちまけてしまいたくなるようなときにこそ
めるなさじ つづかわすべての未来みらい乾杯かんぱい
Give Me 運命うんめいのカケラ このおくかくれた
そいつをすくすまで そして
一滴残いってきのこさずすまで YEAH!!

Copy Link

SOULSOUP
Video:

View Video

Artist: Official HIGE DANdism Official髭男dism
Tie-in: SPY×FAMILY CODE: White 劇場版 SPY×FAMILY CODE: White

Official HIGE DANdism『SOULSOUP』Official Music Video

×

Official HIGE DANdism『SOULSOUP』MV Behind the Scenes

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Official HIGE DANdism - SOULSOUP English Translation Lyrics