Official HIGE DANdism - Sanitizer Lyrics in English

Home » Artists » Official HIGE DANdism » Sanitizer Lyrics / English Translation

Sanitizer English Translation

Artist:	Official HIGE DANdism Official髭男dism
Release:	2025.12.01
Lyricist:	Satoshi Fujihara
Composer:	Satoshi Fujihara
Arranger:	Official HIGE DANdism
Video:	View Video
Original Lyrics:	Sanitizer Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Ethanol—soaked comforts I offered, all kinds of moisture
2.Soaking into my rough skin and stinging; I don’t want anyone to know what sits deep in my chest
3.But here, at least in this moment, I want to be filled with warmth and humidity
4.Weak words—I want to spill them forever, but I hate the me who wants to5.
6.Relying on your kindness, receiving the words “it’s okay,”
7.And though I received them, I dropped them right away, grabbing at whatever painkillers I could find
8.My fingertips keep peeling hangnails; even holding them down, the hope thrashes
9.A pathogen clinging to my heart—I pray it won’t infect you10.
11.Oh baby, this thirst at least, this hole here at least
12.I feel like I shouldn’t let you be the one to fill them
13.No longer even pretending I’m fine—after washing everything clean
14.I want to hold my head high and live straightforwardly
15.I’m baby—protecting the person that is myself
16.Is the first step toward loving you17.

18.It won’t go back to how it was; my body remains bruised
19.My heart stays creased; this is the person I am20.
21.Relying on your kindness, receiving the words “it’s okay,”
22.Yet though I received them, I didn’t believe them and threw them away—striking out, hurting you again and again
23.Before I knew it, I was tied to an IV drip; my immune system scolding this pathetic me
24.And still the pathogens increase; I wanted to apologize to you25.
26.Oh baby, this pain at least, this “hate” inside me at least
27.No matter what I rely on to heal it, it would mean nothing
28.I don’t need an easy, carefree future; even if I’m drenched in suffering
29.I want to defeat myself with my own strength alone
30.I’m baby—being able to take pride in the person I am
31.Was essential to loving you32.
33.I cursed my own weakness; you laughed at it, and again I was saved
34.Hands covered in hangnails and cracks; a heart full of stains and bends
35.Even so, in those eyes that still manage a smile
36.I wanted to become the me who is right for you, the me who is worthy of the you who matters to me37.
38.Oh baby, this thirst at least, this hole here at least
39.I feel like I shouldn’t let you be the one to fill them
40.No longer even pretending I’m fine—after washing everything clean
41.I want to hold my head high and live straightforwardly42.
43.Oh baby, even if this pain again, this “hate” here again
44.Were to stab into my heart and eat away at it
45.I don’t need any more drastic medicine; even while writhing in anxiety
46.I believe—I believe in myself
47.I’m baby—protecting the person I am
48.Is the first step toward loving you
49.Such feverish feelings—at least on the surface
50.I’ll wipe them off, clean myself up, and then come to see you

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Sanitizer Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Official HIGE DANdism Official髭男dism

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Official HIGE DANdism - Sanitizer English Translation

1.エタノールに浸して　差し出したいろんな潤い
2.荒れた肌に沁みて痛い　胸の奥は知られたくない
3.でもここは　せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい
4.弱音はいつまでも吐きたい　吐きたがる僕が僕は嫌い5.
6.君の優しさに甘えて　大丈夫って言葉貰って
7.貰ったくせにすぐに落として　あれこれ求める痛み止め
8.逆剥けを繰り返す指先　抑えつけても暴れる期待
9.心にへばりつく病原菌　君にうつしませんように10.
11.Oh babyこの渇きだけは　ここにある穴だけは
12.君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
13.もう平気なフリすらしない　全てを洗い流した上で
14.格好つけて　真っ当に生きていたい
15.I’m baby自分という人を自分で守る事が
16.君を愛すという事の第一歩17.
18.もう元に戻らない　アザのできた体のまま
19.折れ目のついたハートのまま　僕という人のありのまま20.
21.君の優しさに甘えて　大丈夫って言葉貰って
22.貰ったくせに信じず捨てて　当たって何度も傷つけて
23.気づけば繋がれてた点滴　不甲斐ない僕を責める免疫
24.それでも増えていく病原菌　君に謝りたかったのに25.
26.Oh baby　この痛みだけは　ここにある「嫌い」だけは
27.何に頼って治したとしたって意味がないんだ
28.能天気な未来はいらない　たとえ苦しみにまみれたって
29.僕は僕に僕だけで勝ってみたい
30.I’m baby　自分という人を自分で誇る事が
31.君を愛すという事に不可欠だった32.
33.軟弱な自分を呪った　君はそれを笑った　また救われてしまった
34.逆剥けやヒビ割れだらけの手　シミや折れ目だらけのハートで
35.それでも笑みを浮かべるその目
36.僕は僕にとっての君に　君にふさわしい僕に　ちゃんとなりたかったんだ37.
38.Oh babyこの渇きだけは　ここにある穴だけは
39.君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
40.もう平気なフリすらしない　全てを洗い流した上で
41.格好つけて　真っ当に生きていたい42.
43.Oh babyこの痛みがまた　ここにある「嫌い」がまた
44.僕の心を突き刺し蝕んだとしたって
45.もうどんな劇薬もいらない　不安にうなされながらも
46.僕は信じている　僕を信じている
47.I’m baby自分という人を自分で守る事が
48.君を愛すという事の第一歩
49.そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも
50.拭いて綺麗にしてから会いに行くよ

Copy Link