Nogizaka46 - Hyaku Nichime (100日目) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Nogizaka46 » Hyaku Nichime Lyrics / English Translation

Hyaku Nichime Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nogizaka46 - Hyaku Nichime』from the release『Hyaku Nichime』

Original Title:	100日目
Artist:	Nogizaka46 乃木坂46
Release:	2025.02.23
Lyricist:	Yasushi Akimoto
Composer:	杉山勝彦・佐々木“コジロー”貴之
English Translation:	Hyaku Nichime English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Atsui koucha irete
2.Tayori nai yuge no shinkirou
3.Kuchibiru subome nagara
4.Fuufuu shite samashite mita5.
6.Sou watashi ga omoi nayami
7.Jibun kara kimeta owakare na no ni
8.Ima demo soba ni anata ga iru you de
9.Amaetaku naru no yo10.
11.Aenaku natte kara hyaku nichime
12.Kokoro wa karappo no mama
13.Naze jikan wa konna ni mo zankoku ni
14.Tada sugi te shimau mono ka15.

16.Hitori ni natte kara hyaku nichime
17.Tsuyogari itte shimatta kedo
18.Itsuka yume ga kanattara sore made no
19.Hanashi wo kiite20.
21.Donna samashitatte
22.Kaori wa kasuka ni nokoru mono
23.Anata no suki na koucha
24.Itsu no ma ni ka erandeita25.
26.Mou nanika wo ushinattemo
27.Koukai shinai to omotteta no ni
28.Konna ni anata no koto bakari
29.Omoidasu nante omowanakatta30.
31.Samishisa nanka ikki ni nomihoshi
32.Ashita wa ashita no kaze ga fukeba ii
33.Yaritakatta koto sukoshi zutsu
34.Yari hajimete sekai ga kawatta35.
36.Awanaku natte kara hyaku nichime
37.Jibun no yowasa mo shitta
38.Moshi furimui chattara kowaku naru
39.Yume ga tooku ni miete shimau yo…40.
41.Aenaku natte kara hyaku nichime
42.Kokoro wa karappo no mama
43.Naze jikan wa konna ni mo zankoku ni
44.Tada sugi te shimau mono ka45.
46.Hitori ni natte kara hyaku nichime
47.Tsuyogari itte shimatta kedo
48.Itsuka yume ga kanattara sore made no
49.Hanashi wo kiite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hyaku Nichime English Translation

Artist:	Nogizaka46 乃木坂46

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Nogizaka46 - Hyaku Nichime Lyrics (Romanized)
Nogizaka46 - 100日目 Lyrics (Romanized)

1.熱い紅茶淹れて
2.頼りない湯気の蜃気楼
3.唇　窄(すぼ)めながら
4.ふーふーして　冷ましてみた5.
6.そう私が思い悩み
7.自分から決めたお別れなのに
8.今でも　そばにあなたがいるようで
9.甘えたくなるのよ10.
11.会えなくなってから　100日目
12.心は空っぽのまま
13.なぜ　時間はこんなにも残酷に
14.ただ　過ぎてしまうものか15.
16.一人になってから　100日目
17.強がり言ってしまったけど
18.いつか夢が叶ったら　それまでの
19.話を聞いて20.
21.どんな冷ましたって
22.香りは微(かす)かに残るもの
23.あなたの好きな紅茶
24.いつの間にか　選んでいた25.
26.もう何かを失っても
27.後悔しないと思ってたのに
28.こんなにあなたのことばかり
29.思い出すなんて思わなかった30.
31.寂しさなんか一気に飲み干し
32.明日は明日の風が吹けばいい
33.やりたかったこと　少しずつ
34.やり始めて世界が変わった35.
36.会わなくなってから　100日目
37.自分の弱さも知った
38.もし振り向いちゃったら怖くなる
39.夢が遠くに見えてしまうよ…40.
41.会えなくなってから　100日目
42.心は空っぽのまま
43.なぜ　時間はこんなにも残酷に
44.ただ　過ぎてしまうものか45.
46.一人になってから　100日目
47.強がり言ってしまったけど
48.いつか　夢が叶ったら　それまでの
49.話を聞いて

Copy Link

English:	Hyaku Nichime English Translation

Artist:	Nogizaka46 乃木坂46

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I pour a cup of hot tea
2.A fragile mirage of rising steam
3.Pursing my lips
4.I blow gently to cool it down5.
6.Even though I was the one
7.Who made the decision to say goodbye
8.Even now, it feels like you’re still by my side
9.And I just want to lean on you10.
11.It’s been 100 days since we stopped seeing each other
12.And my heart remains empty
13.Why does time pass so cruelly
14.Without a second thought?15.
16.It’s been 100 days since I’ve been alone
17.Even though I acted tough
18.If my dreams ever come true
19.Will you listen to everything that led me there?20.
21.No matter how much I let it cool
22.The scent still lingers faintly
23.Before I knew it
24.I had chosen your favorite tea25.
26.I thought I wouldn’t regret
27.Losing something ever again
28.But I never imagined
29.I’d think of you this much30.
31.I swallow my loneliness in one gulp
32.Hoping tomorrow’s wind will carry me forward
33.I started chasing little dreams
34.And slowly, my world began to change35.
36.It’s been 100 days since we stopped talking
37.And I’ve come to understand my own weakness
38.If I look back now, I’ll be too afraid
39.Afraid that my dreams will slip further away…40.
41.It’s been 100 days since we stopped seeing each other
42.And my heart remains empty
43.Why does time pass so cruelly
44.Without a second thought?45.
46.It’s been 100 days since I’ve been alone
47.Even though I acted tough
48.If my dreams ever come true
49.Will you listen to everything that led me there?

Copy Link

English:	Hyaku Nichime English Translation

Artist:	Nogizaka46 乃木坂46

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ