NIJISANJI - Virtual to LIVE Lyrics (Romanized)

Home » Artists » NIJISANJI » Virtual to LIVE Lyrics / English Translation

Virtual to LIVE Lyrics (Romanized)

Cover art for『NIJISANJI - Virtual to LIVE』from the release『Virtual to LIVE』

Artist:	NIJISANJI にじさんじ
Release:	2019.08.09
Lyricist:	kz
Composer:	kz
Video:	View Video
English Translation:	Virtual to LIVE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Dou shiyou mo naku ima wo ikiteru
2.Kono koe ga todoku mirai ga
3.Koufuku da to ieru you ni
4.Tada utaou Virtual to LIVE5.
6.Susumu saki ga mienaku tatte
7.Tesaguri demo aruki tsuzuketa
8.Dorodarake no ashimoto no mama kata wo yurasu9.
10.Gikochinakute furueta koe wo
11.Hitotsu hitotsu tsumikasaneteku
12.“daijoubu” to dareka no koe ga te wo nigitta13.

14.Tooku kara kikoeteita
15.Ashioto wa itsu no ma ni ka
16.Waraiau hodo chikaku ni
17.Kanjirareru yo18.
19.Kimi to boku wo tsunagu kono ito
20.Nanairo ni kakinarashiteku
21.Miteru asu ga sorezore demo
22.Aruite yukou23.
24.Dou shiyou mo naku ima wo ikiteru
25.Kono koe ga todoku mirai ga
26.Koufuku da to ieru you ni
27.Tada utaou Virtual to LIVE28.
29.Tomaru koto nai jikan no naka de
30.Mado ni mukaiwarai tsuzuketa
31.Fukakkou ni nageta kotoba de hibi wo tsuzuru32.
33.Matataku tabi kawaru keshiki wo
34.Hitotsu hitotsu kizamitsuketeku
35.“daijoubu” to asu no dareka ni ieru you ni36.
37.Sukoshizutsu kizuite kita
38.Takusan no kinoutachi to
39.Kazaranai kono kimochi de
40.Asu mo hanasou41.
42.Kimi to boku wo tsunagu kyoukai
43.Nanairo ni hibikasete yuku
44.Mukau saki ga sorezore demo
45.Susunde yukou46.
47.Dou shiyou mo naku ima wo ikiteru
48.Kono koe ga todoku kagiri wa
49.Koufuku da to ieru you ni
50.Tada negaou Virtual to LIVE51.
52.Te wo awaseta mado no mukou
53.Kimi no sono egao made
54.Sukoshi demo tsutaetakute
55.Tooku tooku ni sakebu56.
57.Itsu made demo itsu kara demo
58.Kudaranai hanashi de waraou
59.Kimi no chikaku
60.Motto chikaku ni yuku kara61.
62.Kimi to boku de tsukuriageteku
63.Nanairo ni kagayaku sekai
64.Miteru asu ga sorezore demo
65.Aruite yukou66.
67.Dou shiyou mo naku ima wo ikiteru
68.Kono koe ga todoku mirai ga
69.Koufuku da to ieru you ni
70.Tada utaou Virtual to LIVE71.
72.La La La La La La La La La
73.La La La La La La La La La
74.La La La La La La La La La
75.La La La La La La La…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Virtual to LIVE English Translation
Video:	View Video

Artist:	NIJISANJI にじさんじ

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

NIJISANJI - Virtual to LIVE Lyrics (Romanized)

1.どうしようもなく今を生きてる
2.この声が届く未来が
3.幸福だと　言えるように
4.ただ謳おう Virtual to LIVE5.
6.進む先が見えなくたって
7.手探りでも歩き続けた
8.泥だらけの足元のまま肩を揺らす9.
10.ぎこちなくて震えた声を
11.一つ一つ積み重ねてく
12.｢大丈夫｣と誰かの声が手を握った13.
14.遠くから聞こえていた
15.足音はいつの間にか
16.笑いあう程近くに
17.感じられるよ18.
19.君と僕を繋ぐこの糸
20.七色に掻き鳴らしてく
21.見てる明日が　それぞれでも
22.歩いていこう23.
24.どうしようもなく今を生きてる
25.この声が届く未来が
26.幸福だと　言えるように
27.ただ謳おう Virtual to LIVE28.
29.止まることない時間の中で
30.窓に向かい笑い続けた
31.不恰好に投げた言葉で日々を綴る32.
33.瞬くたび変わる景色を
34.一つ一つ刻みつけてく
35.｢大丈夫｣と明日の誰かに言えるように36.
37.少しずつ築いてきた
38.たくさんの昨日たちと
39.飾らないこの気持ちで
40.明日も話そう41.
42.君と僕を繋ぐ境界
43.七色に響かせていく
44.向かう先が　それぞれでも
45.進んでいこう46.
47.どうしようもなく今を生きてる
48.この声が届くかぎりは
49.幸福だと　言えるように
50.ただ願おう Virtual to LIVE51.
52.手を合わせた　窓の向こう
53.君のその笑顔まで
54.少しでも　伝えたくて
55.遠く遠くに叫ぶ56.
57.いつまででも　いつからでも
58.くだらない話で笑おう
59.君の　近く
60.もっと　近くに行くから61.
62.君と僕で作り上げてく
63.七色に輝く世界
64.見てる明日が　それぞれでも
65.歩いていこう66.
67.どうしようもなく今を生きてる
68.この声が届く未来が
69.幸福だと　言えるように
70.ただ謳おう Virtual to LIVE71.
72.La La La La La La La La La
73.La La La La La La La La La
74.La La La La La La La La La
75.La La La La La La La…

Copy Link

English:	Virtual to LIVE English Translation
Video:	View Video

Artist:	NIJISANJI にじさんじ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.We strive to make our way through each passing today
2.So that we can know our voices will echo
3.In a bright tomorrow
4.We sing this song Virtual to LIVE5.
6.Though we couldn’t see where our path would lead
7.Stumbling blindly, yet still we forged ahead
8.With our feet caked with mud, and shoulders heaving9.
10.Our voices, trembling and uncertain before
11.One by one, add up to something more
12.A stranger’s voice took our hands and assured us, “It’ll be all right”13.
14.Not long ago, all that we could hear
15.Were their footsteps from afar
16.Yet suddenly, we feel them so near
17.Their laughter joins with ours18.
19.I’ll strum the string that links you and me
20.In all the colors of the rainbow
21.The futures that we see differ between you and me
22.But we’ll go together23.
24.We strive to make our way through each passing today
25.So that we can know our voices will echo
26.In a bright tomorrow
27.We sing this song Virtual to LIVE28.
29.Caught in the unstoppable flow of time
30.We faced the window and let our smiles shine
31.And wrote the story of our days in the clumsy words we spoke32.
33.This changing world, every instant something new
34.One by one, I’ll cherish and remember every view
35.So that we can assure tomorrow’s stranger, “It’ll be all right”36.
37.With those many yesterdays we shared
38.Collected bit by bit within
39.And with our candid hearts laid bare
40.Let’s talk tomorrow again41.
42.I’ll make this boundary that links you and me
43.Ring in all the colors of the rainbow
44.The ends of our journeys differ between you and me
45.But we’ll proceed together46.
47.We strive to make our way through each passing today
48.So that we can rest assured if our voices can be heard
49.There’ll be a bright tomorrow
50.We pray this prayer Virtual to LIVE51.
52.From beyond the window where we joined hands
53.To the place where you smile
54.Praying that you hear, if only just a bit
55.I cry out across the distance56.
57.However long you stay, however soon you came
58.Let’s share a laugh over something silly
59.Wanna be close to you
60.Closer still, closer still to where you are61.
62.Together, you and I will build a world
63.That shines in all the colors of the rainbow
64.The futures that we see differ between you and me
65.But we’ll go together66.
67.We strive to make our way through each passing today
68.So that we can know our voices will echo
69.In a bright tomorrow
70.We sing this song Virtual to LIVE71.
72.La La La La La La La La La
73.La La La La La La La La La
74.La La La La La La La La La
75.La La La La La La La…

Copy Link