NIJISANJI - Arc goes oN Lyrics (Romanized)

Home » Artists » NIJISANJI » Arc goes oN Lyrics / English Translation

Arc goes oN Lyrics (Romanized)

Cover art for『NIJISANJI - Arc goes oN』from the release『Arc goes oN』

Artist:	NIJISANJI にじさんじ
Release:	2025.02.26
Lyricist:	Karasuya Sabou
Composer:	Ayato Shinozaki
Arranger:	Ayato Shinozaki
Video:	View Video
English Translation:	Arc goes oN English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Muchuu ni natte
2.Hashagimawatte
3.Kimi to negatta kiseki sore ga4.
5.Hontou ni natte
6.Mahou ni natte
7.Sora ni kaita kiseki no tsuzuki wo ima8.
9.(Koe yo todoite Arc goes on
10.Koe wo kikasete Arc goes on)11.

12.Omoi wo gyutto tsumekonda
13.Garasu dama goshi ni sekai wa
14.Namae no nai hibi mo kakegae no nai
15.Takaramono ni kawatteku16.
17.Sorezore no iro ni hansha shita
18.Koe wa sora wo koete19.
20.Hibikiwatatte
21.Kibou ni natte
22.Kagayaki dashita mirai soko e23.
24.Te wo nobashite
25.Gutto fumidashite
26.Mado no mukou e kimi ni ai ni yuku yo27.
28.(Koe yo todoite Arc goes on
29.Koe wo kikasete Arc goes on)30.
31.Kazoe kirenai hikari no naka no tatta hitotsubu
32.Mitsukete kureta kara
33.Kyou mo koko ni irun da yo34.
35.Kimi no kokoro e to hansha shite
36.Boku wa boku ni nareru37.
38.Hitori janai tte
39.Koe wo karashite
40.Kimi to tsunida enishi sore ga41.
42.Hibikiatte
43.Shikisai ni natte
44.Sekai wo mitashite yuku yo
45.Zutto yume ni miteta kirameki46.
47.Tokei no hari ga susumu tabi
48.Kawatte yuku mono mo aru darou
49.Mazariau kagayaki no naka
50.Miushinau hikari mo aru darou51.
52.Daijoubu dakara ima kimi no soba e
53.Daijoubu sono hikari no sasu hou made
54.Kyoukaisen nante zenbu koete todoke ni yuku yo55.
56.Ukettotta omoi ga ikko ikko tsunagatta
57.Kimi to tomo ni shita jikan no ikko ikko no mukou no
58.Saikou no “ima” to iu mahou59.
60.Muchuu ni natte
61.Hashagimawatte
62.Kimi to negatta kiseki sore wa63.
64.Hontou ni natte
65.Mahou ni natte
66.Kimi to tsukanda ima ni
67.Bokura niji wo egaite kimi ni ai ni yuku yo68.
69.(Koe yo todoite Arc goes on
70.Koe wo kikasete Arc goes on)

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Arc goes oN English Translation
Video:	View Video

Artist:	NIJISANJI にじさんじ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

NIJISANJI - Arc goes oN Lyrics (Romanized)

1.夢中になって
2.はしゃぎ回って
3.君と願った奇跡　それが4.
5.本当になって
6.魔法になって
7.空に描いた軌跡の続きを今8.
9.(声よ届いて Arc goes on
10.声を聞かせて Arc goes on)11.
12.想いをぎゅっと詰め込んだ
13.ガラス玉越しに世界は
14.名前のない日々もかけがえのない
15.宝物に変わってく16.
17.それぞれの色に反射した
18.声は空を超えて19.
20.響き渡って
21.希望になって
22.輝き出した未来　そこへ23.
24.手を伸ばして
25.ぐっと踏み出して
26.窓の向こうへ君に会いにゆくよ27.
28.(声よ届いて Arc goes on
29.声を聞かせて Arc goes on)30.
31.数え切れない光の中のたった一粒
32.見つけてくれたから
33.今日もここにいるんだよ34.
35.君の心へと反射して
36.僕は僕になれる37.
38.一人じゃないって
39.声を枯らして
40.君と紡いだ縁(えにし)それが41.
42.響き合って
43.色彩になって
44.世界を満たしてゆくよ
45.ずっと夢に見てたきらめき46.
47.時計の針が進むたび
48.変わってゆくものもあるだろう
49.混ざり合う輝きの中
50.見失う光もあるだろう51.
52.大丈夫　だから今君の側へ
53.大丈夫　その光のさす方まで
54.境界線なんて全部超えて届けにゆくよ55.
56.受け取った想いが一個一個繋がった
57.君と共にした時間の一個一個の向こうの
58.最高の“今”という魔法59.
60.夢中になって
61.はしゃぎ回って
62.君と願った奇跡それは63.
64.本当になって
65.魔法になって
66.君と掴んだ今に
67.僕ら虹を描いて君に会いにゆくよ68.
69.(声よ届いて Arc goes on
70.声を聞かせて Arc goes on)

Copy Link

English:	Arc goes oN English Translation
Video:	View Video

Artist:	NIJISANJI にじさんじ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Caught up in the moment
2.Running around joyfully
3.The miracle I wished for with you, that…4.
5.Became real
6.Became magic
7.And now I’m continuing the path I traced in the sky8.
9.(Voices, let it reach, Arc goes on
10.Let me hear your voice, Arc goes on)11.
12.All my feelings tightly packed
13.Through a glass bead, the world unfolds
14.Even the nameless days turn into irreplaceable
15.Treasures that change and grow16.
17.Reflected in each of our colors
18.Voices cross beyond the sky19.
20.Echoing
21.Becoming hope
22.And the future, shining, now we reach for it23.
24.Stretching out my hand
25.Stepping forward
26.I’m going to meet you beyond the window27.
28.(Voices, let it reach, Arc goes on
29.Let me hear your voice, Arc goes on)30.
31.Out of countless lights, just one little piece
32.Because you found it
33.That’s why I’m here today34.
35.Reflected in your heart
36.I can become myself37.
38.I’m not alone
39.Losing my voice
40.The bond we wove together, that’s what…41.
42.Resonates
43.Becomes color
44.Filling the world
45.The brilliance I’ve always dreamed of46.
47.As the hands of the clock move forward
48.Things may change
49.In the mingling light
50.There will be moments we might lose sight of the light51.
52.It’s okay, so now, I’m by your side
53.It’s okay, I’ll go beyond all boundaries
54.To where that light shines55.
56.The feelings I received, one by one, connected
57.Beyond each moment we spent together
58.The magic of this perfect “now” that is59.
60.Caught up in the moment
61.Running around joyfully
62.The miracle I wished for with you, that…63.
64.Became real
65.Became magic
66.And now, the present we’ve grasped together
67.We’ll draw a rainbow and go meet you68.
69.(Voices, let it reach, Arc goes on
70.Let me hear your voice, Arc goes on)

Copy Link

English:	Arc goes oN English Translation
Video:	View Video

Artist:	NIJISANJI にじさんじ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ