1.Wherever you are, you’re still you,
2.You get so absorbed in the things you love,
3.That’s just how you always are.4.
5.But something is changing,
6.Ah, guided by this feeling, my heart races.7.
8.From now on, if we get called
9.By a sky we’ve never met before,
10.What should we do? Yeah… you know, don’t you?
11.“I want to take a leap!”12.
13.What kind of dream will be born tomorrow? (A dreamer, just like you)
14.It’s fun, it’s joyful, it’s bittersweet,
15.I want to chase after it even more with you.
16.Today, we did our best—really gave it our all!
17.Take a proper rest, relax, and you’ll surely feel refreshed.
18.See you, see you soon!19.
20.Even when you stop for a moment, you’re still you,
21.So take a little breather for what’s coming next.22.
23.Something else is changing,
24.Ah, don’t be afraid—let’s ride a different wind.25.
26.From now on, shall we keep on taking new challenges?
27.Experience is a treasure.
28.What do you want to do? Yeah… I’m starting to understand,
29.“I just want to enjoy it to the fullest!”30.
31.What kind of dream did you play with yesterday? (I’m a dreamer too)
32.It gets closer, then farther away, we start over again.
33.Your courage reaches me.
34.If you face today head-on with excitement,
35.Things will work out—they always do! When our eyes meet,
36.Let’s laugh, let’s laugh!37.
38.Yes, before we even realize it, we’re changing (quietly),
39.In this new scenery (we’re changing),
40.Ah, heading toward a new dream.
41.Both you and I, with all sorts of feelings,
42.Colliding and confirming them in different places.43.
44.What kind of dream will be born tomorrow? (A dreamer, just like you)
45.It’s fun, it’s joyful, it’s bittersweet,
46.I want to chase after it even more with you.
47.Today, we did our best—really gave it our all!
48.Take a proper rest, relax, and you’ll surely feel refreshed.
49.See you, see you soon!50.
51.Wherever you are, you’re you, and I’m me.
52.See you, see you soon!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
