Lyrical Nonsense

Nao Toyama - Hatsukoi (初恋) Lyrics (Romanized)

Hatsukoi Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nao Toyama - Hatsukoi』from the release『Ima Koko / Tsuki ga Kirei』
Original Title: 初恋
Artist:

Nao Toyama 東山奈央

Tie-in:
(Anime)		 Tsuki ga Kirei Insert Song 月がきれい
Release: 2017.05.24
Lyricist: 村下孝蔵
Composer: 村下孝蔵
Video:

View Video
English Translation: Hatsukoi English Translation
1.Samidare wa midoriiro
2.Kanashiku saseta yo hitori no gogo wa
3.Koi wo shite sabishikute
4.Todokanu omoi wo atatameteita
5.Suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
6.Furikozaiku no kokoro
7.Houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
8.Tooku de boku wa itsu demo kimi wo sagashiteta
9.Asai yume dakara mune wo hanarenai10.
11.Yuubae wa anzuiro
12.Kaerimichi hitori kuchibue fuite
13.Namae sae yobenakute
14.Torawareta kokoro mitsumeteita yo
15.Suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
16.Furikozaiku no kokoro
17.Kaze ni matta hanabira ga minamo wo midasu you ni
18.Ai to iu ji kaitemite wa
19.Furueteta ano koro
20.Asai yume dakara mune wo hanarenai21.
22.Houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
23.Tooku de boku wa itsu demo kimi wo sagashiteta
24.Asai yume dakara mune wo hanarenai
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
English: Hatsukoi English Translation
Video:

View Video
Artist: Nao Toyama 東山奈央
Tie-in: Tsuki ga Kirei 月がきれい
Status
(Based on): 		Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Comments
Transliterated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


Lyrical Nonsense Discord Community

  • Nao Toyama - Hatsukoi Lyrics (Romanized)

  • Nao Toyama - 初恋 Lyrics (Romanized)

  • Tsuki ga Kirei Insert Song Lyrics (Romanized)

1.五月雨は緑色
2.悲しくさせたよ一人の午後は
3.恋をして淋しくて
4.届かぬ想いを暖めていた
5.好きだよと言えずに　初恋は
6.ふりこ細工の心
7.放課後の校庭を　走る君がいた
8.遠くで僕はいつでも君を探してた
9.浅い夢だから　胸をはなれない10.
11.夕映えはあんず色
12.帰り道一人口笛吹いて
13.名前さえ呼べなくて
14.とらわれた心見つめていたよ
15.好きだよと言えずに　初恋は
16.ふりこ細工の心
17.風に舞った花びらが　水面を乱すように
18.愛という字書いてみては
19.ふるえてたあの頃
20.浅い夢だから　胸をはなれない21.
22.放課後の校庭を　走る君がいた
23.遠くで僕はいつでも君を探してた
24.浅い夢だから　胸をはなれない

Copy Link
Listen on Apple Music
English: Hatsukoi English Translation
Video:

View Video
Artist: Nao Toyama 東山奈央
Tie-in: Tsuki ga Kirei 月がきれい

Comments
Lyrical Nonsense Discord Community
Translated Title:
First Love
View Page:
Hatsukoi English Translation
1.The early summer rain is the color green,
2.Making me feel so sad… one morning, all alone.
3.Steeped in love and loneliness,
4.I was incubating feelings that would never reach you.
5.Unable to say the words, this first love
6.Has the heart of a rag doll.
7.You ran through the courtyard after school,
8.But I was always searching somewhere far away.
9.This dream is too shallow… I can’t separate my head from my heart.10.
11.The evening glow is the color apricot
12.As I whistle on my way… heading home, all alone.
13.I can’t even call out your name…
14.I was simply staring at this captivated heart.
15.Unable to say the words, this first love
16.Has the heart of a rag doll.
17.Just like dancing flower petals disturbing the water’s surface,
18.Whenever I had tried to write the word “love”,
19.I couldn’t stop from shaking.
20.This dream is too shallow… I can’t separate my head from my heart.21.
22.You ran through the courtyard after school,
23.But I was always searching somewhere far away.
24.This dream is too shallow… I can’t separate my head from my heart.

Copy Link
Listen on Apple Music
English: Hatsukoi English Translation
Video:

View Video
Artist: Nao Toyama 東山奈央
Tie-in: Tsuki ga Kirei 月がきれい

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


Lyrical Nonsense Discord Community
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
عنوان مترجم:
الحب الاول
View Page:
Hatsukoi English Translation
1.مطر الصيف المبكر لونه أخضر
2.يشعرني بالحزن… صباح ما، لوحدي تماما.
3.منقوعة في الحب الوحدة
4.لقد كنت اطور مشاعر لن تصلك ابدا.
5.غير قادرة على قول الكلمات، هذا الحب الاول.
6.له قلب دمية من خرق.
7.لقد ركضت عبر الساحة بعد المدرسة،
8.ولكنني كنت دائما ابحث في مكان بعيد.
9.هذا الحلم سطحي جدا…لا يمكنني فصل عقلي عن قلبي.10.
11.نور المساء لونه مشمشي
12.بينما اصفّر وانا على طريقي…متجهة للمنزل، لوحدي.
13.لا يمكنني حتى المناداة باسمك…
14.لقد كنت ببساطة احدق في هذا القلب المفتون.
15.غير قادرة على قول الكلمات، هذا الحب الاول.
16.له قلب دمية من خرق.
17.مثل بتلات الزهور المتراقصة تحرك سطح المياه،
18.كلما حاولت كتابة الكلمة “حب”،
19.لم استطع التوقف على الارتجاف.
20.هذا الحلم سطحي جدا…لا يمكنني فصل عقلي عن قلبي.21.
22.لقد ركضت عبر الساحة بعد المدرسة،
23.ولكنني كنت دائما ابحث في مكان بعيد.
24.هذا الحلم سطحي جدا…لا يمكنني فصل عقلي عن قلبي.

Copy Link
Listen on Apple Music
English: Hatsukoi English Translation
Video:

View Video
Artist: Nao Toyama 東山奈央
Tie-in: Tsuki ga Kirei 月がきれい

Comments
Translated by:
LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.


Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!


Want to help us do more? Check out how to join our team!


Lyrical Nonsense Discord Community
📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Çevrilen başlık:
İlk Aşk
View Page:
Hatsukoi English Translation
1.Yaz öncesi yağmurun rengi yeşil,
2.Beni çok mutsuz hissettiriyor… bir sabah, tek başıma.
3.Aşk ve yalnızlığa batık,
4.Sana asla ulaşmayacak hisleri üretiyordum.
5.Kelimeleri söyleyemiyordum, bu ilk aşkın
6.Bir bez bebek kalbi var.
7.Okul bitiminde avluda koşturdun,
8.Ama ben hep uzakta bir yeri arıyordum.
9.Bu rüya çok sığ… Kafamı kalbimden ayıramıyorum.10.
11.Akşamın parıltısı kayısı rengi
12.Yolda ıslık çalarken… eve giderken, tek başıma.
13.Adını bile söyleyemiyorum…
14.Sadece bu tutsak kalbe bakıyordum.
15.Kelimeleri söyleyemiyordum, bu ilk aşkın
16.Bir bez bebek kalbi var.
17.Suyun yüzeyini bozan dans eden çiçek yaprakları gibi.
18.Her “aşk” kelimesini yazmaya çalıştığımda,
19.Titremekten kendimi alıkoyamadım.
20.Bu rüya çok sığ… Kafamı kalbimden ayıramıyorum.21.
22.Okul bitiminde avluda koşturdun,
23.Ama ben hep uzakta bir yeri arıyordum.
24.Bu rüya çok sığ… Kafamı kalbimden ayıramıyorum.

Copy Link
Listen on Apple Music
English: Hatsukoi English Translation
Video:

View Video
Artist: Nao Toyama 東山奈央
Tie-in: Tsuki ga Kirei 月がきれい

Comments
Translated by:
LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.


Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!


Want to help us do more? Check out how to join our team!


Lyrical Nonsense Discord Community
📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

Lyrical Nonsense Discord Community
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Nao Toyama『Hatsukoi』Topic Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Your Thoughts:

RELATED

Nao Toyama - Hatsukoi Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Nao Toyama - Hatsukoi (初恋) Lyrics (Romanized)