Going along with the flow, bit by bit, I grow tired of swimming and look up at the sky,
Where I see an endless, aimless journey – my mind is simply somewhere else.

Whispering to myself that the water I’ve swallowed far too much of ’til now,
Tastes very similar to tears, I notice the sea dissolving into the sky.

Blue overlaps upon blue in this expanding world, and when I softly grasp its edge,
I decide I may as well just stay here –
Remembering you forever in this place that’s really nowhere.

Once that shooting star vanishes, having proposed to it a single wish,
I hope I can finally tell you everything, as if spitting out all the water I’ve swallowed until now.

In the deepest part of my heart, the single drop of a secret falls;
In the whispering water’s surface, I’m reflected there with the stars.

If I can shine forever like the stars that accompany this expanding night sky,
I may as well just stay here –
Remembering even more about you in this place that’s really nowhere.

I’ve lived thus far relying upon you calling my name;
Even now, I’ve still been living relying on nothing but you.

In this expanding world there’s one single thing disappearing – biting my lip hard,
I decide I may as well just stay here –
I’ll surely start to forget you in this place that’s really nowhere.

In this expanding world… in this expanding night sky…
In this overlapping world… in this disappearing world… if I can stay as myself –
If I can forget you… I can stick my pin in this planet and move on.

少しずつ流れ流され　泳ぎ疲れ見上げた空に
果てのない宛てのない旅　ぼくはどこかうわの空で

飽きるくらい飲み込んだ水は　涙の味によく似てると
呟いて気が付いた　空に海が溶ける

広がる世界に重なる青の青さ　そっと端っこを掴んだら
ぼくはもうココに居よう
どこでもないこの場所でずっときみを思い出そう

ヒトツだけ願いをかけた　流れ星が消えた後で
飲み込んだ水を吐き出すくらいにちゃんと伝えられていたら

ココロのイチバン深くにひと雫のヒミツをポトリ
ささめいた水面に星とぼくが映る

広がる夜空に連なる星のように　ずっと光っていられたら
ぼくはもうココに居よう
どこでもないこの場所でもっときみを思い出そう

ぼくの名前を呼ぶきみをぼくは頼りに生きていた
ぼくは今でもきみだけをずっと頼りに生きている

広がる世界で今ヒトツ消えてゆくもの　ぎゅっと唇を噛んだら
ぼくはもうココに居よう
どこでもないこの場所できっときみを忘れてく

広がる世界に　広がる夜空に
重なる世界で　消えゆく世界で　ぼくで居られたら
きみを忘れたら　地球に針を刺して進むよ