Going along with the flow, bit by bit, I grow tired of swimming and look up at the sky,
Where I see an endless, aimless journey – my mind is simply somewhere else.

Whispering to myself that the water I’ve swallowed far too much of ’til now,
Tastes very similar to tears, I notice the sea dissolving into the sky.

Blue overlaps upon blue in this expanding world, and when I softly grasp its edge,
I decide I may as well just stay here –
Remembering you forever in this place that’s really nowhere.

Once that shooting star vanishes, having proposed to it a single wish,
I hope I can finally tell you everything, as if spitting out all the water I’ve swallowed until now.

In the deepest part of my heart, the single drop of a secret falls;
In the whispering water’s surface, I’m reflected there with the stars.

If I can shine forever like the stars that accompany this expanding night sky,
I may as well just stay here –
Remembering even more about you in this place that’s really nowhere.

I’ve lived thus far relying upon you calling my name;
Even now, I’ve still been living relying on nothing but you.

In this expanding world there’s one single thing disappearing – biting my lip hard,
I decide I may as well just stay here –
I’ll surely start to forget you in this place that’s really nowhere.

In this expanding world… in this expanding night sky…
In this overlapping world… in this disappearing world… if I can stay as myself –
If I can forget you… I can stick my pin in this planet and move on.

Seguint el corrent, de mica en mica, em canso de nedar i miro al cel,
On veig una travessia sense fi, sense rumb – la meva ment simplement és a un altre lloc.

Xiuxiuejant-me a mi mateixa que l’aigua de què ja m’he empassat massa fins ara,
Té un gust molt semblant al de les llàgrimes, sento el mar dissolent-se en el cel.

El blau se superposa al blau en aquest món expansiu, i quan n’agafo la vora amb suavitat,
Decideixo que jo també podria romandre aquí –
Recordant-te per sempre en aquest indret que realment no és enlloc.

Així que aquell estel fugaç s’esvaeixi, havent-li demanat un sol desig,
Espero poder finalment explicar-t’ho tot, com si escopís tota l’aigua que m’he empassat fins ara.

Al més profund del meu cor, cau l’única gota d’un secret;
A la superfície xiuxiuejant de l’aigua, hi estic reflectida amb els estels.

Si pogués brillar per sempre com els estels que acompanyen aquest expansiu cel nocturn,
Bé podria romandre aquí –
Recordant encara més sobre tu en aquest indret que no és realment enlloc.

He viscut fins aquí recolzant-me en el fet que tu cridessis el meu nom;
Encara ara, he continuat vivint recolzant-me només en tu.

En aquest món expansiu hi ha una sola cosa que desapareix – mossegant-me fort el llavi,
Decideixo que jo també podria romandre aquí –
Segur que començaré a oblidar-te en aquest indret que no és realment enlloc.

En aquest món expansiu… en aquest expansiu cel nocturn…
En aquest món superposat… en aquest món evanescent… si puc continuar sent jo mateixa –
Si puc oblidar-te… podré clavar la meva xinxeta en aquest planeta i tirar endavant.

Seguendo la corrente, poco a poco, mi stanco di nuotare e guardo il cielo,
Dove vedo un viaggio senza fine e senza meta – la mia mente è semplicemente da un’altra parte.

Sussurrando a me stesa che l’acqua che ho ingoiato fin troppo fino ad ora,
Ha il sapore molto simile alle lacrime, Vedo il mare dissolversi nel cielo.

Il blu si sovrappone ad altro blu in questo mondo in espansione, e mentre afferro delicatamente i suoi margini,
Decido che potrei semplicemente restare qui –
Ricordandoti per sempre in questo luogo che non è davvero da nessuna parte.

Una volta che quella stella cadente sarà svanita, avendogli proposto un singolo desiderio,
Spero di poterti finalmente dire tutto, come se stessi sputando tutta l’acqua che ho sempre buttato giù fino ad ora.

Nella parte più profonda del mio cuore, la singola goccia di un segreto cade;
Sulla sussurrante superficie dell’acqua, sono riflessa insieme alle stelle.

Se potessi splendere per sempre come le stelle che accompagnano questo cielo notturno in espansione,
Potrei semplicemente restare qui –
Ricordando ancora di più su di te in questo luogo che non è davvero da nessuna parte.

Ho vissuto fino ad ora facendo affidamento a te che chiami il mio nome;
Anche ora, ho continuato a vivere dipendo non altro che da te.

In questo mondo in espansione c’è una singola cosa che sta sparendo – mordendo forte il mio labbro,
Decido che potrei semplicemente restare qui –
Inizierò sicuramente a dimenticarti in questo luogo che non è davvero da nessuna parte.

In questo mondo in espansione… in questo cielo notturno in espansione…
In questo mondo sovrapposto… in questo mondo che scompare… se potessi restare me stessa –
Se potessi dimenticarti… potrei ancora fissare la mia puntina in questo pianeta e andare avanti.

Siguiendo la corriente, poco a poco, me canso de nadar y miro hacia el cielo,
Allí veo una travesía sin fin, sin rumbo – mi mente simplemente está en otro lugar.

Susurrándome a mí misma que el agua de que ya demasiado he tragado hasta ahora,
Sabe muy parecida a las lágrimas, siento el mar disolviéndose en el cielo.

El azul se sobrepone al azul en este mundo expansivo, y cuando asgo con suavidad su borde,
Decido que yo también podría quedarme aquí –
Recordándote para siempre en este lugar que no es realmente ningún sitio.

Cuando esa estrella fugaz se desvanezca, habiéndole pedido un solo deseo,
Espero poder al fin contártelo todo, como si escupiera toda el agua que he tragado hasta ahora.

En lo más profundo de mi corazón, cae la única gota de un secreto;
En la superficie susurrante del agua, estoy reflejada junto a las estrellas.

Si pudiera brillar para siempre como las estrellas que acompañan este expansivo cielo nocturno,
Bien podría quedarme aquí –
Recordando aún más sobre ti en este lugar que no es realmente ningún sitio.

He vivido hasta aquí contando con que tú gritaras mi nombre;
Aún ahora, he seguido viviendo contando solo contigo.

En este mundo expansivo hay una sola cosa que desaparece – mordiéndome con fuerza el labio,
Decido que yo también podría quedarme aquí –
Seguro que empezaré a olvidarte en este lugar que no es realmente ningún sitio.

En este mundo expansivo… en este expansivo cielo nocturno…
En este mundo sobrepuesto… en este mundo evanescente… si puedo seguir siendo yo misma –
Si puedo olvidarte… podré clavar mi chincheta en este planeta y seguir adelante.