NANAOAKARI - Seikai wa Iranai (正解はいらない) English Translation Lyrics

Home » Artists » NANAOAKARI » Seikai wa Iranai Lyrics / English Translation

Seikai wa Iranai English Translation

Original Title:	正解はいらない
Artist:	NANAOAKARI ナナヲアカリ
Tie-in:	Go! Go! Loser Ranger! Sentai Daishikkaku 戦隊大失格
Release:	2024.04.15
Lyricist:	Neru・NANAOAKARI
Composer:	Neru
Arranger:	Neru
Video:	View Video
Original Lyrics:	Seikai wa Iranai Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.At times, we are extraordinary poets discussing ideals,
2.Or despicable puppies succumbing to capitalism,
3.Or members of a demonstration waving boards inscribed with fiction,
4.In other words, wolf boys blowing guilty bugles in your eyes.5.
6.Let’s crush fame, appearances, and life itself against each other.7.
8.Hating, hating, hating, yet regretting again,
9.Stabbed in the back by the existence we want to paint.
10.Burning, burning, burning, yet hands trembling,
11.Draped in lies brazenly piled up.12.

13.Understanding, understanding, understanding my justice,
14.Feeding on incompetent monsters in my heart.
15.Envying, envying, envying, yet choosing to remain,
16.I don’t need such a cheap and shallow answer.17.
18.At times, we are saintly poets who entrust hope,
19.Or mere ornaments hiding Machiavellianism,
20.Or extras who excel only at biting everything,
21.Still, for you, we are wolf boys blowing sharp bugles.22.
23.The current situation, the prospects, the transformations, everything is worthless.
24.Let’s crush existence, our true wishes, and life itself against each other.25.
26.Hating, hating, hating, yet regretting again,
27.Stabbed in the back by the existence we want to paint.
28.Burning, burning, burning, yet hands trembling,
29.Draped in lies brazenly piled up.30.
31.Understanding, understanding, understanding my justice,
32.Feeding on incompetent monsters in my heart.
33.Envying, envying, envying, yet choosing to remain,
34.I don’t need such a cheap and shallow answer.35.
36.I don’t need such a cheap and shallow answer.37.
38.At times, we are heroic poets who admonish ideologies,
39.In other words, charismatic, villainous frauds in your eyes.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Seikai wa Iranai Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	NANAOAKARI ナナヲアカリ
Tie-in:	Go! Go! Loser Ranger! Sentai Daishikkaku 戦隊大失格

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

NANAOAKARI - Seikai wa Iranai English Translation
NANAOAKARI - 正解はいらない English Translation
Go! Go! Loser Ranger! Ending Theme English Translation
Sentai Daishikkaku Ending Theme English Translation

1.時に僕らは理想を談る非凡な才の歌人で
2.またはキャピタリズムに屈する傀儡の卑しい子犬で
3.または虚構が書かれたボードを掲げるデモの一員で
4.言わば貴方にとっての疚しい法螺吹き野郎の狼少年だ5.
6.名声を　体裁を　人生そのものを　潰し合おう7.
8.恨んで　恨んで　恨んでもまた悔やんで
9.描きたい存在に背中を刺される
10.燃やして　燃やして　燃やしても手が震えて
11.嘘を白昼堂々重ねて着込んだ12.
13.分かって　分かって　分かって僕の正義を
14.無能な怪物を胸裏で肥やした
15.妬んで　妬んで　妬んでいるまま選んだ
16.その程度のちゃちな正解はいらない17.
18.時に僕らは希望を託す聖人じみた歌人で
19.またはマキャベリズムを隠した外見(みてくれ)だけの置物で
20.または全てに噛み付く振りだけ得意なエキストラAで
21.やはり貴方にとっての疾しい法螺吹き野郎の狼少年だろう22.
23.現状の　展望も　変貌も　何もかもが無価値なんだ
24.存在を　本望を　人生そのものを潰し合おう25.
26.恨んで　恨んで　恨んでもまた悔やんで
27.描きたい存在に背中を刺される
28.燃やして　燃やして　燃やしても手が震えて
29.嘘を白昼堂々重ねて着込んだ30.
31.分かって　分かって　分かって僕の正義を
32.無能な怪物を胸裏で肥やした
33.妬んで　妬んで　妬んでいるまま選んだ
34.その程度のちゃちな正解はいらない35.
36.その程度のちゃちな正解はいらない37.
38.時に僕らは思想を諭す英雄的な歌人で
39.つまり貴方にとってのカリスマ気取った極悪非道なペテン師だ

Copy Link