NANAOAKARI - MURI MURI EVOLUTION (ムリムリ進化論) [Muri Muri Shinkaron] English Translation Lyrics

Home » Artists » NANAOAKARI » MURI MURI EVOLUTION Lyrics / English Translation

MURI MURI EVOLUTION English Translation

Alternate Title:	Muri Muri Shinkaron
Original Title:	ムリムリ進化論
Artist:	NANAOAKARI ナナヲアカリ
Tie-in:	There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless... Watashi ga Koibito ni Nareru Wake Nai jan, Muri Muri! (※Muri ja Nakatta!?) わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ! (※ムリじゃなかった!?)
Release:	2025.07.09
Lyricist:	Seiji Nayuta
Composer:	Seiji Nayuta
Arranger:	yashikin
Video:	View Video
Original Lyrics:	MURI MURI EVOLUTION Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.(Impossible! Impossible!) One night, one moment—I’m shy with people…
2.(Impossible! Impossible!) Navigating with more than two people…!?
3.(Impossible! Impossible!) Even if you stare at me, nothing’s coming out, okay…?
4.(Impossible! Impossible!) Welcome to “here”…5.
6.—Welcome to the Shadow Side7.
8.Uh, uh, um… Have you seen any “light” around here lately?
9.Umm, I’m pretty sure that’s what I set out to find…
10.Yes…! A fully evolved, ultra-fulfilling life—I’ll grab it with these hands!!
11.…But what if it suddenly started right now!?
12.(Ahh~ Wawawa… wawawawaa…)13.

14.The perfect form of a lifelong benchwarmer
15.I mean, every minute, every second, my mind is full of regrets
16.This awkward body doesn’t match the character I try to play!
17.But somehow, in front of you, I feel natural18.
19.W-Wait a sec, that word…
20.I want to go to the same world as you
21.Shadow Side, Sunny Side, all tangled in a destiny revolution—22.
23.But someone like me…24.
25.Impossible! Impossible!
26.I’ve said that too long just to run away from a single day
27.This shadowy feeling is stretching out toward the sun
28.There’s no way I can give up on this fluttering feeling (Impossible!)29.
30.Forcibly spreading my sparkle
31.Thinking maybe you’ll notice
32.My swirling heart just wants to be closer to you!33.
34.—I wanna be a Sunny Side35.
36.(Impossible! Impossible!) I’ll catch each and every moment with my eyes!
37.(Impossible! Impossible!) Even with more than two, everyone’s welcome!
38.(Impossible! Impossible!) If you stare at me, I’ll get all flustered!
39.(Impossible! Impossible!) Head toward you—where the light shines—!40.
41.Ahh, maybe it really is impossible… I was just pretending to try
42.Well, I’ll just reboot again—bye, everyone!! I say inside while totally panicking43.
44.If charm came easy, life would be too
45.Trendy talk? Not my thing!!
46.I’ve got no courage!! No words!! Everyone’s “normal” isn’t normal at all!!
47.But this feeling of wanting to appear in your world—it’s probably real!!
48.Still, still, it’s scary. Still, still, I just can’t give up!49.
50.This heart always stuck in shadow
51.I’ve been so tired of that version of me for so long
52.Shadow Side, Sunny Side—my personal evolution theory—53.
54.I wanna strip away everything! Even this label
55.Even this path that feels all set in stone
56.This one and only spring I have—
57.Let me shake with it!
58.Shadow and light—let’s struggle with everything we’ve got
59.Ahh, it’s because I have this shadow
60.That I can understand the warmth of your light61.
62.Impossible, impossible!
63.That’s way too short an excuse to run away from a one-time life
64.This heart I aim toward you—that’s the real sun!
65.This fluttering feeling, it’s now or never (Impossible!)66.
67.All the feelings I secretly stacked up
68.Still haven’t been told to you enough!
69.Even in the wrong kind of light, I still wanna be closer to you!70.
71.—I wanna be a Sunny Side72.
73.Well, if you get tired…74.
75.—Welcome to the Shadow Side!!76.
77.(Impossible! Impossible!) I’ll catch each and every moment with my eyes!
78.(Impossible! Impossible!) Even with more than two, everyone’s welcome!
79.(Impossible! Impossible!) If you stare at me, I’ll get all flustered!
80.(Impossible! Impossible!) Head toward you—where the light shines—!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	MURI MURI EVOLUTION Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	NANAOAKARI ナナヲアカリ
Tie-in:	There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless... Watashi ga Koibito ni Nareru Wake Nai jan, Muri Muri! (※Muri ja Nakatta!?) わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ! (※ムリじゃなかった!?)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

NANAOAKARI - MURI MURI EVOLUTION English Translation
NANAOAKARI - Muri Muri Shinkaron English Translation
NANAOAKARI - ムリムリ進化論 English Translation
There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless... Opening Theme English Translation
Watashi ga Koibito ni Nareru Wake Nai jan, Muri Muri! (※Muri ja Nakatta!?) Opening Theme English Translation

1.(ムリムリ！)ひとよひとよに人見知り…
2.(ムリムリ！)ふたり以上での立ち回り…！？
3.(ムリムリ！)みつめられてもなんにも出ないですよ…？
4.(ムリムリ！)ようこそ「ここ」へ…5.
6.――ウェルカムトゥ陰サイ7.
8.ア、ア、ア、アノォ…最近このへんで「光」って見ました？
9.エエト、それ目指して歩き出してきたんです確か…
10.そう…！超絶進化の充実生活この手につかむ！！
11.……とかいって、いま急にはじまったら！？
12.(アァ～…ワワワ…ワワワワァ…)13.
14.万年補欠の完成形
15.てか毎分毎秒マイマインドに反省点
16.ぎこちない体　作るキャラがミスマッチだからだ！
17.でもキミの前ではなんかナチュラル18.
19.チョ、ちょっとまってそのワード
20.同じセカイに行きたいんだキミと
21.陰サイ陽サイ巻き込んだ運命の大革命――22.
23.こんなわたしじゃ……24.
25.ムリムリ！ムリムリ！
26.なんて、逃げるには長すぎるワンデイ
27.陰むしたキモチが太陽へ伸びちゃって
28.トキメキ諦めるとか(ムリムリ！)29.
30.ムリくり振りまいたキラキラ
31.キミに気づかれるかもだとか
32.巡らせるハートはキミに近づきたい！33.
34.――アワナビア陽サイ35.
36.(ムリムリ！)ひとよひとよを瞳でキャッチ！
37.(ムリムリ！)ふたり以上でも大歓迎！
38.(ムリムリ！)みつめられたら照れちゃうなぁ！
39.(ムリムリ！)キミのもと進め　光のさす方――！40.
41.あぁ、やっぱムリかも　頑張ったフリだもん
42.そんじゃまた再起動して　さらば一同！！とか内心ゆーてる間にあばばばばば43.
44.愛嬌あれば苦労しない！！
45.流行りのトークにゃご縁がない！！
46.勇気がない！！言葉が出ない！！みんなの普通は普通じゃない！！
47.でもキミの世界に映り込んでみたいこの気持ち多分嘘じゃない！！
48.でもでもやっぱ無理です怖いですでもでもでもやっぱ諦めきれないです49.
50.陰ってばっかなこの心
51.そんな自分に飽いていたんだずっと
52.陰サイ陽サイ飛び越えたわたしの進化論――53.
54.ぜんぶ取っちゃいたい！このタグも
55.この決まっちゃいそうなレール上も
56.後にも先にも一回限りのこの春をまだ
57.揺れたい！
58.陽も陰も　全力でもがいていこうぜ
59.あぁ、この陰が在るから
60.キミの陽の暖かさがわかる61.
62.ムリムリ　ムリムリ
63.なんて、逃げるには短すぎるワンライフ
64.キミに向けるハートこそ太陽だった！
65.こんなドキドキ今しかっ(ムリムリ！)66.
67.秘密裏　積み上げた想いとか
68.キミに伝え足りないんだまだ！
69.場違いな逆光さえキミと近づきたい！70.
71.――アワナビア陽サイ72.
73.まぁ疲れたら……74.
75.――ウェルカムトゥ陰サイ！！76.
77.(ムリムリ！)ひとよひとよを瞳でキャッチ！
78.(ムリムリ！)ふたり以上でも大歓迎！
79.(ムリムリ！)みつめられたら照れちゃうなぁ！
80.(ムリムリ！)キミのもと進め　光のさす方――！

Copy Link

Romaji	MURI MURI EVOLUTION Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	NANAOAKARI ナナヲアカリ
Tie-in:	There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless... Watashi ga Koibito ni Nareru Wake Nai jan, Muri Muri! (※Muri ja Nakatta!?) わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ! (※ムリじゃなかった!?)