NANAOAKARI - Blueprint (ブループリント) English Translation Lyrics

Home » Artists » NANAOAKARI » Blueprint Lyrics / English Translation

Blueprint English Translation

Original Title:	ブループリント
Artist:	NANAOAKARI ナナヲアカリ
Tie-in:	Dungeon People Dungeon no Naka no Hito ダンジョンの中のひと
Release:	2024.07.13
Lyricist:	Seiji Nayuta・NANAOAKARI
Composer:	Seiji Nayuta
Arranger:	Hajime Taguchi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Blueprint Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.A pure white blueprint, drawing lines with you,
2.Expanding into a small frame, an unseen blue.3.
4.The blueprint I drew alone never seems to be complete,
5.Crumpled ideals piling up beside the window.6.
7.The sense of distance gets bugged right away,
8.And my feelings have no sense of direction,
9.Such a clumsy maze,
10.Meeting you on the opposite side of the goal.11.

12.In this unstable and incomplete world with you,
13.Saying “Where should we go?” Let’s just laze around.
14.Sketching an unfinished outline just as we imagine,
15.We’ll scribble our own imperfectly beautiful future.16.
17.Drawing alone (my everyday life),
18.It was always transparent (always the same),
19.But when we draw together (nothing else changes),
20.The color of the sky we once saw (don’t forget).21.
22.Even if I didn’t know (I walked this far),
23.Touching your warmth (I understood),
24.Standing still (yes, even getting lost),
25.Isn’t so bad; it’s kind of fun.26.
27.Imagination expanding (lines connecting),
28.With unreliable, unwavering wings, we soar.
29.The world seen that way, along with the enclosing lines,
30.We repaint it with you and draw again.31.
32.Only this game is bugged,
33.Still, I have no sense of direction,
34.The crumpled ideals still floating
35.Beyond the window,
36.Every time I get closer, I get hurt,
37.But still, I kind of like it.38.
39.With such distorted lines,
40.Still, I drew this kind of blueprint.41.
42.There’s no perfectly stable and complete answer with you,
43.Saying “We can go anywhere!” Let’s act cool.
44.Without putting on airs, an underlined outline full of scars,
45.We erase and add, our unique print.46.
47.In the trajectory of losing, falling, and finally meeting you,
48.I thought I could love this crookedness a little.
49.The shape far from the ideal drawing, like doodles,
50.Laughing and saying “You’re terrible!” with you,
51.We draw our blue.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Blueprint Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	NANAOAKARI ナナヲアカリ
Tie-in:	Dungeon People Dungeon no Naka no Hito ダンジョンの中のひと

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

NANAOAKARI - Blueprint English Translation
NANAOAKARI - ブループリント English Translation
Dungeon People Ending Theme English Translation
Dungeon no Naka no Hito Ending Theme English Translation

1.真っ白な設計図　君と線を描いていく
2.小さなフレームいっぱいに広がる　まだ見ぬ青3.
4.ひとりで描いた設計図　いつも完成が見えない
5.くしゃくしゃの理想の跡　窓の横に積んでいく6.
7.距離感すぐにバグっちゃうし
8.気持ちは方向音痴だし
9.そんな不器用の迷路
10.ゴールの反対で　出逢ったこと11.
12.君と不安定で不完全な世界の中
13.「どこにいこうか」って　さあグダっていこう
14.想い描くままに　かきかけのアウトラインを
15.不格好で綺麗な僕らだけの未来を描き殴っていく16.
17.ひとりで描いてた(僕の日常)
18.透明色してた(いつもおなじさ)
19.ふたりで描いたら(それ以外変わらないのに)
20.いつか見た空の色(don’t forget)21.
22.知らなくっても(歩いてこれた)
23.でも君の温度に(触れてわかった)
24.立ち止まること(そう、迷うことも)
25.そんな悪くないじゃん　ちょっと楽しいじゃんって26.
27.膨らんでいく想像と(繋がっていく線と線)
28.頼りない揺るがない翼で舞い上がっていく
29.そうやって見えた世界　囲うラインごと
30.君と塗り替えて　また描いて31.
32.このゲームだけバグってるし
33.いまだに方向音痴だし
34.くしゃくしゃに棄てた理想がまだ
35.窓の向こうに浮かんでいて
36.近づくたびに傷ついて
37.それでもまだちょっと好きで38.
39.そんなゆがんだ線で
40.それでも描いたんだ　こんな設計図41.
42.君と安定で超完全な正解はないし
43.「どこでもいける！」ってイキっていこ
44.恰好もつかないままで　傷だらけのアンダーラインを
45.消したり足したり　僕らだけのプリント46.
47.失って転んで君とやっと出逢えた軌跡に
48.このイビツさも少しは愛してもいいと思えた
49.理想図には遠い形に　落書きのような線に
50.「下手くそ！」って笑いあえる君と
51.描く　ふたりの青

Copy Link