Nanahira - Ikin no Taihen! (生きんの大変！) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Nanahira » Ikin no Taihen! Lyrics / English Translation

Ikin no Taihen! Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nanahira - Ikin no Taihen!』from the release『Dear, My Days!』

Original Title:	生きんの大変！
Artist:	Nanahira ななひら
Release:	2023.10.29
Lyricist:	Neko Hacker
Composer:	Neko Hacker
Video:	View Video
English Translation:	Ikin no Taihen! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Choko tabe tatte ii desu yo ne?
2.Tte kono hanashita ka
3.Chotto dake da tte itteru sore
4.Mou nakami wa kara5.
6.Yuukyuu kyuuka shouka wa fuka
7.Kyuujuukyuu pa dou ka naru na
8.Doko made datte ikeru yo ne?
9.Tte atsu wo kanjiru10.
11.Nee kono sekai wa
12.Jiyuu ni tobi mawari asoberun da keredo
13.Otona no kuni no hito ttara
14.Mawari michatte urouro tankentai
15.Ikin no taihen!
16.Muri wa chotto intai17.

18.Kore kara dondon tanoshiku naru yo
19.Saa dondon tanoshiku janai
20.Ya da ya da mirai yori ima na no
21.Da tte mattetara taikutsu shichau mon
22.Kimi mo onaji desho?23.
24.Hora tsukaretara nemutte yume wo miru no
25.Sore dake de ii desho
26.Da tte mattetara taikutsu shichau mon
27.Suki na koto wo suki na toki ni
28.Suki ni shichatte ii no?29.
30.Nido ne shitatte ii desu yo ne?
31.Nemunemu moodo desu
32.Ohirune ake wa riizentokei
33.Neguse tsuyoi yo ne34.
35.Shinen to me ga acchatta
36.Moshikashite chotto ki ga aru no kamo ne
37.Oboetate no Niiche tsuyome
38.Zureteru kan aru39.
40.Nee kono sekai wa
41.Mugen no kanata e to tabi ga dekiru kedo
42.Otona no kuni no hito ttara
43.Mirai michatte kuyokuyo hansei kai
44.Ikin no taihen!
45.Tsumaranai wa intai46.
47.Daradara darake da keredo
48.Konna mainichi mo warukunai
49.Ya da ya da wa ya da yappa ya da
50.Mou wakuwaku sasete ima sugu51.
52.Kore kara dondon tanoshiku naru yo
53.Saa dondon tanoshiku janai
54.Ya da ya da saikou de itai no
55.Da tte mattetara taikutsu shichau mon
56.Gaman dekinai yo57.
58.Hora tsurai nara nemutte
59.Asa ga kitara taiyou ni kansha da
60.Da tte mattetara taikutsu shichau mon
61.Suki na koto wo suki na toki ni
62.Suki ni shichatte ii no?
63.Ii no?
64.Ii desu ka?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ikin no Taihen! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nanahira ななひら

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Sasu

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Nanahira - Ikin no Taihen! Lyrics (Romanized)
Nanahira - 生きんの大変！ Lyrics (Romanized)

1.チョコ食べたっていいですよね？
2.ってこの話したか
3.ちょっとだけだって言ってるソレ
4.もう中身はカラ5.
6.有給休暇消化は不可
7.99%どうかなるな
8.どこまでだって行けるよね？
9.って圧を感じる10.
11.ねえこの世界は
12.自由に飛び回り遊べるんだけれど
13.オトナの国の人ったら
14.周り見ちゃってうろうろ探検隊
15.生きんの大変！
16.無理はちょっと引退17.
18.これからどんどん楽しくなるよ
19.さあどんどん楽しくじゃない
20.やだやだ未来より今なの
21.だって待ってたら退屈しちゃうもん
22.キミも同じでしょ？23.
24.ほら疲れたら眠って夢を見るの
25.それだけでいいでしょ
26.だって待ってたら退屈しちゃうもん
27.好きなことを好きな時に
28.好きにしちゃっていいの？29.
30.二度寝したっていいですよね？
31.ねむねむモードです
32.お昼寝明けはリーゼント系
33.寝癖強いよね34.
35.深淵と目が合っちゃった
36.もしかしてちょっと気があるのかもね
37.覚えたてのニーチェ強め
38.ズレてる感ある39.
40.ねえこの世界は
41.無限の彼方へと旅ができるけど
42.オトナの国の人ったら
43.未来見ちゃってくよくよ反省会
44.生きんの大変！
45.つまらないは引退46.
47.だらだらだらけだけれど
48.こんな毎日も悪くない
49.やだやだはやだ　やっぱやだ
50.もうわくわくさせて　今すぐ51.
52.これからどんどん楽しくなるよ
53.さあどんどん楽しくじゃない
54.やだやだ最高でいたいの
55.だって待ってたら退屈しちゃうもん
56.我慢できないよ57.
58.ほら辛いなら眠って
59.朝が来たら太陽に感謝だ
60.だって待ってたら退屈しちゃうもん
61.好きなことを好きなときに
62.好きにしちゃっていいの？
63.いいの？
64.いいですか？

Copy Link

English:	Ikin no Taihen! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nanahira ななひら

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Is it okay to eat chocolate?
2.I was just saying
3.That it’s only a little bit
4.But the wrapper is already empty5.
6.Taking paid leave is not allowed
7.I wonder if it’ll be okay 99% of the time
8.How far can we go, right?
9.Feeling that kind of pressure10.
11.Hey, in this world
12.You can freely fly around and play
13.But adults from the country of grown-ups
14.Look around and wander like explorers
15.Living is tough!
16.Retiring from the impossible17.
18.It’s going to get more and more fun from now on
19.Come on, it’s not going to be fun anymore
20.I don’t want to, I don’t want to, it’s now rather than the future
21.Because if you wait, you’ll get bored
22.You’re the same, right?23.
24.Look, it’s okay to take a nap when you’re tired
25.That’s all you need to do, right?
26.Because if you wait, you’ll get bored
27.Doing what you like, when you like
28.Is it okay to do as you please?29.
30.It’s okay to snooze again, right?
31.I’m in a sleepy mode
32.After a nap, it’s the pompadour style
33.Isn’t bedhead strong?34.
35.I met eyes with the abyss
36.Maybe there’s a bit of interest there
37.Newly learned Nietzsche is strong
38.There’s a sense of being off39.
40.Hey, in this world
41.You can travel to the endless beyond
42.But adults from the country of grown-ups
43.Worry about the future and hold regret meetings
44.Living is tough!
45.Boredom is retiring46.
47.It’s lazy, but
48.This kind of everyday life isn’t bad
49.I don’t want to, I don’t want to, I really don’t want to
50.Excite me now, right now51.
52.It’s going to get more and more fun from now on
53.Come on, it’s not going to be fun anymore
54.I want to be the best, I really do
55.Because if you wait, you’ll get bored
56.I can’t stand it57.
58.Look, if it’s tough, just sleep
59.Be grateful to the sun when morning comes
60.Because if you wait, you’ll get bored
61.Is it okay to do what you like,
62.When you like?
63.Is it okay?
64.Is it okay?

Copy Link

English:	Ikin no Taihen! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nanahira ななひら

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ