Nanahira - Cheerful Days Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Nanahira » Cheerful Days Lyrics / English Translation

Cheerful Days Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nanahira - Cheerful Days』from the release『Dear, My Days!』

Artist:	Nanahira ななひら
Tie-in: (Game)	Kochira, Haha Naru Hoshi Yori Opening こちら、母なる星より
Release:	2023.10.29
Lyricist:	Radical Ueki
Composer:	Yuichiro Tsukagoshi (NanosizeMir)
Arranger:	Yuichiro Tsukagoshi (NanosizeMir)
Video:	View Video
English Translation:	Cheerful Days English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“kochira, haha naru Planet”
2.Kikoemasu ka? haruka tooku3.
4.Kiritorareta sekai
5.Hitori pocchi no passeeji
6.Sora yogiru shirasakumo
7.Akeru hoshi wa madou hoshi8.
9.Nigitteta chiisana te wo sotto (sotto)
10.Hiraita ano hi kitto (kitto)
11.Motometa yubisaki fureta mono mitsukerareru ka na12.

13.Nagaredasu natsukashii yume no naka
14.Watage ga fuwari mimi de sasayaita no
15.Wakatteta nagaku nagai michinori
16.Todoita kaze no tayori miageru sora
17.Negau Cheerful Days18.
19.Aoba iro no michi
20.Minna no kokoro esupowaaru
21.Hoho naderu tokitsu kaze
22.Futou ni wa yoi no hoshi23.
24.Tooi mukashi umareta koe ga (koe ga)
25.Kikoeta ano hi shitta (shitta)
26.Tadoritsuku hana saku umi wo noseta fune yukusaki27.
28.Mitsumetete honto no otogibanashi
29.Yokan wa futari kokoro hibikiatte
30.Tsunaida te omoi wo hitotsu ni shiyou
31.Sumiwataru sorairo made tsuzuku kaidan
32.Midori ni somaru33.
34.Yozora ni atte (haruka) hoshi no setsuna ni (tooku e)
35.Ensui no oka wo tobitachi toki ni fure kage wo egaku36.
37.Orinashita kotoba ga tsumugu keshiki wo
38.Hakoniwa maruku sekai hirogatte iku
39.Mitsukete zutto yurikago ni ita
40.Nukumori kirari hitomi tobikonda no
41.Shitteta yo donna ni hanaretetemo
42.Mieru no kagayaku mado sono mukou e
43.Wakatteta nagaku nagai michinori
44.Todoita kaze no tayori miageru sora
45.Ikou! Cheerful Days46.
47.“kochira, haha naru Planet”
48.Kikoemasu ka? kimi e tooku

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Cheerful Days English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nanahira ななひら
Tie-in:	Kochira, Haha Naru Hoshi Yori こちら、母なる星より

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Nanahira - Cheerful Days Lyrics (Romanized)
Kochira, Haha Naru Hoshi Yori Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.“こちら、母なる星－Planet－”
2.聞こえますか？はるか遠く3.
4.切り取られた世界
5.一人ぽっちのパッセージ
6.空よぎる白小雲
7.明ける星は　惑う星8.
9.握ってた小さな手をそっと (そっと)
10.ひらいたあの日きっと (きっと)
11.求めた指先　触れたもの　みつけられるかな12.
13.流れ出す　懐かしい夢の中
14.綿毛が　ふわり耳で　ささやいたの
15.わかってた　長く永い道のり
16.届いた　風の便り　見上げる空
17.願う Cheerful Days18.
19.青葉色の道
20.みんなの心エスポワール
21.ほほ撫でる時つ風
22.埠頭には　宵の星23.
24.遠い昔　産まれた声が (こえが)
25.聞こえたあの日知った (しった)
26.辿り着く　花咲く海を乗せた船　行く先27.
28.見つめてて　ホントのおとぎ話
29.予感は　ふたり心　響き合って
30.繋いだ手　思いをひとつにしよう
31.澄み渡る　空色まで続く階段
32.みどりに染まる33.
34.夜空にあって (はるか) 星の刹那に (遠くへ)
35.円錐の丘を飛び立ち　時に触れ　影を描く36.
37.織りなした言葉が紡ぐ景色を
38.箱庭　丸く世界　広がっていく
39.みつけて　ずっとゆりかごに居た
40.ぬくもり　キラリひとみ　飛び込んだの
41.知ってたよ　どんなに離れてても
42.見えるの　かがやく窓　その向こうへ
43.わかってた長く永い道のり
44.届いた　風の便り　見上げる空
45.行こう！ Cheerful Days46.
47.“こちら、母なる星－Planet－”
48.聞こえますか？君へ遠く

Copy Link

English:	Cheerful Days English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nanahira ななひら
Tie-in:	Kochira, Haha Naru Hoshi Yori こちら、母なる星より

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“Here, the Mother Planet”
2.Can you hear it? Far away3.
4.A world cut off
5.A lonely passage
6.White clouds drifting in the sky
7.Stars at dawn are wandering stars8.
9.A small hand opened gently (gently)
10.That day I surely (surely)
11.Can I find again what my fingers touched when I reached out?12.
13.In the flowing nostalgic dream
14.Cotton whispers softly in my ear
15.I knew the long, eternal journey
16.The news of the wind reached me, looking up at the sky
17.I wish for Cheerful Days18.
19.The road of verdant green
20.Is everyone’s heart Espoir
21.The wind that strokes my cheek
22.The evening star is at the pier23.
24.Born in the distant past, a voice (voice)
25.I heard it that day and knew (knew)
26.The ship carrying the blooming sea, where we’ll end up27.
28.Look, it’s a true fairy tale
29.Our premonitions resonate in our hearts
30.Let’s join hands and unite our thoughts
31.The staircase leads up to the clear sky
32.Dyed in green33.
34.In the night sky (far away) in the moment of the stars (far away)
35.Flying off the conical hill, sometimes touching, drawing shadows36.
37.The landscape woven by words
38.The miniature garden, the world, expands
39.I found the warmth I’ve always been in
40.The sparkle in the eye jumped in
41.I knew, no matter how far apart we were
42.I could see it, the shining window, beyond that
43.I knew the long, eternal journey
44.The news of the wind reached me, looking up at the sky
45.Let’s go! Cheerful Days46.
47.“Here, the Mother Planet”
48.Can you hear it? To you, far away

Copy Link

English:	Cheerful Days English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nanahira ななひら
Tie-in:	Kochira, Haha Naru Hoshi Yori こちら、母なる星より

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ