Nagi Fujisaki - Somehow (なんとなく) [Nantonaku] English Translation Lyrics

Home » Artists » Nagi Fujisaki » Somehow Lyrics / English Translation

Somehow English Translation

Alternate Title:	Nantonaku
Original Title:	なんとなく
Artist:	Nagi Fujisaki 藤咲凪
Tie-in:	I'm the Evil Lord of an Intergalactic Empire! Ore wa Seikan Kokka no Akutoku Ryoushu! 俺は星間国家の悪徳領主!
Release:	2025.04.13
Lyricist:	Yuki Tsujimura
Composer:	Yuki Tsujimura・Kenji Ito
Arranger:	Yuki Tsujimura・Kenji Ito
Video:	View Video
Original Lyrics:	Somehow Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Surprisingly, it’s all pretty simple
2.Laughing, getting angry, lamenting, feeling elated
3.The wheel of life turns round and round4.
5.Somewhere along the way, we met
6.But memories are such vague things
7.When did it start, and why?
8.Those precious moments blur into gradients9.
10.The night breeze carried me into tomorrow
11.Dreams of the future, those hazy illusions
12.They shimmered with just casual words
13.Singing in this vast yet tiny world14.

15.Somehow, just somehow
16.That gentle sense of understanding feels so good
17.It’s not as beautiful as a fairytale
18.But at the beginning and the end
19.I’m thinking of you
20.What should I say, how should I put it?
21.For now, this is enough22.
23.When I say I’m hurting
24.It’s like I can be a little more cunning
25.Floating up and sinking down
26.Swayed by the bustle of the city27.
28.“I miss you,”
29.I whispered
30.It looked transparent, but felt opaque
31.Pretty words alone won’t get me through
32.I dance in this vast yet tiny world33.
34.So vague, just so vague
35.My emotions shift from right to left
36.Mismatched feelings paint the scene
37.Silhouetted by starlight
38.It always begins
39.Because of you
40.What should I say, how should I put it?
41.For now, this is enough42.
43.Dressed up, putting on airs
44.Winding up my true feelings tight
45.On the way home, I suddenly couldn’t stop crying
46.“See through all of me,”
47.Says this selfish, girlish heart
48.“Notice me, notice me,”
49.Again today, I looked up at the universe50.
51.Somehow, just somehow
52.That gentle sense of understanding feels so good
53.It’s not as beautiful as a fairytale
54.But at the beginning and the end
55.I’m thinking of you
56.What should I say, how should I put it?
57.For now, this is enough

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Somehow Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Nagi Fujisaki 藤咲凪
Tie-in:	I'm the Evil Lord of an Intergalactic Empire! Ore wa Seikan Kokka no Akutoku Ryoushu! 俺は星間国家の悪徳領主!

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Nagi Fujisaki - Somehow English Translation
Nagi Fujisaki - Nantonaku English Translation
Nagi Fujisaki - なんとなく English Translation
I'm the Evil Lord of an Intergalactic Empire! Ending Theme English Translation
Ore wa Seikan Kokka no Akutoku Ryoushu! Ending Theme English Translation

1.案外単純なことばかり
2.笑って　怒って　嘆いて　有頂天
3.ぐるりと巡る人生の輪っか4.
5.そのどこかで出会った
6.記憶とは曖昧なもので
7.いつからだとか　どうしてとか
8.大切な瞬間グラデーション9.
10.夜風が明日に連れてった
11.未来とか曖昧な妄想は
12.何気ない言葉で煌めいた
13.大きくて小さな世界で歌う14.
15.なんとなく　ただなんとなく
16.ふわりと納得した気持ちが良いんだ
17.おとぎばなしみたいに美しくはないけど
18.始まりと終わりに
19.あなたを想って
20.なんて言うか　なんて言おっか
21.今はこれで　十分かな22.
23.辛いと口に出せば
24.ズル賢くなれるような
25.浮いたり　沈んだり
26.街の雑踏に揺れた27.
28.「会いたいと」
29.呟いたもの
30.透明に見えて不透明
31.綺麗事だけじゃ乗り切れない
32.大きくて小さな世界で踊る33.
34.曖昧で　ただ曖昧で
35.右に左に移り行く心模様
36.チグハグな感情彩る
37.星が照らすシルエット
38.始まりはいつも
39.あなたがきっかけ
40.なんて言うか　なんて言おっか
41.今はこれで　十分かな42.
43.着飾って　見栄を張って
44.本音をグルグルに巻いて
45.帰り道なんだか涙が止まらなくなった
46.全部見透かしてよって
47.ワガママな乙女子心
48.気付いて　気付いてって
49.今日も宇宙を見上げた50.
51.なんとなく　ただなんとなく
52.ふわりと納得した気持ちが良いんだ
53.おとぎばなしみたいに美しくはないけど
54.始まりと終わりに
55.あなたを想って
56.なんて言うか　なんて言おっか
57.今はこれで　十分かな

Copy Link

Romaji	Somehow Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Nagi Fujisaki 藤咲凪
Tie-in:	I'm the Evil Lord of an Intergalactic Empire! Ore wa Seikan Kokka no Akutoku Ryoushu! 俺は星間国家の悪徳領主!