1.Surprisingly, it’s all pretty simple
2.Laughing, getting angry, lamenting, feeling elated
3.The wheel of life turns round and round4.
5.Somewhere along the way, we met
6.But memories are such vague things
7.When did it start, and why?
8.Those precious moments blur into gradients9.
10.The night breeze carried me into tomorrow
11.Dreams of the future, those hazy illusions
12.They shimmered with just casual words
13.Singing in this vast yet tiny world14.
15.Somehow, just somehow
16.That gentle sense of understanding feels so good
17.It’s not as beautiful as a fairytale
18.But at the beginning and the end
19.I’m thinking of you
20.What should I say, how should I put it?
21.For now, this is enough22.
23.When I say I’m hurting
24.It’s like I can be a little more cunning
25.Floating up and sinking down
26.Swayed by the bustle of the city27.
28.“I miss you,”
29.I whispered
30.It looked transparent, but felt opaque
31.Pretty words alone won’t get me through
32.I dance in this vast yet tiny world33.
34.So vague, just so vague
35.My emotions shift from right to left
36.Mismatched feelings paint the scene
37.Silhouetted by starlight
38.It always begins
39.Because of you
40.What should I say, how should I put it?
41.For now, this is enough42.
43.Dressed up, putting on airs
44.Winding up my true feelings tight
45.On the way home, I suddenly couldn’t stop crying
46.“See through all of me,”
47.Says this selfish, girlish heart
48.“Notice me, notice me,”
49.Again today, I looked up at the universe50.
51.Somehow, just somehow
52.That gentle sense of understanding feels so good
53.It’s not as beautiful as a fairytale
54.But at the beginning and the end
55.I’m thinking of you
56.What should I say, how should I put it?
57.For now, this is enough
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
