1.Whenever you are feeling lonely and afraid 2.The time will pass away on you 3.So many times you feel like losing to the pain 4.And you try to fade away5. 6.Kurayami no naka kirisakareta kioku wo yomigaerasete 7.Yoru ga aketemo nemurenai mama kizuato wo nokoshiteiru no8. 9.Tatta hitotsu no omoide mo marumete nagesutete10.
11.We can’t find you anything now!! 12.There’s nothing to be seen 13.We can’t find you anything now!! 14.I will never…say it 15.Tell me when you will come back 16.Will wait ’til the time is over 17.Tell me when you will come back 18.I will never…say it19. 20.Now you remember when you were afraid alone 21.And you will start over again 22.You understand that you can’t change, the time is gone 23.But it is nothing you can break24. 25.Tsumikasaneteta mono ga kuzurete katachi ga nakunaru mae ni 26.Sabishikunai to kizukenai kara ashiato wo keshite miru no27. 28.Tojikometeta kotoba demo todoite kureru nara…29. 30.Hello, what’s going on my friend?? 31.You can always count on me 32.Hello, what’s going on my friend?? 33.I will take it… over 34.Goodbye to the painful days 35.Maybe I can see you later 36.Goodbye to the painful days 37.I will take it… over38. 39.You’ll decide, it may be hard to achieve 40.And memories might never let you go 41.You’ll believe, if you could leave it somewhere in your heart 42.Today, it will now be with you43. 44.Taisetsu na mono wa koko ni aru no ni kimi to boku dake ga 45.Ima, madamada madamada tookute 46.Itsuka nakushita nanika wo kakaete soko ni iku no wa 47.Boku de wa nakute kimi dakara48. 49.We can’t find you anything now!! 50.There’s nothing to be seen 51.We can’t find you anything now!! 52.I will never…say it 53.Tell me when you will come back 54.Will wait ’til the time is over 55.Tell me when you will come back 56.I will never…say it
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Whenever you are feeling lonely and afraid 2.The time will pass away on you 3.So many times you feel like losing to the pain 4.And you try to fade away5. 6.暗闇の中 切り裂かれた記憶を蘇らせて 7.夜が明けても眠れないまま傷跡を残しているの8. 9.たった一つの思い出も丸めて投げ捨てて10. 11.We can’t find you anything now！！ 12.There’s nothing to be seen 13.We can’t find you anything now！！ 14.I will never…say it 15.Tell me when you will come back 16.Will wait ’til the time is over 17.Tell me when you will come back 18.I will never…say it19. 20.Now you remember when you were afraid alone 21.And you will start over again 22.You understand that you can’t change, the time is gone 23.But it is nothing you can break24. 25.積み重ねてたモノが崩れて形がなくなる前に 26.寂しくないと気付けないから足跡を消してみるの27. 28.閉じ込めてた言葉でも届いてくれるなら…29. 30.Hello, what’s going on my friend？？ 31.You can always count on me 32.Hello, what’s going on my friend？？ 33.I will take it… over 34.Goodbye to the painful days 35.Maybe I can see you later 36.Goodbye to the painful days 37.I will take it… over38. 39.You’ll decide, it may be hard to achieve 40.and memories might never let you go 41.You’ll believe, if you could leave it somewhere in your heart 42.Today, it will now be with you43. 44.大切なモノはココにあるのに君と僕だけが 45.今、まだまだまだまだ遠くて 46.いつか失くした何かを抱えてソコに行くのは 47.僕ではなくて君だから48. 49.We can’t find you anything now！！ 50.There’s nothing to be seen 51.We can’t find you anything now！！ 52.I will never…say it 53.Tell me when you will come back 54.Will wait ’til the time is over 55.Tell me when you will come back 56.I will never…say it
1.Whenever you are feeling lonely and afraid 2.The time will pass away on you 3.So many times you feel like losing to the pain 4.And you try to fade away5. 6.In the darkness, your shredded memories are revived 7.They leave their scars, unable to rest before the night has ended8. 9.Tossing away your one and only precious memory…10. 11.We can’t find your anything now!! 12.There’s nothing to be seen 13.We can’t find your anything now!! 14.I will never…say it 15.Tell me when you will come back 16.Will wait ’til the time is over 17.Tell me when you will come back 18.I will never…say it19. 20.Now you remember when you were afraid, alone 21.And you will start over again 22.You understand that you can’t change, the time is gone 23.But it is nothing you can break24. 25.Before the things you’ve been building up crumble, losing their shape 26.You’ll fail to realize you’re not alone and try to erase your footsteps27. 28.But if these imprisoned words can reach you somehow…29. 30.Hello, what’s going on my friend?? 31.You can always count on me 32.Hello, what’s going on my friend?? 33.I will take it… over 34.Goodbye to the painful days 35.Maybe I can see you later 36.Goodbye to the painful days 37.I will take it… over38. 39.You’ll decide, it may be hard to achieve 40.and memories might never let you go 41.You’ll believe, if you could leave it somewhere in your heart 42.Today, it will now be with you43. 44.There are precious things here, but you and I… 45.Right now we’re still so, so far away 46.Embracing what was once lost 47.You’ll be the one to make it there. Not me48. 49.We can’t find your anything now!! 50.There’s nothing to be seen 51.We can’t find your anything now!! 52.I will never…say it 53.Tell me when you will come back 54.Will wait ’til the time is over 55.Tell me when you will come back 56.I will never…say it
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Wanneer je je ook maar alleen en angstig voelt 2.dan zal de tijd aan je voorbij gaan 3.Zo vaak voelt het alsof je verliest van de pijn 4.En je probeert weg te vagen5. 6.In de duisternis, zijn je verscheurde herinneringen tot leven gewekt 7.Ze laten hun littekens achter, niet in staat om te rusten voordat de nacht is geëindigd8. 9.Het gooit je enige en dierbare herinnering weg…10. 11.We kunnen je alles niet vinden nu!! 12.Er is niets te zien 13.We kunnen je alles niet vinden nu!! 14.Ik zal het nooit …zeggen 15.Vertel me wanneer je zult terugkomen 16.Ik zal wachten totdat de tijd voorbij is 17.Vertel me wanneer je zult terugkomen 18.Ik zal het nooit …zeggen19. 20.Nu herinner je je wanneer je angstig, alleen was 21.En je zult opnieuw beginnen 22.Je begrijpt dat je niet kunt veranderen, de tijd is voorbij 23.Maar het is niets dat je kunt breken24. 25.Voordat je dingen die je hebt opgebouwd afbrokkelen, hun vorm kwijt raken 26.Zul je falen om je te realiseren dat je niet alleen bent en je probeert je voetstappen uit te wissen27. 28.Maar als deze gevangengenomen woorden je op een manier kunnen bereiken…29. 30.Hallo, wat is er mijn vriend?? 31.Je kunt altijd op mij rekenen 32.Hallo, wat is er mijn vriend?? 33.Ik neem het… over 34.Vaarwel aan deze pijnlijke dagen 35.Misschien kan ik je later zien 36.Vaarwel aan deze pijnlijke dagen 37.Ik neem het… over38. 39.Jij zult beslissen, het zal misschien moeilijk zijn om te bereiken 40.en herinneringen zullen je misschien nooit laten gaan 41.Je zult geloven, als je het ergens in je hart zou kunnen laten 42.Vandaag, het zal nu met je zijn43. 44.Er zijn dierbare dingen hier, maar jij en ik… 45.Nu ook zijn we nog zo, zo ver weg van elkaar 46.Terwijl je omarmt wat ooit verloren was 47.Zul jij degene zijn die het tot daar aan toe haalt. Niet ik48. 49.We kunnen je alles niet vinden nu!! 50.Er is niets te zien 51.We kunnen je alles niet vinden nu!! 52.Ik zal het nooit …zeggen 53.Vertel me wanneer je zult terugkomen 54.Ik zal wachten totdat de tijd voorbij is 55.Vertel me wanneer je zult terugkomen 56.Ik zal het nooit …zeggen
1.Ogni volta che ti senti sola e impaurita 2.Il tempo passerà via da te 3.Così tante volte in cui ti senti cedere al dolore 4.E cerchi di svanire5. 6.Nell’oscurità, i tuoi ricordi stracciati sono riportati in vita 7.Lasciano le loro cicatrici, incapaci di riposarsi prima che la notte sia finita8. 9.Buttando il tuo solo e unico ricordo prezioso…10. 11.Non possiamo trovare nulla di tuo ora!! 12.Non c’è niente da vedere 13.Non possiamo trovare nulla di tuo ora!! 14.Non lo…dirò mai 15.Dimmi quando tornerai indietro 16.Aspetterò fino a che il tempo non sarà scaduto 17.Dimmi quando tornerai indietro 18.Non lo…dirò mai19. 20.Ora ti ricordi di quando eri impaurita, sola 21.E ricomincerai da capo di nuovo 22.Capisci che non puoi cambiare, il tempo è finito 23.Ma non è qualcosa che puoi rompere24. 25.Prima che le cose che hai costruito possano crollare, perdendo la loro forma 26.Non riuscirai a capire di non essere da sola e proverai a cancellare le tue orme27. 28.Ma se queste parole imprigionate potessero raggiungerti in qualche modo…29. 30.Ciao, cosa sta succedendo al mio amico?? 31.Puoi sempre contare su di me 32.Ciao, cosa sta succedendo al mio amico?? 33.Io lo… prenderò 34.Addio ai giorni dolorosi 35.Magari potrò vederti più avanti 36.Addio ai giorni dolorosi 37.Io lo… prenderò38. 39.Sarai tu a decidere, potrebbe essere difficile da realizzare 40.e i ricordi potrebbero non lasciarti mai andare 41.Crederai, se puoi lasciarlo da qualche parte nel tuo cuore 42.Oggi, sarà con te43. 44.Non ci sono cose preziose qui, ma tu ed io… 45.Ora siamo ancora molto, molto lontani 46.Accogliendo ciò che una volta era perduto 47.Sarai l’unico a farcela. Non io48. 49.Non possiamo trovare nulla ora!! 50.Non c’è niente da vedere 51.Non possiamo trovare nulla ora!! 52.Non lo…dirò mai 53.Dimmi quando tornerai indietro 54.Aspetterò fino a che il tempo non sarà scaduto 55.Dimmi quando tornerai indietro 56.Non lo…dirò mai
