MY FIRST STORY

Home » Artists » MY FIRST STORY » I'm a mess Lyrics / English Translation

I'm a mess Lyrics (Romanized)

Cover art for『MY FIRST STORY - I'm a mess』from the release『Kokuhaku』

Artist:	MY FIRST STORY
Release:	2021.07.14
Lyricist:	MY FIRST STORY
Composer:	MY FIRST STORY
Video:	View Video
English Translation:	I'm a mess English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.I’m a mess, I’m a mess
2.Akenai yoru ni ushinai kaketa koe wo agete
3.I’m a mess, I’m a mess
4.Furikaerenai boku no kokoro wa doko e yuku no?5.
6.Tozasareta yo no naka de
7.Nani ga fuyou fukyuu ka mo wakaranaku natte shimau
8.Chinurareteru messeeji
9.Kakusareta kuchimoto ja nanimo ienai darou?10.
11.Mitasarenai hibi ni
12.Torawaretaku mo nai na
13.Kokoro no soko kara kuzure kaketa14.

15.I’m a mess, I’m a mess
16.Hitori no yoru wa konna omoi ga afurete yuku
17.I’m a mess, I’m a mess
18.Yoyuu no negative onaji you ni kurushimerarete19.
20.Iranai derenai sengen datte
21.Nan do kurikaeseba ii no?
22.Mou imi nante nai yo na
23.I’m a mess, I’m a mess
24.Hitori no yoru mo norikoeraretara ii no ni na25.
26.Makkura na machinaka wo
27.Urei wo obita kao de barabara ni tachisate yuku
28.Kantan ni tsukurareta
29.Ito teki na manyuaru ni subete ubawareteru30.
31.Ima no sekai wa saki ga miezu ni
32.Doko ni mo sukui wa nakute
33.Mata tsugi no giseisha ga fuete yuku no34.
35.I’m a mess, I’m a mess
36.Kikoeru koe wo sagashi tsuzukete tadoritsuita
37.I’m a mess, I’m a mess
38.Fuan na medicine motto chikaku de furetai no ni39.
40.Nakanai aenai shinderera
41.Mada kaeru jikan janai no ni
42.Mahou ga tokete yuku no
43.I’m a mess, I’m a mess
44.Itsuka wa kimi to asa made odoriakashitai na45.
46.Atarimae janai darou?
47.Yameta wake janai yo na?
48.Da to shitara “kotae” sagashite…49.
50.I’m a mess, I’m a mess
51.Ano hi no boku wa yume wa kanau to omotta kedo
52.I’m a mess, I’m a mess
53.“akirametakunai” nante kotoba ja tayori nakute54.
55.I’m a mess, I’m a mess
56.Hitori no yoru wa konna omoi ga afurete yuku
57.I’m a mess, I’m a mess
58.Yoyuu no negative onaji you ni kurushimerarete59.
60.Iranai derenai sengen datte
61.Nan do kurikaeseba ii no?
62.Mou imi nante nai yo na
63.I’m a mess, I’m a mess
64.Donna sekai mo kimi to aruite yukeru no nara…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	I'm a mess English Translation
Video:	View Video

Artist:	MY FIRST STORY

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

MY FIRST STORY - I'm a mess Lyrics (Romanized)

1.I’m a mess, I’m a mess
2.明けない夜に失いかけた声を上げて
3.I’m a mess, I’m a mess
4.振り返れない僕の心は何処へ行くの？5.
6.閉ざされた世の中で
7.何が不要不急かも分からなくなってしまう
8.血塗られてるメッセーシ
9.隠された口元じゃ何も言えないだろう？10.
11.満たされない日々に
12.囚われたくもないな
13.心の底から崩れかけた14.
15.I’m a mess, I’m a mess
16.一人の夜は　こんな想いが溢れていく
17.I’m a mess, I’m a mess
18.余裕の negative　同じように苦しめられて19.
20.要らない　出れない　宣言だって
21.何度　繰り返せばいいの？
22.もう意味なんて無いよな
23.I’m a mess, I’m a mess
24.一人の夜も　乗り越えられたらいいのにな25.
26.真っ暗な街中を
27.憂いを帯びた顔で　バラバラに立ち去っていく
28.簡単に作られた
29.意図的なマニュアルに　全て奪われてる30.
31.今の世界は先が見えずに
32.どこにも救いはなくて
33.また次の犠牲者が増えていくの34.
35.I’m a mess, I’m a mess
36.聞こえる声を探し続けて辿り着いた
37.I’m a mess, I’m a mess
38.不安な medicine　もっと近くで触れたいのに39.
40.泣かない　会えない　シンデレラ
41.まだ帰る時間じゃないのに
42.魔法が解けていくの
43.I’m a mess, I’m a mess
44.いつかは君と　朝まで踊り明かしたいな45.
46.当たり前じゃないだろ？
47.辞めた訳じゃないよな？
48.だとしたら「答え」探して…49.
50.I’m a mess, I’m a mess
51.あの日の僕は　夢は叶うと思ったけど
52.I’m a mess, I’m a mess
53.「諦めたくない」なんて言葉じゃ頼りなくて54.
55.I’m a mess, I’m a mess
56.一人の夜は　こんな想いが溢れていく
57.I’m a mess, I’m a mess
58.余裕の negative　同じように苦しめられて59.
60.要らない　出れない　宣言だって
61.何度　繰り返せばいいの？
62.もう意味なんて無いよな
63.I’m a mess, I’m a mess
64.どんな世界も君と歩いて行けるのなら…

Copy Link

English:	I'm a mess English Translation
Video:	View Video

Artist:	MY FIRST STORY

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.I’m a mess, I’m a mess
2.On a never-ending night, I raise this voice that I’d almost lost
3.I’m a mess, I’m a mess
4.I can’t look back. Where is my heart headed?5.
6.In this closed world
7.As to what’s nonessential and nonurgent, I no longer know
8.A blood-smeared message
9.With a covered mouth, nothing can be said, right?10.
11.Don’t want to be trapped
12.By days of dissatisfaction
13.About to crumble from the depths of my heart14.
15.I’m a mess, I’m a mess
16.On nights alone, these emotions spill from my heart
17.I’m a mess, I’m a mess
18.Negative without a doubt. Everyone’s in agony19.
20.How many times do I have to repeat
21.Useless declarations that won’t come out?
22.It’s all meaningless now
23.I’m a mess, I’m a mess
24.I wish I could overcome these nights spent on my own25.
26.In a pitch-black city with a face tinged with sorrow
27.I leave in broken pieces
28.A manual created quickly with deliberate design
29.Takes everything away by force30.
31.Can’t foresee the future,
32.And there’s no salvation anywhere in this present world
33.So new victims keep increasing34.
35.I’m a mess, I’m a mess
36.By searching for a voice that could be heard, we came upon
37.I’m a mess, I’m a mess
38.A precarious medicine. I wish I could touch you up close39.
40.A Cinderella that won’t cry, can’t see
41.The magic fades
42.Before it’s even time to go home
43.I’m a mess, I’m a mess
44.One day, I hope to dance with you ’til morning45.
46.It’s not a given, is it?
47.You haven’t quit, have you?
48.If that’s so, you’ve got to search for an answer…49.
50.I’m a mess, I’m a mess
51.Back in the day, I thought my dreams would come true
52.I’m a mess, I’m a mess
53.Saying “I don’t want to give up” just isn’t enough54.
55.I’m a mess, I’m a mess
56.On nights alone, these emotions spill from my heart
57.I’m a mess, I’m a mess
58.Negative without a doubt. Everyone’s in agony59.
60.How many times do I have to repeat
61.Useless declarations that won’t come out?
62.It’s all meaningless now
63.I’m a mess, I’m a mess
64.Whatever world awaits us, if I can walk through it alongside you…

Copy Link