Mr.Children

Home » Artists » Mr.Children » in the pocket Lyrics / English Translation

in the pocket Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mr.Children - in the pocket』from the release『in the pocket』

Artist:	Mr.Children
Release:	2024.08.30
Lyricist:	Kazutoshi Sakurai
Composer:	Kazutoshi Sakurai
Arranger:	Mr.Children・Kensuke Ushio
English Translation:	in the pocket English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Miagereba zujou ni
2.Kumo ga nagareru
3.Jiyuu ni katachi wo kaete ugoku kumo ga4.
5.Omotteta ijou ni
6.Jibun sagashi ni tomadotte wazuratte
7.Ashimoto bakka miteta8.
9.Katakurushiku kangaezu ni
10.Tanoshinde iin datte
11.Ano hi, tatakitsuketa
12.Banban no oto wa oshiete kureta13.

14.Kyonen no uwagi no poketto ni
15.Mayoi wa oite kitan da
16.Kyou kara mata atarashii “watashi” ga hajimaru
17.Kokoro wa mada fuantei de
18.Kaaten no you ni yureru kedo
19.Fukinukeru kaze no
20.Kochiyosa wo kanjiru21.
22.Keikenchi ni yotte
23.Shippai wo sakete
24.Kantan ni kotae wo michibiku sube wo shiru
25.Na no ni dokoka kitto kezuritorareta
26.Daitan de bukakkou na daiji na mono ga aru27.
28.“Suki na iro wo te ni totte
29.Egaitte iin da” tte
30.E ga nigate na ko ni wa
31.Sou itte gayoushi wo watasou
32.Nante,,,33.
34.Karamatta kutsuhimo wa
35.Hodoku no wo akiramete
36.Wasurete asondetara
37.Shiranu ma ni tokete ta
38.Omou you ni wa naranai
39.Hapuningun no renzoku demo
40.Wakatteru
41.Naraba sore wo tanoshimu dake42.
43.Dare no kokoro ni mo
44.Futoumei de nigotta keshiki ga aru45.
46.Jiyuu deiru houhou nante
47.Ikutsu datte aru tte
48.Yuube kaki nara shita
49.Rokugen no oto wa oshiete kureta50.
51.Kinou no shatsu no poketto ni
52.Kanashimi wo oite ikun da
53.Kyou kara mata atarashii anata ga hajimaru
54.Kokoro wa zutto fuantei de
55.Kaaten no you ni yureru kedo
56.Fukinukeru kaze no
57.Kochiyosa wo kanjite
58.Tada ima wo tanoshinde itai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	in the pocket English Translation

Artist:	Mr.Children

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mr.Children - in the pocket Lyrics (Romanized)

1.見上げれば頭上に
2.雲が流れる
3.自由にカタチを変えて動く雲が4.
5.思ってた以上に
6.自分探しに戸惑って　患って
7.足元ばっか見てた8.
9.堅苦しく考えずに
10.楽しんで良いんだって
11.あの日、叩き付けた
12.伴盤の音は教えてくれた13.
14.去年の上着のポケットに
15.迷いは置いてきたんだ
16.今日からまた新しい「私」が始まる
17.心はまだ不安定で
18.カーテンのように揺れるけど
19.吹き抜ける風の
20.心地良さを感じる21.
22.経験値によって
23.失敗を避けて
24.簡単に答えを導く術を知る
25.なのにどこかきっと削り取られた
26.大胆で不恰好な大事なモノがある27.
28.「好きな色を手に取って
29.描いていいんだ」って
30.絵が苦手な子供(こ)には
31.そう言って画用紙を渡そう
32.なんて、、、33.
34.絡まった靴紐は
35.解くのを諦めて
36.忘れて遊んでたら
37.知らぬ間に解(と)けてた
38.思うようにはならない
39.ハプニングの連続でも
40.分かってる
41.ならばそれを楽しむだけ42.
43.誰の心にも
44.不透明で濁った景色がある45.
46.自由でいる方法なんて
47.いくつだってあるって
48.昨夜(ゆうべ)掻き鳴らした
49.六弦の音は教えてくれた50.
51.昨日のシャツのポケットに
52.悲しみを置いていくんだ
53.今日からまた新しいあなたが始まる
54.心はずっと不安定で
55.カーテンのように揺れるけど
56.吹き抜ける風の
57.心地良さを感じて
58.ただ今を楽しんでいたい

Copy Link

English:	in the pocket English Translation

Artist:	Mr.Children

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.When I look up, above me
2.Clouds are drifting by
3.Moving freely, changing shape, those clouds4.
5.I realized that I was more confused and troubled
6.About finding myself than I thought
7.I kept looking down at my feet8.
9.Without overthinking it
10.It’s okay to enjoy it
11.The sound of the drum I struck that day
12.Taught me that13.
14.I left my doubts
15.In the pocket of last year’s jacket
16.From today, a new “me” begins again
17.My heart is still unstable
18.Swaying like a curtain
19.But I can feel
20.The pleasant breeze blowing through21.
22.Experience teaches us
23.To avoid failure
24.And to easily find the answers
25.Yet somewhere, surely,
26.Something bold and clumsy, but precious, has been chipped away27.
28.“Pick up the color you like
29.And paint as you wish,”
30.I’ll say that and hand over the drawing paper
31.To the child who’s not good at drawing
32.Just like that…33.
34.The tangled shoelace
35.I gave up trying to untie it
36.When I forgot about it and played,
37.It unknowingly came undone
38.Things don’t always go as planned
39.Even in a series of unexpected events
40.I understand that
41.So I’ll just enjoy it42.
43.Everyone has
44.A cloudy, murky scene in their heart45.
46.There are countless ways
47.To stay free
48.The sound of the six strings I played last night
49.Taught me that50.
51.I’ll leave my sadness
52.In the pocket of yesterday’s shirt
53.From today, a new “you” begins again
54.My heart will always be unstable
55.Swaying like a curtain
56.But I can feel
57.The pleasant breeze blowing through
58.And I just want to enjoy this moment

Copy Link

English:	in the pocket English Translation

Artist:	Mr.Children

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ