1.Taiyou ga sasu tozashita mabuta no 2.Uragawa ni akai zanzou 3.Kawa no kaban ni nooto to pen wo 4.Saa arukidasou5. 6.Kaitemo kaitemo 7.Kirei ni naranai 8.Eranda enogu ni tsumi wa nai 9.Kinou no yonaka ni mita nagareboshi 10.Mada oboeteiru I was waiting for…11. 12.Hello,shooting-star 13.Hello,shooting-star again 14.Matteita yo 15.Yume wo miru ano ko wa zutto 16.Koko ni iru no Ah Ah 17.Ano hi no mama Ah Ah 18.Hello,shooting-star 19.Hello,shooting-star again 20.Matteiru yo 21.Yume wo miru noo yamenaide 22.Naiteitemo Ah Ah 23.Waratteitemo Ah Ah 24.Mata hikatte25.
26.Sono hitomi wo jitto nagameru 27.Sukitooru kono sekai ga utsuru 28.Sora wo miagete yasuragu you na 29.Sonna iro da ne30. 31.Subete wa kotoba de arawashikirenai 32.Kimi yori kirei na iro wa nai 33.Kimi wo oto ni shite kanaderaretara 34.Sekai ga odoroku hikaru zankyou35. 36.I’m waiting for you 37.I’m waiting for you always 38.Matteiru yo 39.Yume wo miru anata wa zutto 40.Tooku wo mite Ah Ah 41.Oikaketeru Ah Ah 42.I’m waiting for you 43.I’m waiting for you always 44.Watashi mo yume wo miru noo yametakunai 45.Anata no you ni Ah Ah 46.Ano hi no mama Ah Ah47. 48.Hello,shooting-star 49.Hello,shooting-star again 50.Matteiru yo 51.Tsuki ga kirei na yoru ni aou 52.Koko ni iru yo Ah Ah 53.Ano hi no mama Ah Ah 54.Hikatteite
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Taiyou ga sasu tozashita mabuta no 2.Uragawa ni akai zanzou 3.Kawa no kaban ni nooto to pen wo 4.Saa arukidasou5. 6.Kaitemo kaitemo 7.Kirei ni naranai 8.Eranda enogu ni tsumi wa nai 9.Kinou no yonaka ni mita nagareboshi 10.Mada oboeteiru I was waiting for…11. 12.Hello,shooting-star 13.Hello,shooting-star again 14.Matteita yo 15.Yume wo miru ano ko wa zutto 16.Koko ni iru no Ah Ah 17.Ano hi no mama Ah Ah 18.Mata hikatte
1.太陽が射す 閉ざした瞼の 2.裏側に 赤い残像 3.革の鞄に ノートとペンを 4.さあ歩き出そう5. 6.描いても描いても 7.綺麗にならない 8.選んだ絵の具に 罪は無い 9.昨日の夜中に 見た流れ星 10.まだ覚えている I was waiting for…11. 12.Hello,shooting-star 13.Hello,shooting-star again 14.待っていたよ 15.夢を見るあの子はずっと 16.ここにいるの Ah Ah 17.あの日のまま Ah Ah 18.Hello,shooting-star 19.Hello,shooting-star again 20.待っているよ 21.夢を見るのをやめないで 22.泣いていても Ah Ah 23.笑ってても Ah Ah 24.また光って25. 26.その瞳を じっと眺める 27.透き通る この世界が映る 28.空を見上げて 安らぐような 29.そんな色だね30. 31.全ては言葉で 表しきれない 32.きみより綺麗な色は無い 33.君を音にして 奏でられたら 34.世界が驚く 光る残響35. 36.I’m waiting for you 37.I’m waiting for you always 38.待っているよ 39.夢を見るあなたはずっと 40.遠くをみて Ah Ah 41.追いかけてる Ah Ah 42.I’m waiting for you 43.I’m waiting for you always 44.わたしも夢を見るのをやめたくない 45.あなたのように Ah Ah 46.あの日のまま Ah Ah47. 48.Hello,shooting-star 49.Hello,shooting-star again 50.待っているよ 51.月が綺麗な夜に会おう 52.ここにいるよ Ah Ah 53.あの日のまま Ah Ah 54.光っていて
1.The sun shines through, leaving a red afterimage, 2.On the inside of my closed eyelids, 3.So I’ll take the notebook and pen in my leather bag, 4.For a walk.5. 6.No matter how much I draw, 7.It just won’t come out right… 8.But it’s no fault of my supplies. 9.I can still remember the shooting star I saw, 10.In the dead of last night; I was waiting for…11. 12.Hello, shooting-star, 13.Hello, shooting-star again: 14.I’ve been waiting. 15.That dreaming child is still here, 16.Always… Ah, ah… 17.Just as she was that day, Ah, ah… 18.Hello, shooting-star, 19.Hello, shooting-star again: 20.I’m waiting. 21.Even if I’m in tears, 22.Because I can’t give up dreaming… Ah, ah… 23.Even if I’m smiling… Ah, ah… 24.So shine again.25. 26.I stare straight into those eyes, 27.And this transparent world is reflected there. 28.Their color could be compared to, 29.Looking up to the sky and feeling peace.30. 31.I can’t fully express it in words; 32.There is no color more beautiful than yours. 33.If I was able to represent you in sound, 34.The world would be taken aback by the shining reverberations.35. 36.I’m waiting for you… 37.I’m waiting for you, always… 38.I’m waiting. 39.Dreaming, you’re looking far into the distance, 40.Always… Ah, ah… 41.Chasing… Ah, ah… 42.I’m waiting for you… 43.I’m waiting for you, always… 44.I don’t want to give up dreaming either, 45.Just like you… Ah, ah… 46.Just like on that day… Ah, ah…47. 48.Hello, shooting-star, 49.Hello, shooting-star again: 50.I’m waiting. 51.Let’s meet on a night the moon is gorgeous. 52.I’m here… Ah, ah… 53.Just as I was on that day… Ah, ah… 54.So keep on shining.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.The sun shines through, leaving a red afterimage, 2.On the inside of my closed eyelids, 3.So I’ll take the notebook and pen in my leather bag, 4.For a walk.5. 6.No matter how much I draw, 7.It just won’t come out right… 8.But it’s no fault of my supplies. 9.I can still remember the shooting star I saw, 10.In the dead of last night; I was waiting for…11. 12.Hello, shooting-star, 13.Hello, shooting-star again: 14.I’ve been waiting. 15.That dreaming child is still here, 16.Always. Ah, ah… 17.Just as she was that day, Ah, ah… 18.So shine again.
1.El sol brilla i deixa una postimatge rogenca, 2.A l’interior de les meves parpelles closes, 3.Així que m’emportaré la llibreta i el boli dins la cartera, 4.A fer un tomb.5. 6.Per molt que dibuixi, 7.No m’acaba de sortir bé… 8.Però no és pas culpa dels materials. 9.Encara puc recordar l’estel fugaç que vaig observar, 10.Ahir a mitjanit; jo esperava…11. 12.Hola, estel fugaç, 13.Hola, estel fugaç de nou: 14.T’esperava. 15.Aquella nena somiadora encara hi és, 16.Sempre… Ah, ah… 17.Tal com hi era aquell dia, Ah, ah… 18.Hola, estel fugaç, 19.Hola, estel fugaç de nou: 20.T’espero. 21.Encara que plori, 22.Perquè no puc deixar de somiar… Ah, ah… 23.Encara que somrigui… Ah, ah… 24.O sigui que torna a brillar.25. 26.Fito aquells ulls, 27.I aquest món transparent s’hi reflecteix. 28.El seu color és comparable, 29.A mirar amunt cap al cel i sentir pau.30. 31.No puc expressar-ho del tot amb paraules; 32.No hi ha cap color més bonic que el teu. 33.Si pogués representar-te amb so, 34.El món restaria de pedra per les reverberacions brillants.35. 36.T’espero a tu… 37.T’espero a tu, sempre… 38.T’espero. 39.Somiant, mires lluny en la distància, 40.Sempre… Ah, ah… 41.Perseguint… Ah, ah… 42.T’espero a tu… 43.T’espero a tu, sempre… 44.Tampoc vull deixar de somiar, 45.Igual que tu… Ah, ah… 46.Igual que en aquell dia… Ah, ah…47. 48.Hola, estel fugaç, 49.Hola, estel fugaç de nou: 50.T’espero. 51.Trobem-nos una nit que la lluna sigui esplèndida. 52.Soc aquí… Ah, ah… 53.Tal com hi era aquell dia… Ah, ah… 54.Així que continua brillant.
1.El sol brilla i deixa una postimatge rogenca, 2.A l’interior de les meves parpelles closes, 3.Així que m’emportaré la llibreta i el boli dins la cartera, 4.A fer un tom.5. 6.Per molt que dibuixi, 7.No m’acaba de sortir bé… 8.Però no és pas culpa dels materials. 9.Encara puc recordar l’estel fugaç que vaig observar, 10.Ahir a mitjanit; jo esperava…11. 12.Hola, estel fugaç, 13.Hola, estel fugaç de nou: 14.T’esperava. 15.Aquell nena somiadora encara hi és, 16.Sempre… Ah, ah… 17.Tal com hi era aquell dia, Ah, ah… 18.O sigui que torna a brillar.
1.Mentari bersinar, 2.Meninggalkan bayang merah di balik kelopak mataku. 3.Kubawa buku catatan dan pulpen dalam tas kulitku 4.Pergi jalan-jalan.5. 6.Meski berkali-kali kugambar ulang 7.Sama sekali tak terlihat benar. 8.Tapi itu bukan salah cat warna yang kupilih. 9.Aku masih bisa mengingat bintang jatuh 10.Yang kulihat tengah malam kemarin 11.Yang kutunggu-tunggu…12. 13.Halo, bintang jatuh, 14.halo, bintang jatuh lagi, 15.Sudah kutunggu-tunggu. 16.Bocah pemimpi itu masih ada di sini, 17.Selalu… Ah, ah… 18.Seperti hari itu… Ah, ah… 19.Halo, bintang jatuh, 20.Halo, bintang jatuh lagi, 21.Sudah kutunggu-tunggu. 22.Jangan pernah berhenti bermimpi, 23.Meski dalam tangis… Ah, ah… 24.Meski dalam tawa… Ah, ah… 25.Kembalilah bersinar.26. 27.Kutatap lurus bola mata itu, 28.Dan dunia yang tembus pandang terpantul di sana. 29.Seakan melihat langit dan merasa damai; 30.Seperti itulah warnanya.31. 32.Tak bisa kuucapkan dengan kata-kata, 33.Tapi tak ada warna yang lebih indah darimu. 34.Jika aku bisa memainkan dirimu dalam nada-nada, 35.Seisi dunia pasti akan dikejutkan oleh sinar dentumannya.36. 37.Aku menunggumu, 38.Aku menunggumu, selalu, 39.Aku terus menunggu. 40.Kau yang terus bermimpi, memandang 41.Ke kejauhan… Ah, ah… 42.Mengejar… Ah, ah… 43.Aku menunggumu, 44.Aku menunggumu, selalu, 45.Aku juga tak ingin berhenti bermimpi, 46.Seperti dirimu… Ah, ah… 47.Di hari itu… Ah, ah…48. 49.Halo, bintang jatuh, 50.Halo, bintang jatuh lagi, 51.Aku terus menunggu. 52.Ayo bertemu di malam bulan itu terlihat indah. 53.Aku ada di sini… Ah, ah… 54.Seperti hari itu… Ah, ah… 55.Jadi teruslah bersinar.
1.Mentari bersinar, 2.Meninggalkan bayang merah di balik kelopak mataku. 3.Kubawa buku catatan dan pulpen dalam tas kulitku 4.Pergi jalan-jalan.5. 6.Meski berkali-kali kugambar ulang 7.Sama sekali tak terlihat benar. 8.Tapi itu bukan salah cat warna yang kupilih. 9.Aku masih bisa mengingat bintang jatuh 10.Yang kulihat tengah malam kemarin 11.Yang kutunggu-tunggu…12. 13.Halo, bintang jatuh, 14.Halo, bintang jatuh lagi, 15.Sudah kutunggu-tunggu. 16.Bocah pemimpi itu masih ada di sini, 17.Selalu… Ah, ah… 18.Seperti hari itu… Ah, ah… 19.Kembalilah bersinar.
1.A luz brilha através, deixando uma imagem persistente, 2.No interior das minhas pálpebras fechadas, 3.Então eu vou pegar o caderno e a caneta em minha bolsa de couro, 4.E sair para caminhar.5. 6.Não importa o quanto eu desenhe, 7.O desenho não fica bonito… 8.Mas não é culpa dos materiais que uso. 9.Eu ainda lembro da estrela cadente que eu vi, 10.No meio da última noite; Eu estava esperando pela…11. 12.Olá, estrela cadente, 13.Olá, estrela cadente novamente: 14.Eu estive esperando. 15.Aquela criança sonhadora ainda está aqui, 16.Sempre… Ah, ah… 17.Assim como ela estava naquele dia, Ah, ah… 18.Olá, estrela cadente, 19.Olá, estrela cadente novamente: 20.Eu estive esperando. 21.Mesmo que eu esteja aos prantos, 22.Porque não consigo desistir de sonhar… Ah, ah… 23.Mesmo que eu esteja sorrindo… Ah, ah… 24.Então brilhe novamente.25. 26.Eu olho direto naqueles olhos, 27.E este mundo transparente está refletido lá. 28.Suas cores podem ser comparadas à, 29.Olhar para o céu e me sentir em paz.30. 31.Eu não consigo expressar isso direito em palavras; 32.Não há cor mais bonita que a sua. 33.Se eu pudesse te representar em som, 34.O mundo ficaria chocado com as brilhantes reverberações.35. 36.Estou te esperando… 37.Estou te esperando, sempre… 38.Eu estive te esperando. 39.Sonnhando, você está olhando ao longe no horizonte, 40.Sempre… Ah, ah… 41.Seguindo… Ah, ah… 42.Estou te esperando… 43.Estou te esperando, sempre… 44.Eu não quero desistir de sonhar também, 45.Assim como você… Ah, ah… 46.Assim como naquele dia… Ah, ah…47. 48.Olá, estrela cadente, 49.Olá, estrela cadente novamente: 50.Eu estive esperando. 51.Vamos nos encontrar em uma noite em que a lua esteja deslumbrante. 52.Eu estou aqui… Ah, ah.. 53.Assim como eu estava naquele dia… Ah, ah… 54.Então continue a brilhar.
1.A luz brilha através, deixando uma imagem persistente, 2.No interior das minhas pálpebras fechadas, 3.Então eu vou pegar o caderno e a caneta em minha bolsa de couro, 4.E sair para caminhar.5. 6.Não importa o quanto eu desenhe, 7.O desenho não fica bonito… 8.Mas não é culpa dos materiais que uso. 9.Eu ainda lembro da estrela cadente que eu vi, 10.No meio da última noite; Eu estava esperando pela…11. 12.Olá, estrela cadente, 13.Olá, estrela cadente novamente: 14.Eu estive esperando. 15.Aquela criança sonhadora ainda está aqui, 16.Sempre… Ah, ah… 17.Assim como ela estava naquele dia, Ah, ah… 18.Então brilhe novamente.
1.El sol brilla y deja una postimagen rojiza, 2.En el interior de mis párpados cerrados, 3.Así que me llevaré la libreta y el bolígrafo en la cartera, 4.A dar un paseo.5. 6.Por mucho que dibuje, 7.No me acaba de salir bien… 8.Pero no es que sea culpa de los materiales. 9.Aún puedo recordar la estrella fugaz que observé, 10.Ayer a medianoche; yo esperaba…11. 12.Hola, estrella fugaz, 13.Hola, estrella fugaz de nuevo: 14.Te esperaba. 15.Esa niña soñadora aún está aquí, 16.Siempre… Ah, ah… 17.Tal y como estaba ese día, Ah, ah… 18.Hola, estrella fugaz, 19.Hola, estrella fugaz de nuevo: 20.Te espero. 21.Aunque llore, 22.Porque no puedo dejar de soñar… Ah, ah… 23.Aunque sonría… Ah, ah… 24.O sea que vuelve a brillar.25. 26.Miro fijamente a esos ojos, 27.Y este mundo transparente se refleja en ellos. 28.Su color es comparable, 29.A mirar hacia el cielo y sentir paz.30. 31.No puedo expresarlo del todo con palabras; 32.No hay color más bello que el tuyo. 33.Si pudiera representarte con sonido, 34.El mundo se quedaría de piedra por las reverberaciones brillantes.35. 36.Te espero a ti… 37.Te espero a ti, siempre… 38.Te espero a ti. 39.Soñando, miras lejos en la distancia, 40.Siempre… Ah, ah… 41.Persiguiendo… Ah, ah… 42.Te espero a ti… 43.Te espero a ti, siempre… 44.Tampoco quiero dejar de soñar, 45.Igual que tú… Ah, ah… 46.Igual que en ese día… Ah, ah…47. 48.Hola, estrella fugaz, 49.Hola, estrella fugaz de nuevo: 50.Te espero a ti. 51.Encontrémonos una noche que la luna sea espléndida. 52.Estoy aquí… Ah, ah… 53.Tal y como yo estaba ese día… Ah, ah… 54.Así que continúa brillando.
1.El sol brilla y deja una postimagen rojiza, 2.En el interior de mis párpados cerrados, 3.Así que me llevaré la libreta y el bolígrafo en la cartera, 4.A dar un paseo.5. 6.Por mucho que dibuje, 7.No me acaba de salir bien… 8.Pero no es que sea culpa de los materiales. 9.Aún puedo recordar la estrella fugaz que observé, 10.Ayer a medianoche; yo esperaba…11. 12.Hola, estrella fugaz, 13.Hola, estrella fugaz de nuevo: 14.Te esperaba. 15.Esa niña soñadora aún está aquí, 16.Siempre… Ah, ah… 17.Tal y como estaba ese día, Ah, ah… 18.Conque vuelve a brillar.
1.Güneş parlıyor, kızıl bir serap bırakıyor, 2.Kapalı göz kapaklarımın içine, 3.Bu yüzden deri çantamdaki defter ve kalemimi alıp, 4.Bir yürüyüşe çıkaracağım.5. 6.Ne kadar çizersem çizeyim, 7.Bir türlü doğru doğru düzgün çizemiyorum… 8.Ama bu ekipmanlarımın suçu değil. 9.Gördüğüm o kayan yıldızı hala hatırlayabiliyorum, 10.Geçen akşamın zifiri karanlığında; Onu bekliyordum…11. 12.Merhaba, kayan yıldız, 13.Merhaba kayan yıldız, tekrardan merhaba: 14.Bekliyordum. 15.O hayalperest çocuk hala burada, 16.Her zaman… Aah, aah… 17.Tıpkı o gün de olduğu gibi, aah, aah… 18.Merhaba, kayan yıldız, 19.Merhaba kayan yıldız, tekrardan merhaba: 20.Bekliyorum. 21.Gözyaşları içinde olsam bile, 22.Hayallerimin peşini bırakamadığım için… Aah, aah… 23.Gülümsüyor olsam bile… Aah, aah… 24.O yüzden tekrar parılda.25. 26.O gözlere doğrudan bakıyorum, 27.Ve içlerinde bu saydam dünyanın yansımasını görüyorum. 28.Renkleri tıpkı, 29.Gökyüzüne bakıp huzurlu hissetmek gibi.30. 31.Sözlerle tamamen açıklayamam; 32.Senin renginden daha güzel bir renk yok. 33.Eğer seni ses ile sunabilseydim, 34.Dünya parıldayan yankılar ile geri alınırdı.35. 36.Seni bekliyorum… 37.Seni bekliyorum, her zaman… 38.Bekliyorum. 39.Hayal ediyorum, çok uzaklara doğru bakıyorsun, 40.Her zaman… Aah, aah… 41.Kovalıyorum… Aah, aah… 42.Seni bekliyorum… 43.Seni bekliyorum, her zaman… 44.Ben de hayal kurmaktan vazgeçmek istemiyorum, 45.Tıpkı senin gibi… Aah, aah… 46.Tıpkı o gündeki gibi… Aah, aah…47. 48.Merhaba, kayan yıldız, 49.Merhaba kayan yıldız tekrardan merhaba: 50.Bekliyorum. 51.Ayın göz kamaştırıcı olduğu bir akşam buluşalım. 52.Ben buradayım… Ah, ah… 53.Tıpkı o günde olduğum gibi… Ah, ah… 54.Bu yüzden parıldamaya devam et.
