MILKDOT

Home » Artists » MILKDOT » Game Theory Lyrics / English Translation

Game Theory Lyrics (Romanized)

Cover art for『MILKDOT - Game Theory』from the release『Game Theory』

Alternate Title:	Game Riron
Original Title:	ゲーム理論
Artist:	MILKDOT
Release:	2022.09.22
Lyricist:	MILKDOT
Composer:	MILKDOT
Arranger:	右京
Video:	View Video
English Translation:	Game Theory English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Dareka no tame ni nante sharakusain da
2.Hagareochita shigarami ga uso wo tsuku
3.Tashikametai yuujou mo akiterun da
4.Kono jinsei wa kimi no mono janai ka5.
6.Naze sono koe wa todokazu ni iru no ka
7.Sonzai wo sainou wo tojikometa mama ka
8.Dekinai to itta no wa doko no dare darou ka
9.Oroka to kizuite10.
11.Saa kimi no shitai koto wa nan da
12.Omoikiri dakishimete kagayakou
13.Ki ga sumu made saitei na yatsura ga kuru mae ni sa
14.Nigotteita nibui me wo mukero kimi no omou hou e
15.Machigattatte kamawanai utaou ze
16.Nodo ga kare kireru made17.

18.Tadashii iki kata nante wakaranain da
19.Doramachikku na isshun ni makasete
20.Moratoriamu no tarinai bokura
21.Tada iki wo haku kikai ni naru no wo
22.Miteru boukansha no you da23.
24.Naze sono koe wa todokazu ni iru no ka
25.Sonzai wo sainou wo tojikometa mama ka
26.Dekinai to itta no wa doko no dare darou ka
27.Honoka ni hikatte28.
29.Inochi wo kakerareru mono wa nan da
30.Omoikiri dakishimete kagayakou
31.Ki ga sumu made saitei na yatsura ga kuru mae ni sa
32.Ashimoto sukuwareru sonna endingu janai daro
33.Machigattatte kamawanai utaou ze
34.Mawari ga mienaku naru made35.
36.Tasuke wo yonde munashikunai no kai
37.Kono jinsei wa kimi no tame ni aru
38.Jibun wo shiru koto ga kowaku natta no kai
39.Tsuite ki na yo40.
41.Saa kimi no shitai koto wa nan da
42.Omoikiri dakishimete kagayakou
43.Ki ga sumu made saitei na yatsura ga kuru mae ni sa
44.Nigotteita nibui me wo mukero kimi no omou hou e
45.Machigattatte kamawanai utaou ze
46.Nodo ga kare kireru made

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Game Theory English Translation
Video:	View Video

Artist:	MILKDOT

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

MILKDOT - Game Theory Lyrics (Romanized)
MILKDOT - Game Riron Lyrics (Romanized)
MILKDOT - ゲーム理論 Lyrics (Romanized)

1.誰かの為になんて洒落臭いんだ
2.剥がれ落ちたしがらみが嘘をつく
3.確かめたい友情も飽きてるんだ
4.この人生は君のものじゃ無いか5.
6.なぜその声は届かずにいるのか
7.存在を才能を閉じ込めたままか
8.出来ないと言ったのはどこの誰だろうか
9.愚かと気付いて10.
11.さあ君のしたい事はなんだ
12.思い切り抱きしめて輝こう
13.気が済むまで最低な奴らが来る前にさ
14.濁っていた鈍い目を向けろ君の思う方へ
15.間違ったって構わない歌おうぜ
16.喉が枯れ切れるまで17.
18.正しい生き方なんて分からないんだ
19.ドラマチックな一瞬に任せて
20.モラトリアムの足りない僕ら
21.ただ息を吐く機械になるのを
22.見てる傍観者の様だ23.
24.なぜその声は届かずにいるのか
25.存在を才能を閉じ込めたままか
26.出来ないと言ったのはどこの誰だろうか
27.仄かに光って28.
29.命をかけられる物は何だ
30.思い切り抱きしめて輝こう
31.気が済むまで最低な奴らが来る前にさ
32.足元すくわれるそんなエンディングじゃないだろ
33.間違ったって構わない歌おうぜ
34.周りが見えなくなるまで35.
36.助けを呼んで虚しく無いのかい
37.この人生は君の為にある
38.自分を知る事が怖くなったのかい
39.着いてきなよ40.
41.さあ君のしたい事はなんだ
42.思い切り抱きしめて輝こう
43.気が済むまで最低な奴らが来る前にさ
44.濁っていた鈍い目を向けろ君の思う方へ
45.間違ったって構わない歌おうぜ
46.喉が枯れ切れるまで

Copy Link

English:	Game Theory English Translation
Video:	View Video

Artist:	MILKDOT

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Doing something for someone else is so pretentious
2.The peeling attachments tell lies
3.I’m tired of friendships that need reassurance
4.After all, your life belongs to you, right?5.
6.Why is that voice not reaching?
7.Is your existence, your talent, still trapped within?
8.But who on Earth said you couldn’t do it?
9.You should realize how foolish that is10.
11.So, what is it that you want to do?
12.Embrace it wholeheartedly and shine
13.Get your fill before the worst people show up to ruin it
14.Turn those dull eyes toward where your feelings guide
15.I don’t care if we make a mistake, let’s just sing
16.Until our throats go dry17.
18.I don’t know the right way to live
19.But if we wait for some dramatic moment
20.There’s not enough moratorium in the world
21.We’ll be like mere spectators
22.Watching ourselves turn into breathing machines23.
24.Why is that voice not reaching?
25.Is your existence, your talent, still trapped within?
26.But who on Earth said you couldn’t do it?
27.Just keep shining ever so faintly28.
29.What is it that you would risk your life for?
30.Embrace it wholeheartedly and shine
31.Get your fill before the worst people show up to ruin it
32.This isn’t the kind of ending that trips you up
33.I don’t care if we make a mistake, let’s just sing
34.Until we can no longer see our surroundings35.
36.Doesn’t it feel futile to cry for help?
37.This life exists for you
38.Are you now afraid of knowing yourself?
39.Come along with me40.
41.So, what is it that you want to do?
42.Embrace it wholeheartedly and shine
43.Get your fill before the worst people show up to ruin it
44.Turn those dull eyes toward where your feelings guide
45.I don’t care if we make a mistake, let’s just sing
46.Until our throats go dry

Copy Link

English:	Game Theory English Translation
Video:	View Video

Artist:	MILKDOT

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ